Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 87

Чэн Шэн рассматривал маску Ультрамана в руках, собираясь ответить, как вдруг с верхних этажей дома в конце переулка раздался детский голосок:

— Верю! Новая буря уже появилась!

Чжао Сяо Чжоу снял маску, и они с Чэн Шэном вместе подняли голову, но увидели только железные перила балкона. Тяжёлый свет заката струился с крыши, окутывая новый мир умиротворением и покоем. Они переглянулись и фыркнули, одновременно пропев следующую строку:

— Как можно оставаться на месте?

Пепел с сигареты упал и был унесён ветром. Чжао Сяо Чжоу сунул маску в карман и спросил:

— Вы уже помирились с братом, да? А тогда зачем ты всю неделю таскал меня играть в игры? Мы проигрывали семь дней подряд, представляешь, как меня оскорбляли товарищи по команде?

Чэн Шэн показал ямочки на щеках, ответив только на первую часть вопроса:

— Помирились.

Брови Чжао Сяо Чжоу изогнулись, словно гусеницы, и затряслись от отвращения.

— Не смей так улыбаться мне, а то получишь!

Чэн Шэн, размахивая коробкой лунных пряников, начал толкаться с ним. Они, спотыкаясь и сталкиваясь, вместо того чтобы идти нормально, добрались до выхода из переулка и разошлись. В октябре всё ещё было жарко. Чэн Шэн поднялся на восьмой этаж, плюхнулся на диван и включил вентилятор. Поток воздуха вблизи надул его футболку, делая похожим на неваляшку.

Ещё не отдышавшись как следует, он снова услышал крики снизу:

— Красавчик! Пряники!

Это была Хуа Эр.

Чэн Шэн высунулся с балкона и крикнул вниз просто одетой девушке:

— Спускаюсь, не ори.

Затем взял с журнального столика коробку пряников, схватил ключи и помчался вниз. Хуа Эр была ещё менее терпеливой, чем Чжао Сяо Чжоу — ждать других она могла, но ждать её было нельзя. Поэтому Чэн Шэн бежал быстрее, чтобы она не потеряла терпение.

Хуа Эр, вынужденная надеть простую футболку и джинсы ради визита к родственникам, выглядела скромно. Но стоило ей открыть рот, как иллюзия развеивалась — её кантонская речь лилась быстрее, чем треск счёт.

— В таком виде я даже не хочу показываться друзьям. Они точно скажут, что я их позорю.

— Нормально, — ответил Чэн Шэн, глядя на её скромный наряд. Ему она казалась такой же, как всегда.

Хуа Эр высоко подняла брови, не желая слушать разумных доводов.

— Только для тебя я готова так выглядеть. Пряники с ветчиной и цветочные пирожные — папины друзья прислали. Забирай и ешь с отцом.

Она сунула Чэн Шэну в руки несколько пакетов, одновременно забирая у него его коробку пряников. Упаковка его пряников была слишком вычурной, с рельефной текстурой.

Натянув маску на подбородок, Хуа Эр не стала задерживаться и быстро попрощалась, уходя домой.

Чэн Шэн вернулся, выложил на стол все угощения и написал Шан Сыю: [Будешь есть?]

Тот ответил мгновенно: [Что есть?]

Чэн Шэн пролистал вверх и увидел, что фото отправилось. Шан Сыю всё равно спрашивал, что есть, что его удивило. [Спрашиваю, будешь есть пряники?]

Шан Сыю: [Какие пряники?]

Чэн Шэн: [Мои пряники... Спрашиваю, хочешь или нет... Ты чем занят...]

Шан Сыю: [Думаю о тебе... Твой рот я бы попробовал... Остальное слишком приторное...]

Чэн Шэн уставился на экран своими тёмными блестящими глазами и напечатал: [Не копируй меня! Ненавижу!]

Шан Сыю ответил: [Ладно! Не буду!]

Чэн Шэн отложил телефон, его лицо порозовело, как роза. Он уже собирался ответить, как вдруг вернулся Чэн Ин, и он почувствовал себя пойманным. Смущённо убрав телефон, он сказал:

— Папа, ты вернулся.

Чэн Ин выглядел необычайно уставшим. Наливая себе воды, он неожиданно произнёс:

— Шэншэн, давай завтра тоже поедем встречать Праздник середины осени.

Смущённое настроение Чэн Шэна развеялось от этих слов. Прежняя атмосфера исчезла, словно песок в перевёрнутых песочных часах.

— Почему? Раньше же не ездили.

— Да, раньше не ездили. Но сейчас как раз время вернуться.

Чэн Ин держал чашку, не глядя на сына, боясь увидеть в его глазах что-то лишнее.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198105