Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 11

Цзянь Лэ покраснел и специально отвернулся к окну, не обращая на него внимания.

Этот вид ещё больше сбил Ван Хаоаня с толку, он невольно стал приставать к Цзянь Лэ, дразня и утешая его.

В окно лился яркий весенний свет, двое на заднем сиденье переговаривались, атмосфера была странной.

По сравнению с ними, Чэнь Боян и Тан Суй на переднем сиденье были более сдержанными, не слишком разговаривали.

Чем ближе к Сайкуну, тем уже становились дороги, в полдень было много людей, машина медленно и с трудом продвигалась вперёд.

Чэнь Боян припарковал машину у супермаркета, Тан Суй оставил рюкзак на сиденье, у входа были велосипеды напрокат, их осталось немного, ровно два, у одного из них заднее колесо было немного спущено.

Распределение велосипедов стало очевидным, Ван Хаоань с Цзянь Лэ уехали первыми, перед отъездом он сказал Чэнь Бояну: [Уступи мне, я спешу влюбиться].

Затем получил сильный удар в поясницу от Цзянь Лэ.

Солнце висело высоко, даже воздух казался застывшим, продавец велосипедов нашёл насос, «пшш» — подогнал шланг и начал накачивать заднее колесо, Тан Суй и Чэнь Боян стояли рядом в маленькой тени, отдыхая и ожидая.

Было жарко, но Тан Суй терпел, всё так же спокойно стоял, взгляд был сосредоточен на продавце.

Через несколько секунд со спины подул лёгкий ветерок, одежда и кожа спины в движении оставляли тонкий слой прохлады, который тут же поглощался жарой.

Он слегка обернулся и увидел, что Чэнь Боян нашёл где-то кусок картона и обмахивал их.

Заметив, что Тан Суй увидел, Чэнь Боян улыбнулся. — Теперь лучше?

— Спасибо, — Тан Суй отвел взгляд, щёки начали гореть.

— Не за что, ты не обиделся? — мягко спросил Чэнь Боян.

— Почему ты так думаешь.

— Потому что я сам за тебя решил.

— Нет, я просто, — Тан Суй замолчал на мгновение, голос стал тише. — Не хочу доставлять неудобства.

— Это не неудобства, просто поесть, — Чэнь Боян сказал ему. — Если уж говорить о неудобствах, то мы оба доставляем их друг другу.

Тан Суй медленно и легко моргнул, ничего не сказал.

Чэнь Боян опустил глаза и посмотрел на маленькую родинку под глазом Тан Суя, через несколько секунд отвел взгляд.

Через несколько минут мастер накачал колесо.

Тан Суй первым подошёл, он не хотел доставлять неудобства Чэнь Бояну, даже если его вес был в пределах нормы, но постоянные тренировки давали некоторую силу, он сел на переднее сиденье и обернулся посмотреть на человека сзади.

Чэнь Боян, увидев это, слегка удивился, улыбнулся и сказал Тан Сую. — Я тебя повезу, внутри дорога сложная, боюсь, ты не справишься.

Тан Суй только немного поколебался и послушно слез, если он сам поранится — ничего страшного, но если Чэнь Боян пострадает, это будет проблемой.

Велосипед повернул за угол, солнце лилось вертикально, тени двоих сжались в два тёмных пятна, плотно прилипших к горячей дороге, понемногу двигаясь вперёд. Колесо вращалось, спицы вычерчивали тонкие световые линии, как какой-то тайный хронометр, оставляя на дороге временные круги.

Тан Суй сидел боком, руки лежали на передней части сиденья, взгляд всё время следил за двумя тенями на земле, которые всегда были на расстоянии.

Порыв горячего ветра поднял рубашку Чэнь Бояна, Тан Суй незаметно уклонился, как будто внутри одежды была бомба с таймером.

Скрип —

Велосипед резко остановился, по инерции лицо Тан Суя врезалось в спину Чэнь Бояна, рука быстро поднялась и схватила его за бок.

Через две секунды Тан Суй молча отпустил, потер нос, как будто ничего не произошло.

Чэнь Боян повернул голову, спокойно спросил. — Извини, не заметил, что загорелся красный, не ушибся?

— Нет, — Нос Тан Суя слегка онемел.

— Хорошо, — По голосу Чэнь Боян, похоже, снова улыбался.

Ресторан лапши находился в глубине переулка, новая вывеска блестела на солнце. Когда открыли стеклянную дверь, прохладный воздух кондиционера ударил в лицо, как прозрачная ледяная стена, мгновенно отгородившая от жары.

В новом заведении кафельный пол блестел, кондиционер издавал лёгкое «гул», посетителей было немного, Ван Хаоань помахал им, показывая подойти.

— Смотрите, что хотите, я и Цзянь Лэ взяли вонтоны с прозрачным бульоном, ещё заказали четыре стакана лимонного чая, — Ван Хаоань передал им меню. — Здесь есть и другие закуски.

Они сидели рядом, смотря в одно меню, Чэнь Боян ничего не говорил, пока Тан Суй не поставил галочку напротив одного из вариантов, только тогда он сказал. — Я возьму то же, что и ты.

Тан Суй тихо сказал «хорошо» и снова поставил галочку.

Янтарный бульон был прозрачным, тесто вонтонов тонкое, сквозь него просвечивала розовая начинка из креветок, когда кусаешь, сладкий сок просачивался на язык.

В пару Тан Суй почувствовал, как сердце слегка сжалось.

Он невольно вспомнил о том дешёвом хлебе, который часто покупал в магазине у дома. Сухой, пресный, при каждом укусе крошился, крошки всегда прилипали к одежде, как ни тряси.

Локоть слегка коснулся, Чэнь Боян терпеливо напомнил. — Выпей лимонного чая.

Тан Суй потер глаза и только тогда сказал. — Ага, — Голос был настолько тихим, что почти сливался с гудением кондиционера.

После еды они вернулись и купили в переулке чаши с мороженым, со вкусом коричневого сахара и жемчужин.

Тан Суй сначала настаивал, что не хочет, но Цзянь Лэ и Ван Хаоань по очереди читали ему лекции, говорили, что в такую жару без мороженого можно умереть, слова были пустыми, выражения преувеличенными.

Пятнистые тени деревьев легли на уголок глаза Чэнь Бояна, он тоже уговорил Тан Суя. — Попробуй, иначе они из-за этого поссорятся.

Тан Суй пришлось смущённо принять эту дорогую чашу с мороженым.

Вернув велосипеды, Ван Хаоань и Цзянь Лэ сказали, что пойдут на ближайший блошиный рынок, и больше не пошли с ними.

Цзянь Лэ перед уходом упрямо спросил. — А-Суй, теперь мы друзья?

Тан Суй не знал, что сказать, поэтому отвел взгляд и кивнул.

Цзянь Лэ улыбнулся, показав клыки, выглядел очень мило, он тут же потребовал. — Тогда в танцевальной студии больше не игнорируй меня.

— Хорошо, — Тан Суй временно согласился.

После обеда улица была тихой, как будто звук был вытянут, изредка проезжала машина, шины катились по горячему асфальту, издавая липкий звук, затем снова наступала тишина, Тан Суй и Чэнь Боян стояли у места, где только что брали велосипеды, каждый помолчал несколько секунд.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199488