Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 26

— Братец, ты как здесь оказался! — Чэн Шэн подбежал к нему, его переполняла неподдельная радость, и он затараторил без остановки. — Я же не слышал, что ты собирался прийти, уже почти конец рабочего дня, разве ты успеешь сегодня?

— Проходил мимо, сегодня не зайду, приду через пару дней, — ответил Шан Сыю, заметив в его руке молочно-белый фруктовый лёд. Он ещё издалека разглядел, как паренёк сосал и покусывал его. Эта прожорливая пасть — интересно, сможет ли он потом ещё что-то съесть…

— А, сегодня не зайдёшь, — Чэн Шэн погрустнел. Уже неделя прошла, а он, даже проходя мимо, не заходит. Если так пойдёт дальше, он станет как легендарный Юй, который трижды прошёл мимо своего дома, но так и не зашёл.

Шан Сыю усмехнулся.

— Скоро уже заканчиваешь?

Чэн Шэн без энтузиазма ответил:

— Скоро.

— Не буду тебя задерживать, у меня ещё дела, пойду, — Шан Сыю опустил взгляд, наблюдая, как капли от тающего льда стекают по тонким пальцам Чэн Шэна, переливаясь на свету.

Чэн Шэн пробормотал:

— Я же не говорил, что ты мешаешь… Не успели и пары слов сказать, а ты уже уходишь.

— Что? — Шан Сыю засмотрелся на его удивительно красивые руки и пропустил предыдущую фразу, уловил лишь намёк на то, что он собирается уходить.

— Нет, ничего. Если у тебя дела, иди, — Чэн Шэн сжал леденец в руке и непроизвольно отвёл её за спину.

Шан Сыю кивнул, первым сел в машину, и когда дверь закрылась, он услышал, как Мяо Цивэй спросил:

— У тебя тут ещё есть знакомые?

Он подумал: *Мало того что знаком — я ведь ради него и приехал*.

— Есть, — твёрдо ответил он.

Шан Сыю понимал, о чём спрашивал Мяо Цивэй. Некоторые люди, даже если ты их видел, не обязательно становятся знакомыми, особенно для таких, как они, чьё время вне работы настолько дорого, что его хочется тратить только на себя. Кто тогда станет заводить новых друзей и поддерживать новые связи? Всё это требует вложений времени, а оно слишком ценно — тратить его на других расточительно, а на себя — всегда оправдано.

— Тот паренёк ведь ещё несовершеннолетний? — покрутив руль, кратко поинтересовался Мяо Цивэй.

Шан Сыю уставился вперёд.

— Но когда-нибудь повзрослеет.

Мяо Цивэй взглянул на него боком и сменил тему.

Они отправились во французский ресторан. Двое мужчин заказали ужин при свечах, но сами свечи уже давно погасли. Еду подавали постепенно, и они неторопливо беседовали — о жизни однокурсников, экономике, политике — могли поговорить обо всём понемногу.

Шан Сыю получил степень бакалавра по юриспруденции, а Мяо Цивэй был на курс старше. Он брал у него книги, и поскольку оба были педантами, их взгляды сошлись, и они подружились. Шан Сыю поступил в магистратуру, и его научный руководитель оказался тем же, что и у Мяо Цивэя, так что от бакалавриата до магистратуры они шли бок о бок. После выпуска Мяо Цивэй устроился в юридическую фирму, а Шан Сыю, поймав волну, вместо карьеры по специальности открыл собственное дело. Будучи местным и выходцем из обеспеченной семьи, он получил субсидии как магистрант-предприниматель, и даже если бы прогорел, воспринял бы это как игру. Но неожиданно его бизнес пошёл в гору — казалось, вся удача его жизни собралась здесь. Он начал с нуля и к двадцати восьми годам дорос до позиции генерального директора.

— Ты выглядишь не очень, — заметил Мяо Цивэй.

Шан Сыю покачал бокалом, не отрицая:

— В первой половине года слишком много перерабатывал, организм не выдерживает.

— Тебя же никто не торопит. Зачем так спешить?

Шан Сыю совершил каминг-аут в тот же год, когда стал финансово независимым. Родители не сразу приняли это, но и не выгнали его. Он без лишних слов взял ипотеку, купил квартиру и твёрдо решил идти выбранным путём. Деньги давали уверенность — он знал, что родители не из тех, кто гонится за статусом, они просто беспокоились о нём. За пятьдесят, прожившие жизнь по правилам, всю жизнь трудившиеся, на пороге заслуженного отдыха — и теперь ещё волнуются, что их сына, любящего мужчин, станут осуждать.

Люди живут не только для себя. Кто не проходил через это — мимо взглядов тех, кто желает тебе добра, и тех, кто ждёт твоего провала?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198046