Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 40

Шан Сыю уставился на фразу «красиво ли это», мысленно возмущаясь: «Как ты смеешь спрашивать, красиво ли? Прошлый раз, когда ты спрашивал, красиво ли, я сохранил твоё селфи, а теперь опять интересуешься?»

Он собирался ответить Чэн Шэну, но вдруг раздался звонок клиента, и Шан Сыю принял вызов. Примерно через десять минут, вернувшись к переписке, он увидел упрёки Чэн Шэна:

«Почему не отвечаешь?»

«Это вежливо?»

Казалось, Чэн Шэн злился из-за того, что Шан Сыю обычно редко отвечал на сообщения. Шан Сыю нашёл это забавным — в реальной жизни Чэн Шэн точно не осмелился бы сказать такое. Но вот в сети он почему-то обретал смелость, словно один онлайн-Чэн Шэн стоил десяти офлайн-версий.

«У меня есть кое-что покрасивее, хочешь посмотреть?» — ответил Шан Сыю.

Чэн Шэн тут же отреагировал: «Да-да-да!»

Уголки губ Шан Сыю дрогнули в лёгкой улыбке, и он отправил Чэн Шэну то самое сохранённое селфи.

Пока Чэн Шэн, разглядывая тёмное изображение, пытался понять, что в нём красивого, он инстинктивно увеличил масштаб. В одно мгновение он остолбенел — впервые в жизни ему захотелось провалиться сквозь землю. «Гром среди ясного неба! Это жестоко!» Шан Сыю прислал ему то самое селфи, где он, пьяный, спрашивал, красивы ли цветы граната.

Зачем отправлять такое именно сейчас, когда они флиртовали?..

Чэн Шэн повалился на кровать и дрожащими пальцами написал: «Я мёртв.»

Шан Сыю ответил милым стикером с кроликом.

Чэн Шэн, решив, что терять уже нечего, написал: «Ты сказал, что покажешь что-то красивое, а прислал вот это.»

Шан Сыю: «Разве не красиво? Разве не прекрасно?»

Чэн Шэн: «Я больше никогда не хочу видеть эти слова.»

Шан Сыю: «А мне кажется, ты там довольно симпатичный.»

Чэн Шэн замер, почувствовав, что Шан Сыю сказал это совершенно серьёзно. Эти неожиданные слова вдруг превратили его стыд и досаду в совсем иное, более смущённое чувство.

Он не осмелился ответить.

Шан Сыю тоже не стал продолжать переписку. Чэн Шэн оставался собой, но сейчас Шан Сыю немного сожалел, что в прошлый раз не взял у Ло Чжэня пару колец. Если бы тогда он выбрал кольца, сегодня Чэн Шэн прислал бы фотографию руки.

«Чёрт.»

«Неудача.»

Началась новая неделя. Шан Сыю собирался в массажный салон, но внезапно получил новый проект — нужно было обсудить цену. Речь шла о партии слуховых аппаратов, по которым он ранее уже давал завышенную цену, так как клиент покупал их для благотворительности и повторных заказов не предвиделось.

Когда начался второй раунд переговоров с просьбой пересмотреть цену, Шан Сыю удивился. Раньше он, возможно, отказался бы от такого заказа — слишком много хлопот при мизерной прибыли. Но сейчас всё иначе: он планировал выход на биржу, а если ему удастся договориться, то, возможно, его компанию упомянут в новостях как участника благотворительной акции.

«Было бы глупо упускать такую возможность.»

Переговоры требовали совещаний — сначала внутренних, затем с заказчиком. К несчастью, встреча назначили в другом городе. Шан Сыю взял с собой ассистента и сел на скоростной поезд.

«Шан-цзун, я выяснил, что нашу цену, скорее всего, урежут...» — ассистент скрестил пальцы, показывая цифру десять.

Шан Сыю потирал виски, откинув голову для расслабления: «Я тоже слышал. Если они сбросят на десять процентов, наша прибыль сократится до минимума. Фактически, они хотят, чтобы мы работали себе в убыток.»

«Но разве мы не сможем принять эти условия?» — ассистент недоумевал. Даже с минимальной прибылью сделка на сотни тысяч не была убыточной.

Шан Сыю резко открыл глаза, твёрдо покачав головой: «Не попадайся в их ловушку. Слух о десяти процентах они распустили специально, чтобы заставить нас согласиться. Нужно торговаться — даже один процент может иметь значение.»

Ассистент заколебался: «Но мы же не единственные участники тендера...»

http://tl.rulate.ru/book/5581/198060