Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 80

Просто случайно схватил не за то место.

— Планируешь куда-то поехать на праздники? — спросил Шан Сыю.

— Нет планов, — Чэн Шэн освободил всё время для Шан Сыю, но сейчас стеснялся в этом признаться. Он пришёл мириться и боялся, что сегодня это не удастся, поэтому был готов потратить на примирение хоть неделю, хоть месяц, хоть два — сколько потребуется.

Шан Сыю задумался:

— Лучшее время для любования клёнами наступит только на следующей неделе, но можно поехать и сейчас — задержаться в горах на несколько дней, захватив праздники.

Увлёкшись холодной войной, они забыли о приближающихся выходных и спонтанно начали планировать поездку. Вдвоём было бы слишком тихо — Шан Сыю немногословен, и он боялся, что Чэн Шэну станет скучно, поэтому пригласил Мяо Цивэя и Ло Чжэня. Он спросил, не хочет ли Чэн Шэн взять с собой друзей, но тот, вспомнив недавно выкрашенные в ядовито-жёлтый волосы Чжао Сяочжоу и недавний скандал с Хуаэр на глазах у Шан Сыю, решительно покачал головой.

Четвёрка отправилась в путь на машине на следующий же день.

Когда Шан Сыю был с Мяо Цивэем, тот обычно садился за руль, а Ло Чжэнь занимал место рядом. Шан Сыю и Чэн Шэн сидели сзади, безучастно наблюдая за проплывающими за окном пейзажами. Чэн Шэн был незнаком с ними, да и Ло Чжэнь, учитывая юный возраст Чэн Шэна, сдерживался, чтобы не отпускать все шутки подряд — тематический диапазон сузился. У Чэн Шэна не было достаточного жизненного опыта, чтобы поддержать их беседу, поэтому он отвечал лишь тогда, когда Шан Сыю обращался лично к нему.

Эта поездка показалась Чэн Шэну одновременно и быстрой, и медленной. Медленной — из-за мучительного ощущения, что он не вписывается в разговор, быстрой — потому что, как только он прикорнул на плече Шан Сыю, то проспал так всю дорогу.

— Кто-то на прошлой неделе заявлял, что больше не будет вмешиваться, — Ло Чжэнь поправил очки и понизил голос. — И как теперь это объяснить? Не больно?

— Должно быть, очень больно, — усмехнулся Мяо Цивэй.

— Вам бы в тандеме выступать, — ответил Шан Сыю. — Разве мои ответы так уж необходимы?

— Мяо Вэй, молчи, — рассмеялся Ло Чжэнь. — Сегодня я во что бы то ни стало добьюсь его ответа.

Мяо Цивэй послушно замолчал. Шан Сыю сидел с невозмутимым видом. Понимая, что Ло Чжэнь не отстанет, он уже собирался что-то сказать, как вдруг Чэн Шэн заворочался, бормоча сквозь сон:

— Гэ… шея болит…

Неудобная поза неизбежно приводит к боли. Шан Сыю взял его под мышки и усадил к себе на колени. Чэн Шэн, пребывая в полусне, не сопротивлялся и, забыв о присутствии двоих спереди, устроился верхом на Шан Сыю. Тот накрыл его голову пиджаком, чтобы свет не мешал, и, обняв, начал укачивать, пока Чэн Шэн снова не погрузился в сон, убаюканный тёплыми объятиями и ароматом трав.

— Какая слащавость, — содрогнулся Ло Чжэнь.

Шан Сыю бросил на него косой взгляд.

— В молодости всё иначе, — пожал плечами Ло Чжэнь. — Если бы Мяо Вэй попробовал так обнять меня, я бы просто оттолкнул его и растянулся на заднем сиденье один.

— Похоже на тебя, — заметил Мяо Цивэй.

Со временем романтика уступает место быту. Если Чэн Шэн повзрослеет, превратившись из юноши в молодого человека, возможно, он перестанет быть таким привязчивым и уже не будет смотреть на Шан Сыю с обожанием. Поглаживая Чэн Шэна по голове, Шан Сыю поцеловал его в макушку и с лёгкой грустью подумал:

— Шэншэн, ты можешь любить только меня.

Из-за праздников на дорогах были пробки, и только к вечеру они добрались до подножия горы, где их ждал забронированный отель.

Шан Сыю потрепал Чэн Шэна за ухо, пытаясь разбудить. Тот потянулся и, не открывая глаз, чмокнул его в губы. Но, вспомнив о присутствии других, резко обернулся и, встретив многозначительную ухмылку Ло Чжэня, едва не задохнулся от смущения. Он снова плюхнулся на Шан Сыю, бормоча:

— Кошмар… полный кошмар…

Смех Ло Чжэня был откровенно насмешлив. Он уже собирался подколоть парочку, но Мяо Цивэй взял его за руку и увёл. Чэн Шэн услышал, как Ло Чжэнь, уже отдаляясь, сказал:

— И губы так звонко чмокает.

Чэн Шэн уткнулся в шею Шан Сыю, невнятно оправдываясь:

— Я не чмокал громко.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198098