Готовый перевод Intention / Намерение [❤️]: К. Часть 15

Му Чэнсинь заметил, что Ши Юй вернулся, и, увидев его выражение лица, недовольно нахмурился:

— Я же не пошёл за тобой, зачем ты на меня смотришь?

Ши Юй вздохнул и, говоря, смягчил тон:

— Вставай, пошли.

Му Чэнсинь не хотел, но молча встал и пошёл за Ши Юем, выйдя из переулка. На перекрёстке, где они должны были разойтись, он снова спросил:

— Я отвезу тебя домой?

Ши Юй глубоко вздохнул, повернулся к Му Чэнсиню, хотел сказать, чтобы тот не тратил слова, но, увидев его выражение, невольно заколебался.

Глаза Му Чэнсиня были ясными, его серо-голубые глаза в ночи казались глубокими, как озёра под луной, покрытые таинственным светом. В этот момент он не выглядел так, будто хотел что-то сделать для другого, скорее, он просил, с беззаботной и спокойной готовностью быть отвергнутым.

Ши Юй подумал, что, наверное, в этом мире нет никого, кто мог бы по-настоящему отказать Му Чэнсиню.

В машине Му Чэнсинь больше не говорил. Ши Юй тоже не хотел говорить, он был уставшим, но не от работы, а от того, что в последнее время чувствовал, как его терпение достигло предела. Может быть, в эти выходные ему стоит отдохнуть.

Глядя на пейзаж за окном, Ши Юй постепенно терял фокус, и в его голове возникла странная мысль. Уже почти три часа ночи, разве Му Чэнсинь не устал? Засыпая, он не нашёл ответа.

Ши Юй спал беспокойно, поэтому вскоре проснулся, когда машина проехала ещё десять минут и остановилась у его съёмной квартиры.

Ши Юй не задержался ни на секунду, открыл дверь, вышел и сказал:

— Спасибо, что отвёз меня.

— Ши Юй! — Му Чэнсинь окликнул его, быстро отстегнул ремень безопасности. — Я снова хочу пить, очень хочу пить.

В это время даже маленькие магазины были закрыты, и в здании не осталось ни одного огонька. Ши Юй задумался и сказал:

— Ладно, иди.

Услышав это, Му Чэнсинь загорелся и сразу же вышел из машины, следуя за Ши Юем.

Свет в коридоре не работал, Ши Юй включил фонарик на телефоне, провёл Му Чэнсиня до своей двери, открыл её, сам вошёл, включил свет и, не дав Му Чэнсиню войти, снова закрыл дверь, бросив:

— Жди.

Му Чэнсинь стоял снаружи, чуть не ударившись носом о дверь. Через некоторое время дверь снова приоткрылась, и из щели пробился тёплый жёлтый свет. Ши Юй протянул ему бумажный стаканчик.

Когда тот взял его, Ши Юй без эмоций сказал:

— Осторожнее на обратном пути.

И прежде чем Му Чэнсинь успел что-то сказать, дверь с грохотом захлопнулась.

Снова оказавшись в полной темноте, Му Чэнсинь на секунду застыл, затем моргнул и в темноте выпил воду. Закончив, он пробормотал что-то по-французски, просто потому, что звук захлопывающейся двери был слишком громким.

На следующее утро Ши Юй в назначенное время пошёл в дорожную полицию, оплатил штраф и забрал свой мотоцикл.

В шесть утра начался дождь, не сильный, но назойливый и сырой. Однако из-за погоды количество заказов на доставку резко увеличилось, и Ши Юй мог заработать больше.

Обычно он курсировал по нескольким пешеходным улицам, но сегодня платформа была перегружена, и ему дали несколько заказов из ближайшего торгового центра. Он никогда не был в этом торговом центре, не знал расположения, и даже в лифте бежал, но всё равно дважды опоздал.

Он был так занят, что у него даже не было времени ждать заказов, не было времени, а значит, и поесть. Только после обеденного пика он немного перевёл дух и решил пойти в фастфуд, где обычно собирались курьеры.

Спустившись на лифте на первый этаж, он быстро прошёл через холл торгового центра и вдруг наткнулся на миниатюрный поезд без рельсов. В будний день поезд был пуст, он стоял у колонны, ожидая, пока кто-то купит билет.

Взглянув на место водителя, Ши Юй замер, его шаги остановились, затем он быстро отошёл к угловой колонне, укрылся за ней и снова посмотрел на женщину, сидящую в поезде.

С тех пор, как Ши Чжиюань попал в тюрьму, а Тао Цзюньли подала на развод и в истерике выгнала Ши Юя, это был первый раз, когда он её увидел.

Женщина, всегда худощавая, после всех переживаний теперь выглядела измождённой. Она сидела на пластиковом сиденье, её спина была сгорблена, шея опущена, она сидела в крайне неудобной позе, низко опустив голову и вязала крючком.

Её руки двигались быстро, почти механически. С его угла зрения было видно, что она не смотрела на руки, но инстинктивно сохраняла утомительную позу, её губы были сжаты, и она выглядела печальной.

На боковой стенке кабины висело несколько готовых вязаных сумок, на создание которых ушло немало времени.

В воспоминаниях Ши Юя руки Тао Цзюньли были умелыми, она могла переделать их с Ши Цин свитера, починить порванную одежду, всё делала аккуратно и красиво. Помимо вязания и шитья, она умела многое, всё делала организованно, с какой-то надеждой, стараясь изо всех сил сделать дом уютным.

Когда Ши Юй ещё мог называть её мамой, она с улыбкой рассказывала детям, что слишком много вязала, и её пальцы и запястья болели, это было странное чувство, которое она не могла объяснить.

Она также говорила, что, если бы могла, не хотела бы больше вязать, чтобы заработать, её искривлённые пальцы заставляли её только прятать руки в карманах. Она хотела научиться чему-то более лёгкому.

Воспоминания о тех руках и реальность перед глазами совпали, и, глядя на руки Тао Цзюньли, Ши Юй подумал, что, возможно, она давно не ела нормально. Думая об этом, он быстро обошёл колонну, нашёл ближайший магазин, посмотрел меню и специально подошёл к стойке, чтобы заказать рис с томатами и говядиной.

Как и Ши Цин, Тао Цзюньли больше любила говядину и курицу.

Оплатив, Ши Юй спросил у продавца:

— Когда будет готово, можете отнести в поезд?

Продавец не сразу понял:

— Эм… вы будете ждать там?

— Нет, я заказываю для кого-то, она сидит… — тут Ши Юй вдруг остановился, отвел взгляд и опустил руку. — Извините, отмените, пожалуйста.

Выйдя из магазина, Ши Юй покинул торговый центр через другой выход.

Ши Юй почувствовал, что он отвратителен, одна порция еды не решит проблем Тао Цзюньли, а только напугает её, и, если она догадается, что это он, то будет ненавидеть ещё больше. Она хотела больше никогда не видеть никого с фамилией Ши, никого, кто связан с Ши Чжиюанем, и Ши Юй давно это понял.

О том, верит ли Ши Цин его словам, Ши Юй не был уверен, но он действительно никогда не винил Тао Цзюньли.

http://tl.rulate.ru/book/5589/199408