Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 102

Охлаждённые слёзы скатились по шее Шан Сыю, медленно скапливаясь у его ключиц, словно пытаясь образовать целую реку.

— Шэншэн, не бойся, — крепко держа его на спине, Шан Сыю обнял его под коленями. — Я пройду этот путь вместе с тобой.

Чэн Шэн не ответил, и Шан Сыю услышал его всхлипы, разрываемые ветром, жалобнее, чем у телёнка, потерявшего мать.

Ветер вытягивал из них тепло, и когда они добрались домой, Шан Сыю закутал Чэн Шэна в плед, ожидая, пока его тело согреется — процесс оказался долгим. Шан Сыю взял пакет со льдом, переоделся в мягкую домашнюю одежду, затем притянул голову мальчика к себе на колени и приложил лёд к его глазам.

Его пальцы были холодными, а после контакта со льдом стали ещё ледянее. Он осторожно прижал их к вискам Чэн Шэна, стараясь не заставить его дрожать от холода.

Когда к Чэн Шэну вернулось самообладание, он прошептал так тихо, будто боялся быть услышанным:

— Братец, я тебе не помеха?

— Нет, — ответил Шан Сыю.

Несмотря на своё горе, Чэн Шэн всё равно смущался перед Шан Сыю.

— Может, мне лучше пойти домой? — сказал он. — Я боюсь, что не смогу сдержаться, и тебе будет неприятно на меня смотреть.

Тогда Шан Сыю засунул свои ледяные пальцы в рот Чэн Шэна, сжал упрямый язык и дёрнул за него.

— Что за глупости? Неужели я столько лет растил тебя, чтобы теперь не выдержать твоих переживаний?

Чэн Шэн не мог пошевелиться, так как язык был зажат, и ему пришлось сомкнуть губы, чтобы не допустить слюнотечения. Подняв взгляд, он увидел серьёзное лицо Шан Сыю, но его пальцы продолжали шалить, заставляя Чэн Шэна краснеть.

— Глаза ещё болят?

Чэн Шэн не мог покачать головой, так как лежал в неудобном положении, а рот был занят. Оставались лишь его опухшие, как у белки, глаза, выражающие благодарность.

— Если не можешь уснуть, выпей вина, — Шан Сыю вынул пальцы и тёплой влажной ладонью провёл по лицу Чэн Шэна, оставив след.

Чэн Шэн редко пил вино, поэтому просто свернулся калачиком на диване, наблюдая, как брат наливает напиток. Бокал сверкнул под светом лампы, и Шан Сыю, взяв его, начал медленно вращать. Чэн Шэну показалось, что перед ним предстал образ светского льва, человека с врождённой аристократической грацией, для которого любое дело — пустяк.

Шан Сыю протянул бокал Чэн Шэну, полагая, что тот слишком много думает и, узнав о болезни отца, не сможет заснуть, а вино поможет ему расслабиться.

Чэн Шэн выпил слишком быстро, не почувствовав вкуса, но пустой желудок и алкоголь быстро ударили в голову, заливая лицо румянцем. Глаза покраснели, щёки пылали, будто спелый гранат.

— Иди спать, — Шан Сыю подхватил его и уложил на широкую кровать в главной спальне. Чэн Шэн уткнулся лицом в подушку, вдохнул знакомый свежий аромат, похожий на объятия Шан Сыю.

Тот зажёг ароматические палочки, и когда комната наполнилась их запахом, а Чэн Шэн неподвижно лежал, укутанный в одеяло, Шан Сыю вышел.

Чэн Ин стоял у входа в переулок, глядя на редкие звёзды. Раньше небо было усыпано ими, как кунжутом, и можно было разглядеть Млечный Путь. К моменту прихода Шан Сыю он уже долго стоял там, и на этот раз между ними не возникло напряжения.

— Он заснул? — спросил Чэн Ин.

Шан Сыю кивнул.

С ним Чэн Ин мог говорить прямо.

— Это не твоё дело, — сказал он. — Проблема между мной и сыном, но ты втянулся.

Шан Сыю молчал, ожидая продолжения.

— Моя болезнь неизлечима, уже давно. Я просто тяну время с помощью лекарств, — Чэн Ин запахнул пальто, и Шан Сыю при свете фонаря разглядел его седеющие виски, казавшиеся ещё более седыми, чем раньше. — Во время приступов теряю всё достоинство, даже в туалет не могу сходить сам.

Он говорил так, будто видел в Шан Сыю друга или просто выплёскивал накопившуюся горечь.

— Думал, ты уговоришь Шэншэна не настаивать, но нет смысла. Он вырос. Я не хочу больше мучиться.

Шан Сыю вздохнул и тоже посмотрел на небо, его обычно холодный характер внезапно смягчился.

— Когда мне было шестнадцать, я заболел анорексией, и мама водила меня по врачам, — ровным голосом начал он. — Болезнь была несерьёзной, но я не сотрудничал, и теперь не помню ничего, кроме ощущения, будто моё сознание отделилось от тела, а я равнодушно наблюдал, как мама таскает меня по больницам.

— Просто тогда мне было всё равно.

Чэн Ин перевёл на него взгляд. Шан Сыю пожал плечами, и на его губах мелькнула лёгкая усмешка.

— Если человек не хочет жить, его не спасти, — он пристально посмотрел на Чэн Ина. — Лекарства, наверное, горькие? Пьёшь их, злишься, но терпишь.

Чэн Ин дрогнул, но не стал отрицать и кивнул.

— Чэн Шэн ещё молод, его слова для тебя — пустой звук. Взрослые всегда так — не слушают младших. Но если бы твой отец был жив, он бы не позволил тебе так страдать.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198119