Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 22

Шан Сыю не ответил, вероятно, не посмотрел телефон. Чэн Шэн заблокировал экран и повернулся к окну, наблюдая за мелькающими за стеклом камфорными деревьями. В его зрачках отражались густые сумерки — он, казалось, привык к этому, будто всегда жил по ночам. Мысль о том, что только ночное время принадлежало ему, вызывала в нём досаду и сопротивление. Если бы он всё ещё учился… всё наверняка было бы иначе.

Чэн Шэн читал книгу не слишком внимательно, то и дело бросая взгляд на часы, висевшие на противоположной стене. Секундная стрелка бесшумно двигалась, растягивая тягучее время ожидания, и его терпение постепенно иссякало.

Раздался стук в дверь.

Он отложил книгу, натянул тапочки и подошёл к входу. Распахнув дверь, Чэн Шэн увидел в полумраке коридора слегка запыхавшегося Шан Сыю. Видимо, тот поднялся по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки своими длинными и стройными ногами, энергичный, как молодой леопард. Возможно, из-за спешки он не поправил воротник, и Чэн Шэн успел заметить острый треугольник ключицы, округлый, слегка притуплённый контур, где тёмно-зелёный цвет под тусклым светом казался то синеватым, то чёрным.

Чэн Шэн опустил взгляд, пытаясь разглядеть детали, но изящная рука Шан Сыю уже потянула воротник вверх.

— Брат? — неуверенно позвал он.

Шан Сыю скользнул взглядом по его руке, затем мгновенно вернул выражение лица к безупречной сдержанности и равнодушно отозвался:

— Мм.

Увидев, что на Шан Сыю надета сине-белая больничная рубашка, а его обычно бледное лицо, которое недавно начало приобретать здоровый оттенок, вновь потемнело, Чэн Шэн невольно забеспокоился:

— Ты в последнее время плохо спал?

Шан Сыю посторонился, пропуская его внутрь, и закрыл дверь:

— Нормально.

Чэн Шэн не понял, что значит «нормально» — хорошо или плохо. VIP-палата была просторной, но он не сел сразу, а сначала отыскал на тумбочке стакан — тот самый полупрозрачный матовый, при виде которого Чэн Шэн вспомнил, что тоже пил из него. Это даже нельзя было назвать совместным использованием, но он отчётливо помнил ощущение, когда касался губами узкого стеклянного края — прохладного, но с оттенком тепла, как пальцы Шан Сыю.

Казалось, если подержать его во рту, он растает.

Чепуха! Чэн Шэн, отвернувшись, закусил губу, стиснув зубы так сильно, что боль распространилась от рта, разгоняя его глупые фантазии. Он налил воды в стакан — уже остывшей, без пара — примерно на две трети и протянул Шан Сыю, строго сказав:

— Выпей сначала стакан.

Шан Сыю взял стакан, но не стал пить, собираясь что-то сказать. Однако Чэн Шэн вдруг настойчиво повторил:

— Быстрее пей.

Такой контроль. Шан Сыю следил за ним взглядом, но беззвучно осушил стакан.

Когда вода была выпита, Чэн Шэн перестал его донимать и озабоченно подошёл к окну, чтобы закрыть его. В конце концов, они были в больнице — разве нельзя было доверить врачам такие мелочи, как подачу воды, закрытие окон или проверку постели?

— Брат, я знаю, что болеть тяжело. Когда болезнь затягивается, в голову лезут разные мысли. Хорошие, плохие, о том, чтобы держаться, или о том, чтобы покончить со всем. Не думай ни о чём таком. Доверься врачам, просто выполняй их указания, и постепенно станет лучше. — Последнюю фразу Чэн Шэн произнёс с особой натяжкой, даже почувствовав себя жестоким. Он говорил Шан Сыю, что всё наладится, но разве это не было ударом по его незажившим ранам? Лето уже прошло, наступали поздняя осень и зима — сколько времени оставалось у Шан Сыю? Но он не знал, что ещё сказать, потому что эти слова часто повторял его отец. Чэн Шэн верил: если отец смог выкарабкаться, то и Шан Сыю справится.

Шан Сыю никогда не выслушивал нравоучений от парня его возраста. Чэн Шэн выглядел искренним, уговаривая его так, будто тому оставалось недолго.

— Мм, понял, — Шан Сыю сидел на диване и поманил его пальцем, чтобы тот подошёл.

Чэн Шэн сел рядом, и Шан Сыю достал из-под столика коробку шоколада. Развернув золотую фольгу, он положил твёрдую шоколадную плитку ему в рот. Прохладные подушечки пальцев скользнули по уголку его губ, вызвав лёгкое покалывание, и Чэн Шэн мгновенно замер, не решаясь даже дышать.

— Бездумные переживания, — тихо сказал Шан Сыю, настолько тихо, что в ушах Чэн Шэна его мягкий укор превратился в нежное бормотание, заставив его потирать мочку уха в растерянности. Он даже не почувствовал вкуса насыщенного чёрного шоколада, тающего во рту.

Шан Сыю выпрямился, слегка запрокинув голову. Чётко очерченный кадык зрелого мужчины стал ещё заметнее, когда он вытянул шею. Пожимая одним плечом, он тихо вздохнул.

Чэн Шэн, всё ещё ошеломлённый, тупо спросил:

— Брат, у тебя снова плечо болит?

Шан Сыю покачал головой, и в уголках его губ мелькнула тень покорности.

— Аллергия, спина чешется.

— Какая аллергия? Давай посмотрю. — Чэн Шэн забеспокоился, не слышав раньше о такой проблеме, и подумал, что этот человек слишком изнежен, будто не от мира сего.

Взгляд Шан Сыю мгновенно стал многозначительным, настолько насыщенным, что за краткий миг Чэн Шэн уловил в нём нечто особенное. Он собирался показать ему, но не просто так.

— Аллергия началась ближе к вечеру, лекарство уже выписали, но я ещё не намазался, — сказал Шан Сыю, одной рукой расстёгивая пуговицы на больничной рубашке. Белые пластиковые пуговицы покорно поддавались его пальцам, и он неспешно продолжал раздеваться перед Чэн Шэном.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198042