Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 38

После того как Чэн Ин заболел, Чэн Шэн перестал с ним ссориться. Раньше, пока здоровье отца ещё не пошатнулось, они ругались каждый день. Чэн Ин не выносил, что сын не учится, а вместо этого дерется. Раз-два ещё куда ни шло, но какой ученик будет задираться так, чтобы драться каждые пару дней? Драки, прогулы, сигареты, алкоголь, завивка волос, а потом ещё и татуировка — решил «быть как все». Ни одной хорошей черты в нём не осталось.

Удержать такого ребёнка было невозможно. Дети с сильным характером, едва сформировав собственное представление о мире, уже не поддаются контролю.

Если в доме растёт такой ребёнок, как Чэн Шэн, он может довести Чэн Ин до белого каления. Какой родитель захочет после тяжёлого рабочего дня увидеть дома синего волосатого подростка, который сидит, закинув ноги на стол, матерится и курит прямо перед тобой? От одного взгляда на такое голова начинает раскалываться. Глядя на Чэн Шэна, Чэн Ин не мог сдержать вздоха: в свои десять с небольшим он уже такой, ничему полезному не учится, а как же он потом будет зарабатывать на жизнь?

Всё изменилось только после болезни Чэн Ина. Если смотреть пессимистично, он и не подозревал, что смерть может быть так близка — настолько, что можно в одно мгновение потерять сознание и получить справку о критическом состоянии. Если смотреть оптимистично — не будь этой болезни, Чэн Шэн так и остался бы недорослем, но он буквально за ночь повзрослел.

Чэн Ин всё равно беспокоился: дети, которых заставили повзрослеть слишком быстро, словно всходы, выдернутые из земли раньше времени. Он не помнил, что было, когда он потерял сознание, но потом слышал от соседки по палате, как Чэн Шэн, подписав бумаги, уселся у дверей операционной и разрыдался. До сих пор он помнил её слова:

— Малыш так рыдал, даже не знаю, как описать... прямо как бездомный пёс, которого жестоко избили.

Фраза прозвучала грубо, но Чэн Ин почувствовал, будто сердце ему сжали ножом. Всё, что он услышал — это отчаяние. Если он умрёт, как же будет жить его Чэн Шэн? Продолжит драться и связаться с дурной компанией, пока однажды не погибнет непонятно где? Или будет вкалывать за гроши, чтобы к старости даже на машину не накопить? Мысль о том, что сыну придётся столкнуться с этим в одиночку, казалась Чэн Ину невыносимо жестокой.

Судьба справедлива: она даёт всем одинаковое время, и в миг, когда вращается Земля, каждый обладает одинаковой краткостью и вечностью. Но судьба и несправедлива: невозможно угадать, кого она выберёт для испытаний. Кто-то живёт, жалуясь на серость будней, даже не подозревая, как больные тоскуют по той самой «серости». Они мечтают встать с постели и вдохнуть воздух без запаха дезинфекции, мечтают, чтобы конечности слушались тела и не немели, мечтают о теле, которое хоть иногда болеет, но может выздороветь само. В болезни даже самые скромные желания становятся роскошью.

Чэн Ин не ожидал, что на следующий день после пробуждения увидит у своей кровати Чэн Шэна — с чёрными волосами, тихого и послушного, который назовёт его «папой». Период бунта у Чэн Шэна начался раньше, чем у других детей, и тогда он не называл Чэн Ина «папой», а только «эй» или «слушай».

Увидев такие перемены в сыне, Чэн Ин ощутил смешанные чувства: с одной стороны, он радовался, что ребёнок исправляется, а с другой — причина этих изменений заставляла его страдать.

Жизнь не оставила им выбора.

Чэн Шэн вошёл в комнату, прихрамывая, и со всей силы захлопнул дверь, выплеснув накопившееся раздражение, даже не предложив отцу кусочек торта.

Он терпеть не мог, когда отец говорил, что «жить осталось недолго» или «тебе без меня придётся самому заботиться о себе». Каждое слово звучало как незаконченное завещание, острое, как топор, рубящее его растерянное сердце. Страшно — как же не страшно? Страшно, что однажды отца не станет, что больше не к кому будет обратиться за советом. Именно поэтому в первый же день болезни отца он отказался от своего глупого упрямства и в тайне молился: если папа поправится, он больше не будет драться и связываться с дурным.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198058