Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 63

Долгое лето словно не собиралось уходить, и Чэн Шэн, уставившись вниз, наблюдал, как дети катаются на велосипедах, толкаясь и перекрикиваясь, чтобы поскорее поменяться местами. На руле детского велосипеда красовался свежий букетик бугенвиллеи, её розово-красные лепестки торчали, будто два рога, а звонкий перезвон колокольчика разносился по переулку.

Именно в этот момент появилась Хуа Эр. Чэн Шэн увидел её в коротком топе, открывающем пупок, и пышной мини-юбке, которая напоминала распустившийся лотос. Её хрупкая фигура резко выделялась на фоне улицы, а голос, исходящий будто из самой глубины живота, прокричал:

— Красавчик! Пойдём гулять!

Чэн Шэн всё ещё лежал, но тут же обернулся, чтобы посмотреть на реакцию отца. Чэн Ин размахивал электронной мухобойкой, но, не желая портить Хуа Эр настроение, буркнул:

— Ладно, иди, только чтобы к вечеру был дома.

— Тогда я пошёл, — Чэн Шэн рванул в прихожую, натянул кроссовки и стремглав помчался вниз. Только оказавшись рядом с Хуа Эр, он разглядел, что она ещё и накрасилась: зелёные тени сверкали на веках, делая её лицо сияющим.

— Ты что, так нарядилась, чтобы просто выйти со мной? — Чэн Шэн нахмурился.

— Да мечтай! Я потом ещё пойду гулять, — Хуа Эр усмехнулась.

Чэн Шэн взглянул на её босоножки на тонком каблуке, потом — на свои белые кроссовки, испачканные из-за привычки шаркать ногами, и шнурки, посеревшие от луж. Он опустил голову, развернулся и бросился обратно:

— Подожди меня!

— Чего опять? Только вышли, и уже заставляешь ждать, невыносимый! — Хуа Эр перешла в тень у лестницы, чтобы не палиться на солнце.

Чэн Шэн взлетел по ступенькам, перепрыгивая через две, и, запыхавшись, забарабанил в дверь:

— Пап, открой быстрее!

Чэн Ин распахнул дверь, увидел сына, покрытого испариной, и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, кое-что забыл, — Чэн Шэн влетел в свою комнату, захлопнул дверь и начал рыться в шкафу. Во что одеться на свидание? Он перебирал рубашки, но ни одна из пёстрых расцветок не казалась достойной того, чтобы предстать перед Шан Сыю. Как же это раздражает.

Шан Сыю ещё не начал его торопить, зато Хуа Эр засыпала его звонками, требуя поторопиться и жалуясь на жару.

Чэн Шэн, доведённый до белого каления, в конце концов выбрал простую белую рубашку — новую, без единой складки, которую ещё ни разу не надевал. Перед выходом он сменил пожелтевшие кроссовки на выстиранные до белизны кеды и снова рванул вниз.

Хуа Эр, увидев его в новом образе, с трудом сдержала раздражение от духоты и язвительно заметила:

— Ты что, на вручение премии собрался?

— Занимайся собой, — Чэн Шэн скривился и равнодушно бросил.

— Хи-хи, я бы перед своим парнем никогда не стала одеваться, как школьница.

— Скажешь ещё что-нибудь — верни тысячу, которую ты мне должна…

— Ладно, ладно, молчу, — Хуа Эр вытащила из крошечной сумочки жевательную конфету и сунула её Чэн Шэну в рот, чтобы заткнуть его напоминания о долге.

Шан Сыю ждал довольно долго, начал уже дремать, когда заметил Чэн Шэна и девушку, выходящих из переулка. Они разошлись в разные стороны, и Шан Сыю даже не успел разглядеть её лицо, как они уже скрылись из виду.

Дверь машины распахнулась, Шан Сыю бросил взгляд, но не успел ничего сказать, как Чэн Шэн тут же начал извиняться:

— Гэ, прости, что заставил тебя ждать два часа.

— Ничего, — до места назначения было далеко, и Шан Сыю, управляя машиной, заметил, как пот выступает на ключицах Чэн Шэна. Он увеличил подачу холодного воздуха, и Чэн Шэн прикрыл глаза, наслаждаясь прохладой.

— Отодвинься, простудишься, — предупредил Шан Сыю.

Только сейчас Чэн Шэн уловил, что голос Шан Сыю звучит как-то странно — с лёгкой гнусавостью, придававшей ему ещё более расслабленный оттенок.

— Гэ, ты опять простудился? — Чэн Шэн, скованный ремнём безопасности, развернулся, чтобы получше разглядеть его.

— Угу, — Шан Сыю смотрел на дорогу, не особо разговорчивый.

Чэн Шэн всё ещё побаивался такого его состояния — холодного, как лёд, но в то же время не отталкивающего. Не знал, как на это реагировать.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198082