Готовый перевод Addicted to Unrequited Love / Зависимость от безответной любви: К. Часть 4

Вот, например, снова засыпает денежными переводами.

— Сяоюй... я не зря тебя люблю. — Цзян Ту прослезился.

— Да брось. — Юй Тинвань отстранил его приближающееся лицо.

* * *

В другой комнате общежития Ци Вэнь смотрел на новое сообщение в полном недоумении.

На этот раз уровень провокации вырос, похоже, кто-то дал ему продвинутые советы.

Или он просто забыл сменить аккаунт?

Ци Вэнь запомнил информацию в подписи отправителя. Недавно он передавал дела после ухода с поста председателя студсовета и попросил расписание занятий группы Юй Тинваня. Завтра после обеда он лично разберётся с этим.

Он точно заставит его понять, что интернет — не место для безнаказанных выходок.

Юй Тинвань же ничего не подозревал. Он как раз фотографировал гортензии, которые Фань Ши заказал для него онлайн.

— Фань Ши снова цветы прислал?

Юй Тинвань кивнул:

— Фань Гэ сказал, что в такую погоду хорошо бы обновить фото в профиле.

— Сяоюй, давай я тебя сфотографирую. Завтра же опять идёшь подкарауливать Ци Вэня, — предложил Цзян Ту.

Юй Тинвань снова покачал головой:

— Жань Гэ сказал, что теперь он пойдёт со мной.

— Что?! С какой стати?!

Цзян Ту вспылил:

— Он же только что сам на тебя пялился! Он что, собирается вас свести или, наоборот, развести?

— ... — Юй Тинвань продолжил фотографировать цветы.

Он и не собирался всерьёз заводить отношения, так что ему было всё равно, сводить или разводить. Всё равно ничего не выйдет.

Как и ожидалось, Цзян Ту прошёл все стадии: от гневных тирад до попытки найти Жань Чэнли и выяснить отношения, а затем смирился с неизбежным.

Раз Юй Тинвань так сказал, значит, он уже дал слово Жань Чэнли. Цзян Ту мог ругаться сколько угодно, но не стал бы давить на Сяоюя. В ярости он мог лишь... остаться в ярости.

Он раздражённо поскрёб затылок:

— Можно я хоть пойду с вами?

— Я знаю, что ты волнуешься, но всё будет в порядке, — голос Юй Тинваня звучал мягко и успокаивающе. — Цзян Гэ, ты ради меня уже столько возможностей упустил, правда?

Все его соседи были ребятами видными. Цзян Ту, например, регулярно занимался спортом, был общительным и жизнерадостным, в сети и в реальности он легко находил общий язык с людьми.

Но всё своё время он тратил на то, чтобы бегать за Юй Тинванем, не оставляя ни минуты на личную жизнь.

Цзян Ту слегка сник:

— ...Какая девушка может быть важнее моего братишки?

Своего братишки?

Юй Тинвань почувствовал тёплый комок в груди. Он отложил цветы и искренне улыбнулся:

— Спасибо, Цзян Гэ.

— Ой!

Цзян Ту тоже рассмеялся, но не смог удержаться от вопроса:

— За что? Сяоюй, ну скажи!

Кто вообще просит повторить такие неловкие слова?

— ...За османтовые пирожки. Я про пирожки, — Юй Тинвань вскочил и, оттолкнув понимающе ухмыляющегося Цзян Ту, пустился наутек.

* * *

— Товарищ Юй, подождите.

На следующий день, как только Юй Тинвань вышел с последней пары, собираясь с цветами в сад, его окликнули.

Он обернулся, это был тот самый застенчивый парень, который брал у него книгу.

Юй Тинвань вспомнил его комментарии на форуме и смущённо отвел взгляд.

— Что-то случилось?

— Спасибо за книгу, возвращаю. — Парень стоял по стойке смирно, опустив голову, и протягивал книгу двумя руками, высоко подняв её.

Юй Тинвань потянулся, но не дотянулся, книга оказалась чуть выше.

Юй Тинвань: ... Вот эти пресловутые два сантиметра.

Парень по-прежнему не поднимал головы и не замечал его затруднений. Ну ладно, придётся встать на цыпочки...

Вдруг сзади протянулась чья-то рука с чёткими суставами и забрала книгу первой. На запястье сверкнули серебряные часы, Юй Тинвань узнал новую летнюю ограниченную серию, которая ещё не поступила в продажу.

Сердце Юй Тинваня замерло. С цветами в руках он обернулся и увидел человека, которого наблюдал каждый день издалека, Ци Вэня.

В его янтарных глазах, обычно бесстрастных, теперь отражалась его собственная фигура, маленькая и вся переполненная смятением.

— ...Спасибо, старший товарищ. — Юй Тинвань инстинктивно потянул подол рубашки вниз и протянул руку за книгой.

Дёрнул. Не поддаётся.

— А? — Юй Тинвань недоуменно поднял голову.

— Юй Тинвань, верно?

Голос Ци Вэня звучал холодно, без намёка на эмоций. Он разжал пальцы, отпустив книгу, бросил беглый взгляд на застенчивого парня рядом и кивнул в сторону коридора.

— Нужно кое-что обсудить.

Не дожидаясь ответа, Ци Вэнь крупными шагами направился к выходу. Юй Тинвань с опозданием поставил цветы и книгу на стол.

— Тинвань, это же старшекурсник Ци Вэнь? — окликнул его застенчивый парень.

Юй Тинвань кивнул, в голове у него кружилось, словно взбитые сливки.

Почему он ищет его? Разведал про тайные наблюдения? Как объясниться, чтобы не сочли маньяком?

— ...Действительно, такой неприступный, как о нём говорят, — пробормотал застенчивый парень.

Он волновался за Юй Тинваня и предупредил:

— Старшекурсник Ци Вэнь, кажется, очень строгий. На форуме пишут, если он хмурится, значит, сейчас начнёт ругаться или даже кулаки пустит в ход. Будь осторожен, Тинвань.

Так значит, это не просто слухи?

Юй Тинвань действительно почти ничего не знал о Ци Вэне. С лёгкой дрожью он вышел в коридор и увидел, что тот прислонился к подоконнику, глядя в окно. Атмосфера вокруг него была ледяной и отстранённой.

Вспомнив слова застенчивого парня, Юй Тинвань не осмелился заговорить первым. Он замер на почтительном расстоянии, словно пушистый зверёк, не решающийся приблизиться к свирепому хищнику, и лишь нервно теребил край рубашки.

— Ты... — Ци Вэнь обернулся на звук шагов, но слова застряли у него в горле.

Перед ним стоял аккуратно одетый младшекурсник, не поднимавший на него глаз. В лучах солнца, падающих из окна, его щёки заметно порозовели, а зубы слегка сжимали губы. Руки судорожно сжимали подол рубашки.

Всё было не так, как он представлял. Образ в его голове сильно отличался от реальности.

Даже после просмотра страницы Юй Тинваня в соцсетях он не видел его вживую и судил лишь по отрывочным деталям.

Разве этот невинный на вид младшекурсник мог отправлять ему такие сообщения? Скорее всего, его обманули.

Игра в правду или действие? Или что-то ещё?

Вспомнив все эти гэ в постах Юй Тинваня, Ци Вэнь невольно нахмурился. Кто же из них надоумил младшекурсника на такое?

Спрашивать напрямую было неудобно. Если Юй Тинвань узнает, наверняка расстроится, а глядя на его нынешний вид, возможно, даже расплачется.

http://tl.rulate.ru/book/5578/197830