Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 5

В отличие от обычных чёрных или коричневых, светло-красный цвет казался более мягким, и под солнечным светом она казалась готовой раствориться в тумане.

Тан Суй не ответил, и Чэнь Боян продолжил объяснять:

— Я не специально подслушивал. Я пришёл на крышу раньше тебя, только что звонил и не заметил, что здесь происходит. Прости.

Послеполуденное солнце светило на новое здание вдалеке, отражая яркий золотой свет. Тан Суй почувствовал, что ему стало жарко, и он слегка отвел взгляд, избегая его.

В ушах оставался только шелест ветра, проносящегося через жасмин. После нескольких секунд тишины Тан Суй спросил:

— Какие фильмы?

Чэнь Боян назвал несколько названий, его тон был спокойным, но отношение казалось искренним, словно он таким образом извинялся за свою недавнюю грубость.

— Хотя это фильмы прошлых лет, они неплохие. Если будешь смотреть их часто, то естественно запомнишь произношение.

Тан Суй кивнул:

— Спасибо.

Возможно, он выглядел так, будто вот-вот убежит, и Чэнь Боян спросил:

— Ты приходишь сюда каждый день?

— В обед.

— Здесь тихо, подходит для чтения.

— Да.

— Какие книги? Можешь показать?

Совершенно забыв, что Чэнь Боян только что сказал, что эта книга не подходит для начинающих, Тан Суй теперь чувствовал себя так, будто его допрашивают. Он хотел уйти, но в словах Чэнь Бояна не было злого умысла. Размышляя об этом, он уже послушно засунул руку в рюкзак и достал книгу *30 дней, чтобы выучить кантонский*.

Чэнь Боян взял её и пролистал несколько страниц. Тан Суй очень старательно делал пометки и отмечал слоги. Его почерк был плоским, словно его прижали к бумаге и не давали подняться, не очень красиво.

Говорят, почерк отражает человека, но, вспомнив, как он видел Тан Суя танцующим в танцевальной студии, Чэнь Боян не сдержал улыбки. Тан Суй слегка нахмурился, не понимая.

Боясь, что, если он скажет правду, Тан Суй выхватит книгу и убежит, Чэнь Боян принял более объективный вид и дал оценку:

— Эта книга действительно не очень подходит для изучения.

Тан Суй молча опустил глаза, подумав, что это, вероятно, не его вина. В начале он никак не мог выучить, думал, что это он глупый, а оказывается, книга была плохой.

В этот момент раздался звук телефона.

Чэнь Боян достал его и, увидев имя звонящего, слегка потерял лёгкость на лице. Тан Суй не заметил этого, просто убрал книгу в рюкзак, тихо сказав:

— Я пойду, — и исчез у входа на крышу.

Когда телефон зазвонил в третий раз, Чэнь Боян наконец ответил.

— Да, только что поел.

— Всё нормально, дедушка сказал, что у него благотворительное мероприятие, он не в Гонконге.

— Хорошо, ты тоже отдыхай.

Закончив разговор, Чэнь Боян ещё немного постоял на крыше, наслаждаясь ветром, затем развернулся и ушёл. Железная дверь издала тяжёлый вздох.

Тан Суй не собирался смотреть эти фильмы. У него не было времени.

Его жизнь была чётко разделена на несколько частей: учёба, танцы, работы в кафе Люцзи, а затем возвращение в свою крошечную комнату на балконе и сон.

К тому же билет в кино стоил почти как его месячный бюджет на еду, что было слишком расточительно.

Последние два дня Лань Мэйи не возвращалась домой. Утром, перед уходом, Тан Суй оглянулся на беспорядок из дешёвой косметики на столе, не зная, о чём думать.

По сравнению с понедельником, сегодня на уроке было мало людей. Тан Суй пришёл рано, сел на предпоследний ряд и заранее просмотрел книгу. Учитель объяснял быстро, а кантонский язык звучал как бормотание монаха, поэтому без подготовки было трудно успевать.

Даже если оценки зачётов не заносились в школьную систему, а просто выдавались на бумаге.

За две минуты до начала урока через заднюю дверь медленно вошли две фигуры.

— Вау, А Суй, ты такой хороший, даже место для нас занял, — Ван Хаоань в тёмно-красной бейсболке ухмыльнулся. — Я действительно тронут.

Тан Суй не понял. Он сидел с краю этого ряда, внутри действительно было два свободных места, но он их не занимал и не ставил никаких учебников.

Но Ван Хаоань не дал ему возразить, уже поблагодарил и сказал:

— Я сяду внутрь. Затем повернулся к Чэнь Бояну: — Ты сядь с краю, пусть А Суй будет рядом со мной, мне нужно с ним поговорить.

Тан Суй слегка напрягся, услышав голос Чэнь Бояна над головой:

— Хорошо.

Таким образом, Тан Суй оказался зажат между ними. Поскольку он не привык к такому, он стал ещё более молчаливым, его глаза приклеились к учебнику, словно он очень любил учиться.

— А Суй, — Ван Хаоань повернулся к нему. — Я слышал от Цзянь Лэ, что ты тоже записался на танцевальный конкурс. Ты сейчас очень занят?

— Всё нормально, — ответил Тан Суй. Независимо от того, записался он или нет, в расписании Тан Суя не было больших изменений.

— Ладно, — Ван Хаоань сделал вид, что ему всё равно. — Как вы туда поедете? Школа организует автобус и отель?

Тан Суй подумал:

— Наверное, да, я помню, учитель упоминал.

— И Цзянь Лэ тоже поедет?

— Да.

Получив желаемый ответ, Ван Хаоань удовлетворённо улыбнулся, подмигнул Тан Сую и сказал на кантонском:

— Отзывчивый А Суй, спасибо.

Тан Суй не совсем понял, но кивнул.

Чэнь Боян, сидевший рядом, посмотрел на него, и Ван Хаоань заговорил с ним:

— Днём поедем в клуб Сянган, билеты уже заказал. Это последний дружеский матч по конному спорту в этом месяце, будет очень круто.

Чэнь Боян спокойно ответил:

— Не поеду, у меня вечером дела.

— Какие дела? Ты что, только перевёлся и уже начал встречаться?

Тан Суй почувствовал, что у него зачесались глаза, и он потер их, услышав равнодушный голос Чэнь Бояна:

— Я не такой, как ты.

Услышав насмешку в его словах, Ван Хаоань не сдержал смеха и ругнулся:

— Ты можешь быть ещё более язвительным? У меня ничего такого нет, я очень романтичный человек.

Затем он тронул руку Тан Суя и тихо сказал:

— Не говори Цзянь Лэ об этом, ладно?

— Не буду, — Тан Суй не любил сплетничать.

Ван Хаоань успокоился и достал телефон, чтобы поиграть.

В 2009 году в Китае только что выпустили первый сенсорный телефон с отпечатком пальца. Тан Суй никогда не видел его, поэтому посмотрел ещё раз.

Заметив его интерес — Тан Суй всегда выглядел так, будто его ничего не касается, поэтому даже один взгляд на что-то уже считался проявлением интереса — Ван Хаоань опустил кепку и положил телефон между ними.

— Хочешь посмотреть вместе? Эта модель вышла два месяца назад, мама мне её подарила. Он коснулся экрана, чтобы открыть камеру. — Смотри, можно просто нажимать пальцем. Попробуй.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199482