Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 15

Хотя он не знал, куда они идут, но, чувствуя сквозть ткань тёплую ладонь Чэнь Бояна, он ощутил странное чувство безопасности.

Лифт плавно поднялся, металлический корпус издавал лёгкий гул, через мгновение он остановился на одном из этажей.

Тан Суй шёл рядом с Чэнь Бояном, они были очень близко, их руки почти касались друг друга, они шли по тихому коридору с красным ковром, кроме их лёгкого дыхания, всё было тихо, словно они входили в неизведанную область.

У двери из чёрного дерева в конце коридора Чэнь Боян нажал на сканер отпечатков пальцев. Раздался лёгкий звук бип, он отступил, пропуская Тан Суя вперёд, затем щёлкнул замок, и звук эхом разнёсся по пустому коридору.

Это была частная кинозал для членов клуба, пространство было не таким большим, как в обычном кинотеатре, ковёр с золотой вышивкой, в воздухе витал лёгкий аромат благовоний, скрытые светильники на потолке излучали тёплый оранжевый свет, мягко окутывая всё пространство, как закатное солнце.

Чэнь Боян отрегулировал угол наклона кресла.

— Садись, — сказал он.

Тан Суй послушно сел, незаметно потрогав мягкий подлокотник.

— Есть фильм, который ты хочешь посмотреть? — Чэнь Боян стоял у проектора, выбирая диск.

Тан Суй сказал:

— Нет.

Он никогда не был в кинотеатре и специально не интересовался этим, его знания о фильмах ограничивались размытыми изображениями на уличных афишах.

Чэнь Боян выбрал фильм на кантонском языке по своему вкусу, выключил свет и вернулся, сев в кресло рядом с Тан Суем, его голос в темноте звучал особенно мягко:

— Там есть субтитры на путунхуа, ты сможешь попрактиковаться в произношении.

Проектор заработал, мерцающий свет скользил по чёткому профилю Чэнь Бояна.

Тан Суй поспешно отвёл взгляд, уставившись на свои колени.

— Спасибо, — тихо сказал он.

— Не за что, — в голосе Чэнь Бояна была лёгкая улыбка.

Это был фильм десятилетней давности, в нём использовалась неоновая эстетика, замедленная съёмка и пропуск кадров, что создавало особую поэтичность.

Тан Суй откинулся назад, уютно устроившись в кресле, постепенно погружаясь в сюжет фильма.

Тьма всегда стирает границы между людьми, их руки лежали на одном широком подлокотнике, Тан Суй сначала не обратил на это внимания, пока Чэнь Боян случайно не коснулся его слегка холодных пальцев.

— Холодно? Я отрегулирую температуру, — спросил он.

Хотя контакт был кратким, но рука Чэнь Бояна действительно была теплее, чем его, Тан Суй почувствовал, что его мозг забит кашей.

— Не холодно, — сухо ответил он.

Чэнь Боян больше не говорил, тишина растянулась в темноте.

Через мгновение кончики пальцев снова слегка коснулись друг друга, лёгкие, как перо.

Он подумал, что, возможно, пространство немного тесное, и уже собирался незаметно убрать руку, когда тёплая ладонь накрыла его руку, легко сжав её.

Спина Тан Суя мгновенно выпрямилась, он сомневался, что его сердце всё ещё бьётся, на экране герои что-то говорили, но он уже не слышал. В его мире остались только жгучее тепло на руке и стук крови в висках.

Тан Суй подумал, что Чэнь Боян, вероятно, ошибся, и слегка попытался высвободить руку, чтобы напомнить ему, что под ладонью находится чужая рука.

Но Чэнь Боян не только не отпустил, но и усилил хватку, переплетая пальцы с его.

Тан Суй оцепенел, забыв о сопротивлении, и надолго замолчал.

Он не знал, как объяснить происходящее, это было слишком странно: два парня, которые едва знакомы, странным образом держатся за руки в частной кинозале.

Звучало слишком странно.

И до этого Тан Суй никогда не задумывался о своей сексуальной ориентации, также у него не было никаких представлений или планов на будущего партнёра.

Его жизнь состояла из танцев, заработка и помощи Лань Мэйи разбираться с кучей проблем, вызванных её многочисленными бывшими.

Но сейчас тепло ладони Чэнь Бояна распространялось по переплетённым пальцам, сжигая его сердце, восемнадцатилетний Тан Суй с опозданием осознал, что влюбился, и был вынужден столкнуться с внезапной задачей любви.

— Эм, — после размышлений Тан Суй решил напомнить Чэнь Бояну. — Ты надавил на мою руку.

Чэнь Боян вдруг тихо засмеялся, в полумраке повернулся к нему.

— Это называется держаться за руки, — объяснил он.

Говоря это, он слегка потряс его рукой, исправляя неправильное понимание Тан Суя.

Тан Суй не мог высвободиться, и ему нечего было сказать.

— Хорошо, — только ответил он и снова уставился на экран.

Вдруг рука слегка дёрнулась, возможно, почувствовав согласие, Чэнь Боян воспользовался моментом и притянул его руку к своей груди. Длинные пальцы слегка касались кончиков пальцев Тан Суя, словно играя с чем-то ценным, или безмолвно подтверждая реальность этого прикосновения.

Тан Суй почувствовал, как его щёки загорелись, он мог только заставить себя не смотреть по сторонам.

Фильм показывал сцену, где героиня на мотоцикле обнимала героя, заиграла музыка, неоновые огни скользили по их лицам в туннеле, затем последовал монолог на кантонском.

— Я давно не ездила на мотоцикле и давно не была так близко к кому-то.

— Хотя я знаю, что этот путь недолгий, я знаю, что скоро выйду.

— Но в эту минуту я чувствую себя так тепло.

Дыхание Тан Суя постепенно выровнялось, его плечи незаметно опустились в кресло, свет скользил по его спокойному профилю.

— Тан Суй, — вдруг в темноте раздался голос Чэнь Бояна, слегка рассеянный.

— Да? — Тан Суй машинально ответил, но конец его фразы слегка дрогнул от следующих слов.

— У тебя такая мягкая рука, — мягко сказал он.

Тан Суй почувствовал, как жар распространился от ушей до щёк.

— Спасибо, — смущённо пробормотал он и сразу пожалел, что не прикусил язык.

Конечно, Чэнь Боян тихо рассмеялся.

— За что? — спросил он.

— Ни за что, — Тан Суй с досадой попытался высвободить руку, но её сжали ещё сильнее, даже слегка больно.

Только когда Чэнь Боян увидел, что он сдался, он начал слегка массировать его запястье, как будто тайно успокаивая.

Тан Суй отвернулся, в душе возникло странное чувство.

— Снова злишься? — Чэнь Боян слегка потянул его руку.

Хотя он не понимал, почему Чэнь Боян использовал слово снова, но Тан Суй всё же ответил:

— Нет.

— Тогда почему вчера ты злился на меня? — Чэнь Боян приблизился, спросил.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199491