Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 140

Чэн Шэн хотел перейти на свободное посещение, но Шан Сыю не разрешил.

— Тогда я не смогу тебя видеть, — возразил Чэн Шэн, не желая с этим мириться.

— Утром у тебя тренировки, слушайся преподавателей. Дома ты и в семь утра не встаёшь, куда уж там на утренние занятия. Никакого свободного посещения, — ответил Шан Сыю.

— Но я буду скучать, — прямо признался Чэн Шэн.

Если он не видит Шан Сыю, то тоскует так, что за неделю разлуки эта тоска проникает в каждую косточку, превращаясь в непонятную, но глубокую привязанность.

— Лучше скучай по учёбе, — парировал Шан Сыю.

Чэн Шэн сдался перед его непреклонностью и остался в общежитии. Первое время повторение материала казалось ему скучным, ведь он давно не жил в коллективе. Он пытался понять, как влиться в новую среду, но вскоре осознал, что не нужно прилагать усилий — когда ты здесь, ты уже часть этого. В конце концов, все вокруг такие же студенты, без лишних мыслей в голове, сосредоточенные только на учёбе.

Его утренние занятия проходили на стадионе. На беговой дорожке оставались капли его пота, каждое движение при толкании ядра запечатлевалось в памяти, чтобы потом повториться вновь. Кости хрустели при растяжке, а сила, поднимавшая его вверх, заставляла чувствовать себя семенем, пробивающимся сквозь землю к солнцу.

Во время медосмотра Чэн Шэн обнаружил, что вырос. Без обуви его рост составлял 179 см, а худощавое тело после ежедневных тренировок наполнилось энергией. Плечи стали шире, спина — крепче, ведь юность всегда предполагает преображение.

Шан Сыю появлялся только тогда, когда Чэн Шэн уже не мог терпеть, и забирал его из общежития под предлогом семейных обстоятельств. Они шли в ближайший отель, где Шан Сыю давал ему то, в чём он так нуждался.

Шан Сыю видел изменения в Чэн Шэне, но лишь проявляя твёрдость, мог наблюдать его рост. Пока Чэн Шэн не научился отличать правильное от неправильного, Шан Сыю будет вести его за руку.

Чтобы изменить свою жизнь, нужно было очень постараться.

Чэн Шэн вдоволь хлебнул трудностей в учёбе и даже научился находить в этом радость. Он терпел и терпел, а если становилось совсем невмоготу, оглядывался вокруг — столько людей боролись в том же море страданий, и он был не единственным, кому учёба давалась с трудом.

Лишь после окончания экзаменов Шан Сыю почувствовал облегчение. Уже не имело значения, какие оценки получил Чэн Шэн, ведь они прошли этот путь вместе.

В тот год Чэн Шэну исполнилось 19, а Шан Сыю — 30. Компания Шан Сыю вышла на биржу, а Чэн Шэн поступил в обычный институт. Спортивный факультет находился в старом районе, на расстоянии почти двух часов езды от дома Шан Сыю, так что Чэн Шэна снова отправили жить в общежитие, загрузив всеми его вещами.

Шан Сыю понимал, что кругозор Чэн Шэна будет расширяться, а тёмные зрачки, раньше видевшие только его, теперь охватят куда больше. В них найдётся место не для одного человека. Но это не имело значения. Он хотел, чтобы Чэн Шэн, пройдя через тысячи испытаний, вернулся всё тем же — принадлежащим только ему.

[📢 От автора]

Ох, поступил в универ! Не знаю, чем отблагодарить вас, друзья, так что покажу, как щенок превратился в большую собаку.

В день зачисления Чэн Шэна провожали Шан Сыю и Се Юн. Поскольку роскошная машина привлекла бы слишком много внимания в кампусе, Чэн Шэн возражал, и Шан Сыю пришлось попросить Се Юна найти что-нибудь попроще.

Но "попроще" у Се Юна не нашлось, так что в итоге они арендовали машину, погрузили вещи и отвезли Чэн Шэна в общежитие. Из-за смены транспорта он оказался там последним. Комната находилась на четвёртом этаже, в блоке на четыре человека. Прежде чем войти, Шан Сыю постучал, и шумное помещение внезапно затихло, после чего дверь со скрипом открылась.

— Здравствуйте, — сказал Шан Сыю и кивнул.

— З-здравствуйте, — запинаясь, ответил студент, открывший дверь.

Чэн Шэн шёл сзади, неся чемодан, а Се Юн замыкал шествие. Когда они вошли, комната сразу стала тесной. Другие родители приветствовали соседей по комнате, но Шан Сыю ограничился формальностями, Се Юн и вовсе промолчал, а Чэн Шэн, будучи немного замкнутым, лишь повторил "здравствуйте" и умолк.

Разгрузив вещи, Чэн Шэн неловко прошептал Шан Сыю:

— Пошли, брат.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198157