Готовый перевод Confinement zone / Зона заточения [❤️]: К. Часть 10

Нога, на которую он опирался, была прямой и длинной, и Ли Янь почему-то почувствовал, что одним движением этой ноги его могут отправить далеко вперёд.

Прошло немало времени, прежде чем он перевёл взгляд с ноги на лицо.

— Это ты! — Ли Янь явно его помнил. — Леньянь?

Фан Цзиньяо убрал ногу с педали и приготовился уехать.

— Эй, подожди!

Человек с пакетом выбежал на улицу, сопровождаемый шуршанием пластика.

Он огляделся и, воспользовавшись моментом, положил пакет в корзину велосипеда, как будто это было само собой разумеющимся.

Сделав это, он поднёс телефон к Фан Цзиньяо, подошёл очень близко, и можно было почувствовать лёгкий свежий запах лимонного моющего средства на его одежде.

Фан Цзиньяо отодвинулся на небольшое расстояние, услышав, как Ли Янь, не поднимая головы, сказал:

— Я снова потерялся, сменил несколько навигаторов, но они не помогают. Можешь ещё раз мне помочь?

Ли Янь наклонился, и с высоты сиденья велосипеда Фан Цзиньяо мог видеть чёткие тени от ресниц на его лице и маленькую, едва заметную родинку на кончике носа.

Кожа была тонкой и нежной.

Трудно было представить, что это слово можно применить к семнадцати-восемнадцатилетнему парню, который обычно выглядит грубым.

Но Фан Цзиньяо чувствовал, что даже такое описание было недостаточным. Ему казалось, что кожа на лице Ли Яня была такой же тонкой, как и на руках, и один удар мог бы её порвать.

Ли Янь, естественно, не знал, что мысли Фан Цзиньяо зашли так далеко, вплоть до насилия. Он всё ещё был уверен, что перед ним добрый и отзывчивый человек.

— Я думаю, что иду правильно.

Он поднял голову, глаза блестели, и Фан Цзиньяо почему-то почувствовал, как затронул какой-то неизвестный нерв.

Неизвестно откуда взявшееся терпение заставило его действительно опустить взгляд на экран телефона.

Маршрут навигатора на первый взгляд был понятен: между такими-то домами нужно было свернуть в определённом направлении. Но проблема была в том, что этот жилой район существовал уже много лет, стены не раз перекрашивали, и номера домов давно исчезли. Только те, кто жил здесь долгое время, могли ориентироваться, а остальные полагались на магазины внизу, чтобы найти правильный путь.

— Ты недавно переехал? — спросил Фан Цзиньяо.

— Да, меньше месяца.

Фан Цзиньяо поднял руку и указал направление:

— Иди по этой дороге до перекрёстка, затем на юг до главной дороги перед районом вилл, перейди дорогу, а потом...

Он посмотрел на выражение лица Ли Яня и понял, что продолжать нет смысла.

— Я не различаю стороны света... Можешь сказать "налево" или "направо"?

Фан Цзиньяо долго молчал, раздумывая, не стоит ли просто уехать и сделать вид, что ничего не произошло.

Он не был склонен к добрым делам, но Ли Янь явно не умел читать по лицам и продолжал смотреть на Фан Цзиньяо своими яркими глазами.

В конце концов он сдался:

— Садись.

Ли Янь улыбнулся и сел на заднее сиденье велосипеда.

Хотя велосипед и был с задним сиденьем, но везти такого крупного человека, как Ли Янь, было непросто.

Ему было неудобно сидеть, ноги не находили удобного положения, то вытягивались, то поджимались, но, несмотря на дискомфорт, он, казалось, был доволен.

К счастью, на этой восьмиполосной дороге обычно не было машин, так что это не создавало проблем.

Некоторые люди с первого взгляда видно, что они не знали трудностей, особенно Ли Янь с его руками, которые, вероятно, никогда не занимались тяжёлой работой, что объясняло его характер.

Поэтому, когда навигатор указал на район вилл, Фан Цзиньяо не был удивлён.

Район вилл был довольно большим, и, судя по всему, при его строительстве мало думали о конфиденциальности и безопасности. Это была полностью открытая территория, и Фан Цзиньяо мог свободно ездить на велосипеде туда-сюда, никогда не видя охраны.

У каждой виллы здесь был небольшой дворик площадью около пятидесяти-шестидесяти квадратных метров. Фан Цзиньяо быстро нашёл нужное место, следуя указаниям навигатора на телефоне Ли Яня.

Как только он остановился, из соседнего двора выбежала длинношёрстная собака серо-белого цвета и начала лаять, прислонившись к забору.

— Дуодуо!

Ли Янь спрыгнул с велосипеда и крикнул. Собака, похоже, была с ним знакома, услышав его голос, она перестала лаять и начала вилять хвостом, подходя ближе.

Фан Цзиньяо выполнил свою задачу, вытащил пакет из корзины велосипеда и передал его Ли Яню, затем приготовился уехать.

Он только начал крутить педали, как Ли Янь схватил заднее сиденье и потянул его назад.

Фан Цзиньяо быстро выставил ногу, чтобы удержать равновесие, и обернулся, готовый выплеснуть своё раздражение, но его остановило улыбающееся лицо Ли Яня.

— Ты уже поел?

Фан Цзиньяо не ответил, повернулся и снова начал крутить педали.

Но велосипед не двигался.

— Жареное мясо на глиняной печке — это известное блюдо в Бэйхуа. Я давно хотел попробовать, но если заказывать много, то это расточительно, а если мало, то неинтересно. Пойдём со мной?

Фан Цзиньяо был поражён тем, насколько Ли Янь был навязчивым и не чувствовал границ. Если он не ошибался, они впервые встретились только утром.

— Пойдём, пойдём! — Ли Янь продолжал уговаривать. — Всё равно тебе нужно поесть, просто помоги мне ещё раз?

Фан Цзиньяо был типичным человеком, который поддаётся на мягкое, но не на жёсткое. В его возрасте он ещё не умел отказывать тем, кто умел красиво говорить.

Живость Ли Яня буквально переполняла его, и это было смертельно привлекательно для человека, который долгое время был погружён в уныние.

Фан Цзиньяо молчал, не произнося отказа, и улыбающийся человек естественно воспринял это как согласие.

— Подожди, я только положу вещи!

Он взял пакет и быстро подбежал к двери, перед тем как зайти, оглянулся, чтобы убедиться, что Фан Цзиньяо не собирается уезжать, и только тогда вошёл внутри.

Фан Цзиньяо встретился взглядом с длинношёрстной собакой, которая смотрела на него с забора, поставил ногу на педаль и спокойно уехал.

Шутка ли, он не был человеком с высокими моральными принципами.

Солнце, сместившееся в сторону, было почти полностью закрыто высокими зданиями, и на дороге оставался только тёплый золотистый свет.

Уже было время обеда, и после того, как он провёл полдня с Ли Янем, чувство голода стало очень явным.

http://tl.rulate.ru/book/5587/199208