Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 1

Чэнь Боян уже полчаса сидел у прилавка перед входом в кафе.

Неподалёку из старого жилого дома доносились крики. Он поднял глаза и посмотрел в сторону источника шума.

Молодой парень поддерживал женщину лет сорока, которая шла в его сторону. Женщина была пьяна и продолжала ругаться, словно перед ней стоял невидимый собеседник.

— Твой отец, этот подлец! Пусть его задавит машина, изменщикам не место на этом свете! — её гонконгский мат смешивался с запахом алкоголя, словно взрываясь в ушах.

Парень, поддерживавший её, наконец заговорил, его голос был холодным:

— Хватит.

Женщина, недовольная его замечанием, нахмурилась, вырвалась из его рук и толкнула его. Неожиданно он столкнулся с владельцем кафе, который как раз выносил заказ.

Звон разбившейся фарфоровой миски прозвучал как пощёчина. Оба обернулись. Рука владельца замерла в воздухе, рыбная кашица разлилась по полу, а рядом сидел Чэнь Боян, ожидающий свой заказ.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Владелец кафе поспешил извиниться перед Чэнь Бояном:

— Сейчас приготовлю вам новую порцию, без очереди!

Но виновница происшествия не проявляла ни капли раскаяния. Она, пьяная, прошла мимо прилавка.

Парень достал из кардана несколько смятых купюр и положил их на стол, быстро сказав Чэнь Бояну:

— Извините за беспокойство.

Чэнь Боян поднял глаза и увидел, как парень наклонился, чтобы поднять сумку женщины. Затылочная кость парня на закате светилась бледным светом, словно у молодого журавля.

В этот момент владелец кафе вернулся, высунув лысую голову из двери:

— Кашица из каменного окуня сегодня закончилась, могу предложить кашицу из карпа. В подарок две закуски.

Вечерний весенний ветерок принёс лёгкую прохладу. Взгляд Чэнь Бояна остановился на смятых купюрах.

Он тихо вздохнул:

— Хорошо, спасибо.

Хотя он согласился, но, когда кашица из карпа была подана, он даже не притронулся к ней, лишь несколько раз помешал ложкой и отставил её в сторону.

Телефон в кармане загудел, он ответил.

Голос Ван Хаоаня прозвучал в трубке, как всегда бодро:

— Алло? Что случилось? Дядя Чэнь сказал, что ты приехал в обед, куда ты пропал, даже не позвонил.

Чэнь Боян отодвинул миску с кашицей и посмотрел на вывеску:

— Кафе "Люцзи".

— Жди!

Когда Ван Хаоань пришёл, кашица из карпа уже полностью остыла, на поверхности образовалась тонкая плёнка рисового масла.

— Опять эту кашицу ешь, — он снял бейсболку с головы и улыбнулся Чэнь Бояну. — Сегодня как раз есть конные скачки, давай сходим.

Чэнь Боян не ответил, но владелец кафе с каменным лицом убирал соседний столик, швыряя тряпку с громким шумом.

Ван Хаоань почесал ухо, немного смутился, но продолжил уговаривать:

— Пойдёшь? Места уже заказаны.

Чэнь Боян встал:

— Пойдём сейчас.

— А?

Ван Хаоань сделал несколько шагов за ним:

— Куда ты торопишься? Время ещё есть, можем зайти в университет, кстати, ты опять поссорился с дядей Чэнем?

Шаги остановились, холодный ветер дул сильнее. Чэнь Боян обернулся и посмотрел на него, затем вернулся, собрал разбросанные купюры со стола и положил их в карман.

Когда Тан Суй вернулся домой, Лань Мэйи уже спала в своей комнате.

Вечернее время в жилом районе напоминало кипящий котёл.

На одном этаже четыре квартиры, шум был невыносимым. Звук лопатки, скребущей по сковороде, пробивался сквозь тонкие стены, дети плакали, супруги ссорились. Казалось, что дом, и так не отличающийся звукоизоляцией, вот-вот рухнет.

Гостиная была настолько маленькой, что даже диван не помещался, только зелёный стеклянный столик, бумажные стаканчики, пластиковый чайник, использованные салфетки…

Всё, что должно и не должно быть, было нагромождено на нём.

Тан Суй сохранял спокойствие, лишь собрал мусор в пакет и пошёл в свою комнату.

Его комната была крошечной. Можно сказать, что весь дом был крошечным, меньше двадцати квадратных метров, разделённых на три части.

Комната Лань Мэйи была относительно больше, в гостиной не было места, чтобы встать, а затем была его спальня. Хозяйка говорила, что это был маленький балкон, который позже переделали в комнату. Пространство было настолько маленьким, что дверь могла открыться только наполовину, и нужно было немного повернуться, чтобы войти.

Эта щель словно предупреждала хозяина комнаты: не толстей.

В комнате стояла только узкая кровать, ножки которой плотно прилегали к столу и стулу.

Сбоку от кровати было окно, через которое проникал закатный свет, окрашивая комнату в золотистый цвет.

Тан Суй вдруг сдался и упал на кровать, положив руку на глаза. Внизу продолжалась перепалка, и он лежал на границе шума и света, медленно дыша, словно рыба, выброшенная на берег, наконец показав усталость, тихо дыша в этом не совсем тихом голубятне, казалось, что он вот-вот уснёт.

Телефон зазвонил.

— Алло? А Суй.

— Дядя Лю.

— Твоя мама опять играла в карты? Днём я видел, что она была сильно пьяна, вы уже дома?

Тан Суй кивнул, его голос был сухим от обезвоживания:

— Сегодня доставил вам неудобства, я переоденусь и приду в кафе.

— Ничего, ничего, — дядя Лю, похоже, всё ещё был на кухне, вентилятор гудел. — Сегодня не приходи, у меня дела, кафе закрыто, отдохни дома.

— Хорошо, спасибо, дядя Лю.

Закончив разговор, Тан Суй вздохнул с облегчением и снова положил руку на уставшие глаза.

Ссора супругов внизу незаметно превратилась в скрип кровати, и он уснул под этот абсурдный ночной концерт.

Когда он снова проснулся, в комнате было темно, в гостиной раздавались звуки поиска. Тан Суй нащупал телефон, яркий свет заставил его закрыть глаза, но он успел увидеть время.

Пять часов десять минут утра.

Посидев на кровати несколько минут, он вышел из комнаты и увидел, что Лань Мэйи сидит на полу в гостиной и красится.

На улице ещё не рассвело, на зелёном стеклянном столике горела тусклая лампа. Возможно, из-за того, что она ещё не накрасила губы, Тан Суй подумал, что она сейчас похожа на призрака.

Она мельком посмотрела на него, затем вернула взгляд к зеркалу и продолжила красить губы, небрежно спросив:

— Ты знаешь, что пора платить за аренду?

Тан Суй молчал, взял тазик и зубную щётку, вышел из квартиры. Звук закрывающейся двери спугнул воробьёв, сидящих в коридоре.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199478