Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 3

— Что это было, — Ван Хаоань надулся, не понимая. — Мы выглядим как коллекторы?

Цзянь Лэ фыркнул:

— Это из-за тебя, ты выглядишь как негодяй.

— Да? Я думал, я чуть хуже Чжоу Синьчи.

Ван Хаоань улыбнулся, положил руку на плечо Чэнь Бояна:

— А? Что скажешь, Чэнь Гуаньси.

...

Чэнь Боян отвёл взгляд от угла коридора, ничего не сказав.

Он только что заметил, что под левым глазом Тан Суя, кажется, была маленькая красная родинка.

Вернувшись домой, Тан Суй выпил таблетку и залпом выпил стакан горячей воды. Он свернулся в тёмном углу гостиной, пока холодные пальцы не согрелись, затем медленно вернулся в комнату, залез под одеяло и закрыл глаза.

Сон был без сновидений.

В семь утра, после того как температура спала, тело стало легче, но Тан Суй снова принял таблетку, чтобы предотвратить повторение. Лань Мэйи ещё не вернулась, она была азартной, иногда её не было несколько дней.

На телефоне не было сообщений, только звонок от хозяйки Сунь Цяо вчера в девять вечера, но он уже спал и не ответил.

Вспомнив, что Лань Мэйи говорила о квартплате, Тан Суй сжал губы, взял пакет с мусором, надел рюкзак и вышел из дома.

Как назло, спускаясь по лестнице, он встретил хозяйку, она несла горячий завтрак, пахло говяжьей лапшой из уличной закусочной.

— А Суй, на учёбу? — Сунь Цяо улыбнулась, открыла бумажный пакет. — Ещё не завтракал? Возьми пару лепёшек по дороге.

Тан Суй сказал:

— Я уже поел.

— Ладно, иди, будь осторожен.

Сунь Цяо знала, что он плохо говорит на кантонском, поэтому всегда переходила на гонконгский путунхуа, что звучало странно для посторонних, но ему это казалось уютным.

Даже место вольнослушателя в Университете китайского языка Сунь Цяо помогла ему устроить через родственников. Она хорошо относилась к Тан Сую, поэтому он не должен был задерживать квартплату.

Тан Суй поднялся на несколько ступенек, позвал её:

— Тётя Сунь, подождите.

— Что такое?

— Вчера вы мне звонили. — Тан Суй сделал паузу, хотел что-то сказать, но Сунь Цяо перебила его, улыбаясь:

— Ах да, это не я звонила, это Цзясинь, она только что очнулась после операции, я вчера была у неё, она хотела позвонить тебе, сообщить, что всё в порядке.

Сунь Цзясинь была дочерью Сунь Цяо, училась в старшей школе, с рождения была слепой. Она хорошо ладила с Тан Сунем, в прошлом месяце её забрали в больницу на материке для операции на глазах, Сунь Цяо каждую неделю навещала её.

Почему-то плечи Тан Суя незаметно расслабились, то ли из-за того, что операция Цзясинь прошла успешно, то ли из-за того, что звонок не был связан с задержкой квартплата.

— Цзясинь в порядке? — спросил он.

— Лучше, чем раньше, может различать цвета и силуэты, — Сунь Цяо не могла скрыть радости. — Врачи сказали, что если хорошо пройти реабилитацию, может быть, произойдёт чудо.

Тан Суй слегка улыбнулся:

— Хорошо, передайте ей привет.

Сунь Цяо:

— Конечно, она тоже часто вспоминает тебя.

Когда Тан Суй открыл заднюю дверь класса, преподаватель уже настраивал проектор.

Утренняя лекция в понедельник была полна, остались только несколько мест в первых рядах, где «едят мел». Тан Суй обычно садился куда угодно, первый ряд или последний — без разницы.

Только он собрался двинуться, как услышал, как кто-то зовёт его, не громко, но и не тихо.

Тан Суй инстинктивно искал источник звука, Ван Хаоань на предпоследнем ряду размахивал рукой, как корабль, подающий сигнал бедствия:

— Сюда, сюда.

Пустое место слева, казалось, было специально оставлено для него. Он колебался всего две секунды, затем быстро подошёл, так как краем глаза увидел, что преподаватель уже взял список.

Подойдя ближе, он заметил, что между ним и Ван Хаоанем сидел ещё один человек, который тоже смотрел на него. Воспоминания о кафе всплыли в голове, он сжал ручку рюкзака, молча сел, достал учебник.

— Привет, — через Чэнь Бояна Ван Хаоань вытянул шею, улыбаясь и ища тему для разговора. — Я пришёл на вашу лекцию, ты не против?

Если он не ошибался, он не был директором университета, поэтому Тан Суй открыл книгу и сказал:

— Не против.

— Отлично, — Ван Хаоань выразил благодарность.

Тан Суй больше не говорил, глаза всё время были на учебнике.

— Май Цзяхуэй.

— Здесь.

— Чэнь Мэйци.

— Здесь.

Преподаватель начал перекличку.

Тан Суй почувствовал головокружение, возможно, из-за того, что окно не открыли. Его иммунитет, кажется, ослаб, раньше он мог спать в танцевальной студии всю ночь, и ничего.

Так продолжаться не может.

Он записался на соревнования, каждую неделю работает в кафе, квартплату нельзя больше задерживать… Эти мысли, как паутина, опутали его виски.

В своих мыслях он услышал, как преподаватель продолжал:

— Чэнь Боян.

— Здесь.

Человек рядом внезапно откликнулся, сердце Тан Суя сжалось, даже пальцы непроизвольно дрогнули.

Очень тонкое движение, Тан Суй не повернул голову, но чётко почувствовал, как взгляд скользнул по его горячему уху.

Сердце забилось сильнее, лицо почему-то покраснело, он почувствовал неловкость, словно очнулся от сна.

— Тан Суй. — Перекличка преподавателя словно намеренно раскрыла что-то.

— Здесь. — Он ответил как можно спокойнее, но услышал, как его голос звучал сухо и неестественно.

К счастью, человек рядом ничего не сказал, этот взгляд длился всего полсекунды, словно мимолётное внимание было лишь галлюцинацией от лихорадки.

На середине лекции Ван Хаоань наконец проснулся, ему стало скучно, и он начал приставать к Тан Сую, который учился.

— Эй, Тан Суй, у меня вопрос, — он снова вытянул шею, приблизив голову к учебнику Чэнь Бояна, тихо позвал.

Тан Суй молча посмотрел на него, словно ожидая продолжения.

Ван Хаоань наклонился на стол, поманил его, чтобы он тоже наклонился, чтобы было удобнее говорить.

Тан Суй, с покрасневшими от температуры глазами, слегка наклонился, этот угол сделал его менее отстранённым, больше похожим на щенка, ждущего, чтобы его погладили.

Две головы через Чэнь Бояна начали вопрос-ответ.

Ван Хаоань спросил:

— Цзянь Лэ обычно ходит в танцевальную студию по каким дням?

Тан Суй ответил:

— Не знаю.

Он действительно не знал, не хотел скрывать.

— А его раньше кто-то беспокоил?

— Не знаю.

— Чем он занимается, кроме танцев?

— Не знаю.

...

Ван Хаоань смотрел на Тан Суя, не зная, что сказать.

Чэнь Боян перевернул страницу учебника, ненадолго прервав его странный взгляд на Тан Суя.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199480