Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 144

Чэн Шэн потрогал лицо, чувствуя, как мягко прилегает маска, и подумал, что ему повезло — он наклеил её правильно.

После окончания военной подготовки у Чэн Шэна начались занятия, а вместе с ними — набор в студенческие клубы и студсовет. Чжан Цзялин не мог усидеть на месте и уговаривал соседей по комнате подать заявки вместе с ним. Чэн Шэн действительно задумался о том, стоит ли вступать в студенческие организации. Теперь он обсуждал всё со Шан Сыю, но не потому, что был «маменькиным сынком», который не мог жить без брата, а из-за расстояния между ними. Эта неосязаемая разлука заставляла его цепляться за слова, чтобы удержать связь, даже если это были споры — главное, не исчезнуть из поля зрения Шан Сыю.

Шан Сыю спросил, есть ли среди клубов что-то, что его заинтересовало. Чэн Шэн подумал и ответил, что нет. Тогда Шан Сыю объяснил, что уровень клубов часто отражает статус университета, большинство из них — просто формальность, а время, потраченное на них, не окупается реальными знаниями. Проще говоря, он считал, что участие в клубах — пустая трата времени: если хочешь чему-то научиться, лучше записаться на курсы, а если ищешь друзей — зачем? В твоём списке контактов и так не должно быть лишних людей.

Чэн Шэн усмехнулся: раньше брат так не говорил. Он сменил тему и спросил про студенческий совет. Стоит ли туда вступать?

Шан Сыю ответил, что клубы открыты для всех студентов, а студсовет — только для своего факультета, кроме общеуниверситетского. Но последний не так полезен, как факультетский, потому что там сложнее выделиться перед преподавателями. В студсовете придётся общаться с преподавателями, и хотя это не главное, но быть на виду у них лучше, чем безрезультатно стараться в общеуниверситетском. Вступив в факультетский студсовет, можно завести больше знакомств, получить возможность решать вопросы через знакомых преподавателей и, если смотреть глобально, развить организаторские способности.

Чэн Шэн прервал его:

— Я не задумывался настолько глубоко.

Шан Сыю, подумав, ответил:

— Можно и не вступать — это отнимает время, а бесконечные собрания раздражают.

Чэн Шэн кивнул:

— Я разберусь сам.

Тем временем Чжан Цзялин спросил его:

— Вступаешь? Я уже записался в скейтборд-клуб.

Чэн Шэн помолчал и решил:

— Тогда я пойду в студсовет.

Чжан Цзялин удивлённо посмотрел на него:

— Почему не в наш клуб? Разве тебе не хочется лететь по ветру? Это же круто!

— Потому что в студсовете можно проверять общежития, — простодушно ответил Чэн Шэн. Он хотел ночевать вне общаги, но не попадать в списки нарушителей.

Чжан Цзялин шлёпнул его по плечу — будучи спортсменом, он был высоким и крепким, и даже шуточный удар заставлял Чэн Шэна поморщиться.

— У тебя нечистые помыслы! Кстати, в прошлый раз, когда тебя не было в общаге, трубку взял твой брат?

В день заселения Чэн Шэна именно Чжан Цзялин открыл дверь Шан Сыю. Когда дверь распахнулась, он чуть не подпрыгнул от неожиданности. У Шан Сыю не было агрессивной внешности, но его аура была настолько сильной, что даже прямой взгляд казался надменным. В тот день Чжан Цзялин даже запнулся от его проницательности.

Шан Сыю произвёл на него впечатление «богатого наследника, пришедшего в спортивный вуз испытать тяготы простой жизни», но Чэн Шэн оказался удивительно простым парнем. Если бы не их родство, Чжан Цзялин подумал бы, что Чэн Шэна в детстве перепутали в роддоме.

— Да, — ответил Чэн Шэн, не скрывая. Рано было раскрывать все карты, поэтому он не стал рассказывать Чжан Цзялину подробностей. Пусть подождёт год-другой.

— Вы с братом вообще не похожи, — заметил Чжан Цзялин.

Чэн Шэн замер на секунду, потом рассмеялся:

— Если бы мы были похожи, это было бы странно.

— Э? Разве братья не должны быть похожи? — удивился Чжан Цзялин. — Не тяни, чего ты ухмыляешься?

— Мы не братья. Я просто называю его «братом», — сказал Чэн Шэн.

Он хотел добавить, что между ними ничего нет, но тут же передумал: как можно говорить «ничего нет», если они спали в одной постели? Чьи же тогда это ранит? Но сейчас он не мог сказать больше, поэтому ограничился намёком.

Чжан Цзялин, любопытствуя, заметил:

— Твой «брат» выглядит как успешный человек.

Чэн Шэн кивнул и с гордостью назвал название компании Шан Сыю. Ему нравилось хвастаться им перед другими.

Чжан Цзялин хлопнул его по бедру так сильно, что Чэн Шэн едва не свалился со стула, и воскликнул:

— Эту компанию в прошлом году упоминали в газетах! Они спонсировали партию слуховых аппаратов, я помню!

Чэн Шэн смутно припомнил этот проект, но Шан Сыю никогда не обсуждал с ним такие вещи, и он уже забыл об этом.

— Ты читаешь газеты? — удивился он.

— Читаю, — ответил Чжан Цзялин. — Мой отец любит. У него… проблемы со слухом, ему нужен слуховой аппарат. Тот, что он носит сейчас, как раз из той партии, что спонсировал твой брат.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198160