Готовый перевод Confinement zone / Зона заточения [❤️]: К. Часть 5

Его внезапное заявление мгновенно успокоило всех.

Лао Хань не совсем понял, о чем он говорит, кудрявый парень тоже выглядел слегка озадаченным, но, видя, как искренне Фан Цзиньяо извиняется, он поверил ему.

Только Ли Янь, глядя на лицо Фан Цзиньяо, который без тени смущения говорил неправду, с раздражением коротко усмехнулся.

Фан Цзиньяо похлопал Лао Ханя по плечу и, подняв руку в сторону двери, ведущей в холл, предложил вместе уйти.

Ли Янь был недоволен, перешагнул через кудрявого парня и потянулся, чтобы схватить Фан Цзиньяо за руку:

— Ты не можешь уйти, вернись!

У окна уже появились другие посетители, которые с любопытством смотрели на происходящее во внутреннем дворике. Видимо, опасаясь, что Ли Янь может сказать что-то лишнее и навлечь на себя неприятности, кудрявый парень в порыве эмоций закрыл ему рот рукой, приложив немало усилий.

В этот момент из коридора выбежал еще один человек, возможно, тот самый брат Адэн, о котором только что упоминали. Судя по внешнему виду, он был чем-то вроде менеджера или агента.

Двое действовали слаженно: один закрывал рот, другой обхватил верхнюю часть тела, и, несмотря на сопротивление, они почти на руках унесли недовольного Ли Яня.

Фан Цзиньяо, поднявшись по ступеням, перед тем как войти внутрь, обернулся и взглянул назад. Красивые глаза Ли Яня пристально смотрели в его сторону, полные множества эмоций, настолько сильных, что они граничили с ненавистью.

— Все в порядке? — Лао Хань почувствовал, что его состояние отличается от обычного. — Эти мелкие знаменитости, которых почти никто не знает, а у них такие большие амбиции…

Фан Цзиньяо усмехнулся:

— Все в порядке, пойдем.

Ладони… он подумал, пусть будет ненависть или обида, столько лет прошло, и впереди еще больше.

Знакомство, длившееся всего полгода, в долгие десятилетия жизни занимает так мало места, что неизбежным итогом становится полное отчуждение.

Так что не стоит ни удивляться, ни спрашивать.

Праздник Нового года, такой важный и семейный, кажется, не имеет никакого отношения к таким одиноким людям, как Фан Цзиньяо.

Каждый год в это время он наблюдает, как окружающие суетятся и бегают туда-сюда, а сам остается в стороне от толпы.

Если не считать тех лет, что он провел в детском доме, каждый последующий Новый год был повторением предыдущего, и только тот год, когда рядом был Ли Янь, стал исключением.

Его появление стало неожиданностью в жизни, а отсутствие — возвращением к исходной точке.

Безродный сирота, неспособный самостоятельно выжить, в первую очередь думает о выживании. На самом деле, в те годы ему помогали многие, но из-за какой-то непонятной даже ему самому гордости он не мог прямо выразить благодарность.

Только в последние годы он постепенно восстановил связи, отправляя поздравления с праздниками и время от времени посылая практичные и душевные подарки.

Утром в канун Нового года Фан Цзиньяо начал поздравлять всех по очереди.

Он отправил красные конверты в общей группе компании, следя за тем, сколько отправляют другие руководители, чтобы его сумма была примерно такой же, не больше и не меньше.

Затем в группах филиалов в Цзиньчуане и Ихэ можно было действовать более свободно.

Он отправил поздравления в виде сообщений генеральному директору, а также партнерам и дистрибьюторам, одновременно вежливо отвечая на поздравления других.

После того как он закончил со всем этим, уже прошла большая часть дня, и только тогда Фан Цзиньяо нашел время, чтобы позвонить своему классному руководителю из старшей школы, поговорил с ним пару минут, а затем позвонил волонтеру из детского дома, тете Жуань.

Тетя Жуань, которая часто помогала в детском доме, занималась благотворительностью много лет.

Фамилия Фан Цзиньяо была дана по правилам детского дома, а имя придумала тетя Жуань.

Возможно, именно поэтому она всегда относилась к нему с особым вниманием. В детстве он, как и другие дети, называл ее мамой. Потом, когда стал постарше, добавил к маме ее фамилию. А позже это превратилось в тетю.

Постепенно все вернулось к тому, как должно было быть.

В первые годы после ухода он ограничивался отправкой поздравительных сообщений, не понимая, почему это было так важно. Но в последние годы он всегда звонил лично, спрашивал о здоровье, не вдаваясь в подробности.

Тете Жуань уже почти семьдесят, и Фан Цзиньяо чувствовал, что каждый день на счету, ведь в будущем он мог больше не увидеть ее.

В этот раз, как обычно, он позвонил, но сигналы шли долго, и никто не ответил.

Фан Цзиньяо положил трубку и занялся другими делами, а затем перезвонил, и на этот раз звонок был принят.

Он еще не успел заговорить, как на другом конце провода раздался незнакомый мужской голос:

— Цзиньяо?

Фан Цзиньяо ответил, а затем вспомнил, что это, вероятно, сын тети Жуань:

— Янъян-гэ?

— Да, да, это я!

В разговоре наступила пауза, Фан Цзиньяо не произнес положенных поздравлений, чувствуя, что на другом конце провода есть что-то, что нужно сказать.

Действительно, после небольшой паузы Хань Ян вздохнул и сказал:

— Моя мама перед Новым годом внезапно заболела, до сих пор в больнице, выглядит… не очень хорошо. Когда она приходит в себя, то постоянно бормочет о тебе. Я хотел позвонить, но боялся тебя побеспокоить. Я подумал, может быть, ты сможешь найти время, чтобы приехать? Она очень скучает по тебе, и я боюсь, что она не сможет уйти спокойно, не увидев тебя.

Он закончил речь слегка смущенным смешком, словно считая эту просьбу слишком наглой.

В те несколько секунд, пока Фан Цзиньяо не ответил, он уже начал отступать, предлагая оправдания:

— Ничего страшного, я знаю, что ты занят, и далеко. Это так внезапно, ничего не поделаешь…

— Дай мне адрес, я как раз собирался куда-то поехать на праздники, заеду к вам.

На самом деле, никаких планов на поездки у него не было, его способность врать росла вместе с возрастом.

Человек на другом конце провода был очень рад, постоянно повторяя:

— Увидимся через пару дней.

Быстрое решение Фан Цзиньяо его удивило, реакция была слегка преувеличенной. Словно он чувствовал вину за некоторые события, произошедшие в прошлом, о которых Фан Цзиньяо даже не упомянул.

Фан Цзиньяо действовал быстро, увидев, что утром первого дня Нового года есть прямой рейс в Бэйхуа, он без колебаний забронировал билет.

http://tl.rulate.ru/book/5587/199203