Готовый перевод We Really Didn't Sell Out / Мы действительно не продавались [❤️]: Глава 57

第29章 (Часть 1)

В последний день мая в небольшом южном городке Шуйчжэнь начались съёмки нового сериала Пэн Фана «Возвращение в городок».

Это история о нераскрытом преступлении, растянувшемся на двадцать пять лет.

Главный герой Чжэн Чжэн — молчаливый и подозрительный мужчина с неприветливым характером. В тот же день, когда он и его жена получили свидетельство о разводе, его направили работать полицейским в Шуйчжэнь.

Шуйчжэнь — место, где Чжэн Чжэн прожил восемнадцать лет своей жизни.

Здесь он вырос вместе с лучшим другом Бай Шаотином, а позже снова встретил Шэнь Цин, девушку, в которую был влюблён в юности. Однако на следующий день после выпускного, когда Чжэн Чжэн собирался признаться ей в чувствах, он увидел, как Шэнь Цин и Бай Шаотин были вместе. Разбитый, он побежал домой под проливным дождём, но, распахнув дверь, обнаружил своих родителей жестоко убитыми.

Двадцать пять лет спустя, вскоре после возвращения Чжэн Чжэна в Шуйчжэнь, история повторяется: такой же ливень, та же жестокая участь постигает семейную пару, тот же почерк преступления. На этот раз Чжэн Чжэн клянётся найти убийцу.

Когда Мэн Яо прочитал синопсис, история глубоко тронула его. Он сразу же проглотил весь сценарий, поражённый искусно продуманными поворотами и тонкими намёками.

В сериале он играет юного Чжэн Чжэна. В отличие от угрюмого и подозрительного взрослого персонажа, его герой в юности — беззаботный мальчишка, выросший в любви и заботе.

Он обладает типичными для обычного парня подростковым максимализмом и озорством, но при этом сохраняет доброе и честное сердце.

Чжэн Чжэн очень похож на него.

Таково было первое впечатление Мэн Яо после прочтения сценария.

Если точнее, он напоминал ему самого себя до шестнадцати лет.

Мэн Яо перечитывал сценарий, повторяя реплики для сегодняшних съёмок.

— Ты слишком светлый, — сказал гримёр, нанося второй слой тонального крема желтоватого оттенка, но лицо актёра всё равно выглядело свежим и сияющим, совсем не как у парнишки, который целыми днями лазает по деревьям и не заботится о внешности.

— Давай покажем режиссёру, я сделал всё, что мог.

Как только Мэн Яо появился на площадке, Пэн Фан окинул его оценивающим взглядом и удовлетворённо кивнул.

— Слишком красив, но в остальном полностью соответствует моему представлению о Чжэн Чжэне.

— Что значит "слишком красив"? — возмутился Сун Муян, стоявший рядом. — Разве Чжэн Чжэн в зрелом возрасте некрасив?

Пэн Фан нахмурился, увидев сигарету в его руке.

— Если ещё раз закуришь на площадке — вылетишь вон. Совсем правила забыл?

Сун Муян тут же потушил сигарету и рассмеялся.

— Не сердись, Пэн Фан. Может, посмотришь мой грим? Как думаешь, мы с ним похожи?

Он обнял Мэн Яо за плечи.

Пэн Фан отмахнулся.

— Отстань. Мэн Яо выбрали не потому, что он похож на тебя.

— А почему?

Мэн Яо промолчал, но его взгляд явно выдавал любопытство.

— Потому что он воплощает моё представление о юном Чжэн Чжэне — чистый, непорочный, солнечный, но без излишней яркости. — Пэн Фан добавил: — К тому же он хорошо ладит с Су Юй Хэном, который играет молодого Бай Шаотина. У них отличная химия, вот только оба чересчур красивы.

— Ладно, ладно, я понял, что Мэн Яо красавчик, хватит об этом, — Сун Муян сделал обиженное лицо. — В молодости меня называли актёром-пустышкой, а теперь времена изменились, я постарел, и меня больше не любят.

— Да заткнись уже!

Мэн Яо не ожидал, что Сун Муян окажется таким болтуном. Ведь он прославился ролями мрачных и коварных влюблённых, а после смены амплуа играл исключительно крутых парней. Перед началом съёмок Мэн Яо переживал, что не сможет найти общий язык со столь маститым коллегой, но его общительность сразу разрядила обстановку.

— Первый дубль, первый кадр, мотор!

Взрослый Чжэн Чжэн сидел на дереве, а Бай Шаотин стоял во дворе за стеной. Они смотрели друг на друга. За кадром молодые актёры, Мэн Яо и Су Юй Хэн, наблюдали за игрой старших коллег, внимательно изучая их мастерство.

Хотя основной сюжет сериала вращался вокруг дела двадцатипятилетней давности, в нём было много флешбэков, показывающих героев в юности. Одни и те же места, те же персонажи, даже похожие диалоги — но взрослые друзья, давно потерявшие связь, и юные товарищи, связанные крепкой дружбой, производили совершенно разное впечатление.

Такие художественные повторы стали одной из изюминок сериала.

В первой сцене Чжэн Чжэн возвращался в Шуйчжэнь. Он пришёл в заброшенный родной дом, забрался на всё ещё зелёное старое дерево и увидел, как Бай Шаотин, которого не видел много лет, ковыляет через двор, таща за собой стул.

В одно мгновение они увидели в глазах друг друга шрамы, оставленные двадцатью пятью годами разлуки, и ту юность, которую, как им казалось, они давно забыли.

Чжэн Чжэн вошёл во двор Бай Шаотина и, глядя на изменившегося друга, спросил:

— В детстве у тебя всегда был болезненный вид, девчонки в школе звали тебя "красавчиком". Кто бы мог подумать, что через двадцать пять лет ты и правда серьёзно заболеешь. Ну, рассказывай, что случилось?

Бай Шаотин сохранял невозмутимое выражение лица, будто говорил о чём-то постороннем.

— Не о чем рассказывать. Возраст берёт своё, здоровье пошатнулось, а я запустил — вот и результат.

http://tl.rulate.ru/book/5585/198757