Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 91

— Закрой окно.

Чэн Шэн раскинул руки и прилип к нему, требуя:

— Обниму.

Шан Сыю подумал, что тот, должно быть, пережил что-то ужасное, раз так отчаянно цепляется за людей, и, не сопротивляясь, снова взял его на руки, после чего неспешно закрыл окно.

Чэн Шэн уткнулся носом в его шею, пытаясь сдержать слёзы и плохое настроение, но Шан Сыю не стал спрашивать, а просто откинул одеяло и улёгся с ним на узкую кровать. Деревянная кровать противно заскрипела, и Шан Сыю ослабил объятия, но Чэн Шэн свернулся калачиком у него на груди, словно вернувшись в материнскую утробу, оставив снаружи лишь одно ухо.

— Спи сначала, — Шан Сыю положил руку ему на спину и начал лениво похлопывать, как будто убаюкивая капризного ребёнка, требующего невероятного терпения.

Чэн Шэн уткнулся носом в его грудь, вдыхая лёгкий аромат древесины и мяты, напоминающий лесной ветер, несущий запах кипариса и перечной мяты. Этот запах успокоил его смятённое сердце, и он продолжал вдыхать его, словно пытаясь запомнить.

— Не жарко ли тебе? — Шан Сыю опасался, что тот задохнётся, и хотел приоткрыть одеяло, но Чэн Шэн воспротивился, натянув его даже на торчащее ухо, после чего отрицательно замотал головой, уткнувшись лбом в грудь Шан Сыю, отчего его движения под одеялом напоминали беснование.

Шан Сыю вздохнул и смирился, бесцельно коротая время в кромешной тьме комнаты, не пытаясь заснуть. Только когда он почувствовал, что тот наконец успокоился, он приподнял одеяло и переложил Чэн Шэна повыше, ощущая, как его мягкие волосы скользят по шее, вызывая ощущение лёгкого электрического покалывания.

Чэн Шэн уснул, и Шан Сыю, взяв его за руку, тоже постепенно погрузился в сон.

Это был невероятно тяжёлый сон, после пробуждения тело казалось неподъёмным. Шан Сыю открыл глаза и обнаружил, что голова Чэн Шэна лежит у него на груди, прямо над сердцем, настолько плотно, что казалось, будто сердцебиение замедлилось.

Шан Сыю приподнял его голову, собираясь переложить, но Чэн Шэн наполовину потянулся, лёг на него и, обняв за талию, сонно пробормотал:

— Старший брат, доброе утро.

— Доброе, — Шан Сыю потянул его за воротник, приподняв так, чтобы видеть его лицо, и увидел блестящие, полные жизни глаза, словно он полностью восстановился, став совершенно другим человеком по сравнению с вчерашним вечером.

Чэн Шэн смутился под его взглядом и отвернулся, не говоря ни слова.

Шан Сыю поднялся, разминая затекшие плечи, и собрался уходить. Уже у двери его перехватил бросившийся вперёд Чэн Шэн, преградив дорогу.

— Ты не можешь выйти, — торопливо сказал он.

— Почему?

Чэн Шэн понизил голос:

— Ты пришёл тайком, это же… как бы… измена. Если отец увидит…

Шан Сыю рассмеялся над его формулировкой и небрежно произнёс:

— И что мне тогда делать? Сидеть тут целый день?

Чэн Шэн важно кивнул:

— Да, лучше не выходи. Я принесу тебе еду.

Шан Сыю приподнял бровь, и его голос, низкий и тяжёлый, заставил Чэн Шэна опустить глаза:

— Неблагодарный. Я проделал такой путь, а ты даже за дверь не выпускаешь?

— Не то чтобы не выпускаю… Я позову тебя, когда отец уйдёт. Совсем не выпускать — это не про меня. — Голос Чэн Шэна становился всё тише, пока слова не слились в невнятное бормотание: он и сам не верил в то, что говорил.

Шан Сыю не стал продолжать этот спор:

— Ладно, хватит. Дай мне умыться.

Чэн Шэн раскинул руки, преграждая путь, с видом человека, готового на всё, — казалось, он вот-вот скажет:

— Только через мой труп! — но вслух не произнёс ни слова. Он ни за что не мог позволить Шан Сыю выйти, иначе, если отец увидит, ему придётся забыть о достойной жизни.

— Отец и так всё знает. Не переживай. Дай пройти. — Шан Сыю похлопал его по плечу, но Чэн Шэн схватил его за руку и сделал движение, как будто собирался провести бросок через плечо, но в последний момент вспомнил, что перед ним старший брат, и лишь резко оттолкнул его обратно в комнату.

Шан Сыю нахмурился:

— Ты сегодня решил похулиганить, да?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198109