Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 82

Чэн Шэн, словно гиперактивный ребёнок, снова начал ёрзать, пытаясь выскользнуть, но Шан Сыю обхватил его за шею и прошептал на ухо:

— Успокойся, я хочу спать.

Чэн Шэн, полный энергии, возразил:

— А я не хочу спать. Ты спи, а я тебя потискаю.

Шан Сыю, медленно моргая, ущипнул его за щёку, и от этого Чэн Шэн сразу перестал паясничать.

— Ну и ребёнок, — пробормотал Шан Сыю.

Чэн Шэна потянуло за щёку, и его речь стала слегка невнятной:

— Я тебе надоел?

Шан Сыю, не принимая эту шутку, взял его за руку и ответил:

— Нет.

— Тогда отпусти меня.

Шан Сыю разжал объятия и сказал:

— Ненасытный.

Чэн Шэн стукнул его кулаком по предплечью, не найдя слов в ответ.

Подъём в горы лучше начинать пораньше, но Шан Сыю и Мяо Цивэй задержались и сели за завтрак только после десяти, когда солнце уже высоко поднялось и воздух прогрелся. Но раз они отдыхали для себя, то могли позволить себе такие вольности — разве что стало чуть жарковато.

Мяо Цивэй держал над Ло Чжэнем зонтик от солнца, и Чэн Шэн только ахал от удивления.

— Тебе тоже зонтик? — спросил Шан Сыю.

Чэн Шэн тут же замотал головой — настоящие мужчины не боятся солнца. Шан Сыю нацепил на него солнцезащитные очки, потому что лучи становились всё жгучее, а затем, не спрашивая согласия, начал втирать в его руки липкий крем от загара.

— Мне не надо, — Чэн Шэн отдернул руку.

Шан Сыю снова потянулся к нему, но тот уклонился.

— Не хочу. Пользуйся сам.

— Ты обгоришь, — Шан Сыю пожурил его. После прошлого купания Чэн Шэн и правда слегка потемнел, но парень был беспечным и даже не обратил на это внимания.

Чэн Шэн упрямо возразил:

— Ну и что, если загорю?

Шан Сыю легонько щёлкнул его по лбу и оставил в покое.

Ло Чжэнь собрался фотографировать, а Мяо Цивэй, который таскал за ним фотоаппарат, покорно снимал его раз за разом, выслушивая бесконечные придирки. Шан Сыю и Чэн Шэн тем временем отстали и отправились в кленовый лес.

Кленовые листья уже горели ярко-алым, резко выделяясь среди зелени и жёлтых макушек деревьев. Переплетённые ветви образовывали густую рощу, окрашивая полнеба в багрянец, а опавшие листья устилали землю, возвращаясь к своим корням.

Шан Сыю наблюдал, как Чэн Шэн поднял голову, восхищённый и поражённый красотой природы. Никто не мог устоять перед её величием — всем стоило чаще выбираться наружу, чтобы благодарно принимать её дары, а не только бездумно брать.

— Очень красиво, — проговорил Чэн Шэн. В этот момент кленовый лист скользнул по плечу Шан Сыю и беззвучно упал, добавляя красок в пейзаж. — Правда красиво, — повторил он.

Шан Сыю кивнул.

Чэн Шэн облизал губы и начал подбирать листья с земли, один за другим, будто задумал грандиозный проект, тщательно выбирая самые приглядные. Он походил на ребёнка, собирающего всякую всячину, а Шан Сыю шёл следом, снисходительно наблюдая за его осенними шалостями, и его взгляд, полный тепла, не отрывался от Чэн Шэна.

Когда тот набрал полную охапку, он наконец обернулся и радостно крикнул:

— Сян!

Шан Сыю тихо откликнулся:

— А?

Чэн Шэн подбросил листья, но тут же поднялся встречный ветер, и вместо того чтобы осыпать Шан Сыю, багряный дождь обрушился на самого Чэн Шэна. Шан Сыю был слишком высоким, и порыв ветра словно перенаправил все листья к нему.

Шан Сыю видел, как Чэн Шэн моргнул среди кружащихся листьев. Падающая листва, яркая и игривая, словно подчёркивала его живость, будто он был лесным духом, которого Шан Сыю сумел поймать. Листья рано или поздно перестанут падать, но Чэн Шэн навсегда останется в его сердце.

— Ну и противный ветер, — проворчал Чэн Шэн, испортивший все его планы.

Шан Сыю резко притянул его к себе, прижал к каменной стене и уже собрался поцеловать его мягкие губы.

Но прежде чем их губы встретились, Чэн Шэн шёпотом сказал:

— Сян, я же только в следующем году совершеннолетним стану.

Шан Сыю: ...Так что поцелуи отменяются?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198100