Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 24

Шан Сыю взглянул на коробку с ватными палочками в руках Чэн Шэна, не моргнув глазом взял её и заявил:

— Просрочено, — и тут же швырнул в мусорное ведро, где она с громким «дзынь» приземлилась — быстро и решительно.

Чэн Шэн застыл на месте. Вещь, которую он только что достал, оказалась выброшена без раздумий, и в душе зашевелилось непонятное чувство.

— Садись, — позвал его Шан Сыю.

Чэн Шэн подумал и ответил:

— Мне пора, уже поздно.

Это не было самым поздним временем, когда он задерживался, но Шан Сыю не понял, что его жест с ватной палочкой задел Чэн Шэна. Он решил, что тому просто нужно уйти, поэтому натянул верхнюю одежду и предложил:

— Я провожу тебя.

— Не надо, я сам спущусь, — отказался Чэн Шэн, наблюдая, как тот надевает куртку. Он хотел спросить, впиталось ли лекарство, но раз одежда уже надета, вопрос казался излишним.

Шан Сыю взял шоколад и сунул его Чэн Шэну со словами:

— Это чтобы проводить тебя домой.

Чэн Шэн взвесил в руках увесистую плитку, вспомнив, что раньше такие вещи дарили только девушки, и его взгляд смягчился, стал теплее.

Из-за выхода на улицу Шан Сыю надел маску, но больничную одежду не сменил — в машине можно было не беспокоиться о впечатлении. Чэн Шэн уже видел его в таком виде. Это был не тот «Бентли», а новая машина. Из-за темноты Чэн Шэн не разглядел модель, но сел на пассажирское сиденье.

— Адрес, — включил навигатор Шан Сыю.

Чэн Шэн назвал переулок и потянулся за телефоном, но Шан Сыю взглянул на него и напомнил:

— Ремень.

— Ага! — Чэн Шэн повернулся, нашёл крепление и застегнул, после чего Шан Сыю тронулся. Впервые он ехал на его машине — раньше всегда был водитель, молчаливый суровый мужчина средних лет, и Чэн Шэн всю дорогу играл в телефон. Теперь, с Шан Сыю за рулём, отвлекаться на гаджеты было невежливо.

— Когда вернёшься, пей больше воды, но перед сном лучше не надо, — наставительно сказал Чэн Шэн.

— Хорошо, — Шан Сыю не отрывал глаз от дороги, но интонация выдавала внимание.

— Не чеши места с аллергией, потерпи, лекарство подействует.

— Не буду.

Он вёл машину неспешно, и под ночным ветром они вскоре добрались до переулка. Узкий проезд не позволил заехать внутрь, поэтому Чэн Шэн вышел и помахал рукой, крикнув:

— Езжай осторожно!

Перед тем как уехать, Шан Сыю взглянул на его оживлённые жесты, горячие даже для этого времени года. Окно опустилось, и он пристально посмотрел на Чэн Шэна. Тот удивился, подошёл ближе:

— Что-то не так?

— Ничего. Спасибо за сегодня, — наконец произнёс Шан Сыю.

Чэн Шэн смущённо улыбнулся из-за его серьёзности и ответил:

— Да ладно, не стоит благодарности.

Шан Сыю кивнул, и его взгляд скользнул по гранатовым цветам на низкой стене. Ветви, выступающие из-за спины Чэн Шэна, украшали ночь, становясь единственным ярким пятном помимо него.

Идеально гармонирующая красота.

— Спокойной ночи — это пожелание, брошенное в душную влажную тьму, растворилось в ветре, коснулось мельчайших деталей и заставило душу Чэн Шэна содрогнуться.

— Спокойной ночи!

Шан Сыю быстро оформил выписку, и перед отъездом врач не преминул напомнить: здоровье требует заботы. Он и сам понимал — никто не станет сознательно губить себя, просто социальные обязательства диктуют свои правила. Однако этот случай стал тревожным звоночком, и теперь он не рискнёт так безрассудно относиться к себе.

Больница не прошла даром. Не успел он сесть в машину, как Чэн Шэн уже спрашивал:

— Выписался? Добрался? Поел нормально?

Теперь Шан Сыю отвечал на каждый вопрос, даже если это было просто «нет» — в отличие от прошлых дней, когда намеренно оставлял сообщения без ответа.

В субботу у Чэн Шэна внезапно появилась смена, и он не смог прийти с букетом, чтобы поздравить с выздоровлением. Но цветы всё же отправил — не через курьера, а сфотографировав их.

Шан Сыю увидел яркие цветы китайской яблони, упакованные в крафтовую бумагу — небольшой, но эффектный букет, который держала чья-то рука. Цветы бросались в глаза, но та рука затмевала их, словно ещё более нежный бутон. Пальцы, сложенные в полузамкнутом жесте, отливали нежно-розовым.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198044