Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 71

— Угу, — Шан Сыю перебирал варианты игр, с трудом преодолевая поколенческий разрыв, чтобы найти то, во что они оба умеют играть. Перед началом игры он медленно произнёс: — Возможно, я играю не очень.

Чэн Шэн прищурился с самоуверенным видом бездельника и успокоил его:

— Тогда я тебе поддамся.

— Вот ещё, выскочка, — уголок губ Шан Сыю дрогнул в усмешке, и он заранее поблагодарил: — Тогда буду искренне благодарен.

— Да не за что, — Чэн Шэн схватил геймпад, явно жаждая разгромить брата в пух и прах, и затараторил: — Начинаем, давай быстрее начинаем.

Шан Сыю сел рядом с ним и нажал кнопку старта. Действительно, давно не играл — руки отвыкли, и в первой же партии Чэн Шэн снял у него кровь. Но только в первой. В последующих Шан Сыю ни разу не показал обещанного "не очень", а методично унижал Чэн Шэна, доводя того до состояния, когда тот уже не смел недооценивать противника и весь покрылся испариной от азарта.

Проиграв шесть раз подряд, Чэн Шэн остолбенел, повернулся к Шан Сыю с его невозмутимым лицом и жалобно выдавил:

— Ты называешь это 'не очень'?

Шан Сыю тыльной стороной ладони вытер ему пот со лба и сказал:

— Да, не очень. Может, это ты играешь плохо?

— Игра есть игра, при чём тут оскорбления! — Чэн Шэн возмутился, выпрямил шею и заявил: — Не считается, первые партии не в счёт, давай ещё.

— Хорошо, — Шан Сыю позволил ему сачковать, но даже после перезапуска не стал поддаваться. Чэн Шэн так разволновался, что не мог усидеть на месте, подавшись вперёд всем телом, полностью погрузившись в виртуальный мир, где им манипулировали, прижимали к земле и снова громили — ещё четыре поражения подряд.

— Всё, не играю! — Чэн Шэн швырнул геймпад, ловко перекатился и оседлал Шан Сыю, мастерски скрутив ему руки, прижал к ковру и закричал: — Ты жульничаешь? Используешь баги, да? Не может быть, чтобы я не выиграл ни разу! — неужели я, король игровых автоматов с улицы Лю Хуа, не смог взять ни одной партии?

— Ты что, разозлился из-за игры? — Шан Сыю лежал и покорно позволял себя удерживать.

Чэн Шэн:

— Кто разозлился? Кто?

— Я, увы, я, — теперь Шан Сыю начал ему поддаваться, хотя во время игры ни капли не щадил.

Упрямый Чэн Шэн наклонился, посмотрел ему в глаза и сказал:

— Давай ещё три партии, я точно выиграю.

— Психология игрока, — Шан Сыю всматривался в его живые черты, полные энергии, будто готовые вот-вот выплеснуть тысячи мыслей. Не успел он ответить, как раздался звонок — видимо, пришёл домашний врач. Чэн Шэн поднял его и велел открыть дверь.

Шан Сыю впустил врача. Сегодня уколы делали не в спальне, а в гостиной. Увидев Чэн Шэна, свернувшегося в углу дивана, врач на мгновение застыл. На мальчике была пижама Шан Сыю, и эта неуместная интимность заставила врача почувствовать, будто он вторгся в чужое личное пространство. Торопливо и аккуратно сделав укол, он молча удалился, не проронив ни слова напутствий.

Пока Шан Сыю получал капельницу, Чэн Шэн сидел рядом и смотрел телевизор. В тишине послеполуденного времени солнечный свет, пробивавшийся с балкона, выхватывал в воздухе формы пылинок. Звук телевизора был приглушён, Чэн Шэн уставился в экран с полицейским сериалом, а Шан Сыю следил за его взглядом, затем перевёл глаза на пылинки и наконец остановился на профиле Чэн Шэна.

— Шэншэн, — тихо позвал он.

Чэн Шэн обернулся — и его губы захватил поцелуй, лёгкий, как облако.

Миг — и всё.

Чэн Шэн заметил, что поцелуи Шан Сыю всегда были мягкими, даже менее страстными, чем те, что он оставлял на его руке. Поэтому он сам забрался к нему на колени, одной рукой зафиксировав запястье с капельницей, чтобы не дёргался и не спровоцировал отёк. Рука с иглой оказалась заперта, будто прикованная к уголку дивана. Шан Сыю смотрел на Чэн Шэна, свет скользил по его лицу, а в этих чистых глазах, полных свободных частиц, можно было разглядеть собственное отражение.

— Братец, только не шевелись, — Чэн Шэн освободил его запястье, прикоснулся ладонями к его щекам, провёл пальцами по линии подбородка, насладился моментом — и вдруг страстно поцеловал Шан Сыю, заставив того запрокинуть голову, а его прямую спину грубо откинуть на спинку дивана, погрузив в пучину страсти.

— Неосторожно, — Шан Сыю попытался пошевелить левой рукой, но вовремя вспомнил, что там игла, и не стал обнимать Чэн Шэна за спину.

Тому нравились поцелуи до потери сознания, и от прежней застенчивости, с которой он встречался с ним впервые, не осталось и следа. Шан Сыю подумал, что, возможно, ошибался в своём представлении о Чэн Шэне, хотя большую часть времени тот оставался послушным.

— Пора менять флакон, — Чэн Шэн высвободил язык из его рта, аккуратно вытер влагу с его губ и ловко сменил флакон, без колебаний вонзив иглу в резиновую крышку. После этого он не вернулся на его колени, а просто сполз на пол, прислонившись к голени Шан Сыю, и продолжил смотреть телевизор.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198090