Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 153

Шан Сыю нарочно попытался обнять Чэн Шэна, но тот не позволил и, отталкиваясь, они выбрались из торгового центра. Оказавшись в машине, Шан Сыю прижал его к сиденью и крепко поцеловал, наблюдая, как тот в смятении отвечает на поцелуй, мну рубашку. С лёгкой усмешкой он пробормотал:

— Шэншэн, рубашка помялась.

Чэн Шэн ахнул, тут же выпрямился и принялся разглаживать ткань.

Шан Сыю завёл машину и услышал, как Чэн Шэн тихо пробормотал:

— Надоеда.

— Скажешь ещё раз — снова поцелую. Воротник у тебя невысокий, оставлю пару отметин, и скрыть их не получится, — поддразнил Шан Сыю.

Чэн Шэн широко раскрыл глаза, будто не веря своим ушам, а затем, немного помедлив, снова пробормотал:

— Всё равно надоеда.

— Просто хочешь, чтобы тебя целовали.

Пока он вёл машину, ничего не происходило, но когда они подъехали к дому, Шан Сыю заметил, что от волнения лицо Чэн Шэна побледнело. Он вздохнул и, решив подразнить его, притянул его голову, чтобы оставить поцелуй на шее.

— Не надо! Скоро же люди увидят! — запротестовал Чэн Шэн.

Но сопротивление не помогло. Шан Сыю всё же проявил снисходительность: хоть и дразнил его, но не стал перегибать. След от поцелуя остался на задней части шеи, скрытый воротником, так что внешне Чэн Шэн по-прежнему выглядел опрятно.

Шан Сыю открыл ему дверь, а затем нажал на звонок у входа в дом. Чэн Шэн стоял рядом, разглядывая особняк, и сглотнул.

— Только бы не нервничать, — подумал он.

Дверь открыла Шан Илянь. Ещё не распахнув её до конца, она спросила:

— Зачем звонишь в свой же дом? Ключи потерял?

Тут её взгляд упал на Чэн Шэна. Тот излучал юношескую энергию, уже будучи взрослым, но в её глазах он оставался всего лишь «маленьким взрослым». Она повернулась к Шан Сыю:

— Кто это?

— Мой парень, — ответил Шан Сыю прямо, без обиняков.

Чэн Шэн хотел представиться, но после этих слов заметил в глазах Шан Илянь замешательство и недовольство. Ему даже показалось, что она вот-вот захлопнет дверь перед его носом.

Однако Шан Илянь, не желая демонстрировать дурное воспитание, не стала выгонять его. Она лишь развернулась и произнесла:

— Проходите.

Чэн Шэн глубоко вдохнул и уже собрался зайти, но Шан Сыю остановил его, спросив:

— Мой отец ещё строже, чем мать. Ты уверен, что хочешь зайти?

Чэн Шэн округлил глаза:

— Он… не станет драться?

Шан Сыю задумался. Исключать такого развития событий было нельзя: Колт, несмотря на своё британское происхождение, крайне негативно относился к гомосексуальности.

— Если отец полезет в драку, спрячься за мной. Я знаю, что ты не любишь боль, так что я тебя защищу, — серьёзно сказал Чэн Шэн, сжимая его ладонь.

Шан Сыю рассмеялся, глаза его засветились, и он толкнул Чэн Шэна плечом:

— Ладно.

Когда они вошли, Шан Илянь и Колт уже сидели с каменными лицами. Напряжённая атмосфера заставила Чэн Шэна сбросить улыбку. Он нервно кивнул им и всё же попытался представиться.

Шан Сыю усадил его напротив родителей и чётко объявил:

— Отец, мать, это Чэн Шэн.

Тот тут же последовал его примеру, стараясь держаться уверенно, несмотря на то, что впервые оказался в чужом доме. Даже в новой одежде он чувствовал себя неуверенно, но изо всех сил пытался не ударить в грязь лицом перед Шан Сыю:

— Здравствуйте, меня зовут Чэн Шэн, мне двадцать лет, я местный. У меня нет родителей, учусь на первом курсе, изучаю спорт — перспективы хорошие. Я… не курю, не пью, никаких вредных привычек.

Он выдал целый монолог, но в конце не удержался и солгал. На самом деле у него были вредные привычки: курение, выпивка, татуировки. Больше ничего. Но сегодня он соврал — и мысленно пообещал себе, что больше так делать не будет.

— Двадцать лет? — переспросила Шан Илянь. — Всего двадцать?

— Ты акцентируешь на этом, чтобы намекнуть на меня? — парировал Шан Сыю.

— В общем, да, — ответила Шан Илянь, бросая взгляд на Колта в надежде, что он вмешается.

Колт был уже в возрасте, но благодаря размеренной жизни сохранял бодрость духа. В последнее время он увлёкся путешествиями и мечтал объездить весь мир, но жена не разрешала, настаивая, чтобы сначала они всей семьёй отметили День середины осени в Гонконге, где жили их родственники. Однако теперь, похоже, поездку придётся отложить — сын преподнёс им «сюрприз».

Его не волновал возраст, его беспокоило другое.

— Лиам, если бы ты привёл девушку, я бы полностью тебя поддержал.

Чэн Шэн замер, вонзив ногти в ладони. Боль вернула его к реальности, и он вдруг почувствовал сожаление — он не мог стать девушкой.

Шан Сыю ответил:

— Семь лет назад я уже говорил вам, что, возможно, никогда не полюблю девушку. Вы хотите, чтобы я привёл кого-то и испортил ей жизнь?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198169