Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 20

Вспомнив это, она бросила взгляд на Лань Мэйи, сидящую у столика и обрабатывающую раны, и на кантонском выругалась:

— Ничего не можешь сделать, настоящая бездарь!

После ухода Сунь Цяо свет настольной лампы, казалось, стал тусклее.

Лань Мэйи оторвала пластырь и, не глядя на рану, грубо наклеила его. Она посмотрела на Тан Суя, который всё ещё стоял в темноте, с холодным, почти спокойным взглядом.

Гнев вспыхнул в её сердце, она крикнула ему:

— Что ты тут стоишь? Как мёртвый, тебе приятно смотреть, как меня ругают?

Голос Тан Суя был сухим, когда он заговорил:

— Так ты думаешь, что мне хорошо.

Лань Мэйи фыркнула, швырнув ватную палочку на стол:

— Конечно, тебе лучше, если бы ты не тратил все деньги на эти танцы, мне бы не пришлось обманывать мужчин ради денег. Тан Суй, ты такой же, как твой отец, в твоих жилах течёт эгоистичная кровь.

— Деньги я заработал, и я решаю, как их тратить. — Тан Суй смотрел на неё. — Даже если однажды я брошу танцы, я не отдам тебе деньги на азартные игры.

— Ты и сам знаешь, что однажды бросишь.

— Это не твоё дело. — Тан Суй повернулся и пошёл в свою комнату. — Я занят, больше не создавай проблем.

Лань Мэйи стала агрессивной, её голос резко повысился:

— Не моё дело? Когда твой отец умер, ты был ещё ребёнком, если бы не я, ты бы сейчас жил? Ты мне должен! Тан Суй! Ты должен мне вернуть!

Тан Суй не хотел больше с ней спорить, за эти годы он слышал это слишком много раз, всё сводилось к слову «долг».

Едва он взялся за ручку двери, голос Лань Мэйи донёсся сзади:

— Тан Суй.

Её улыбка была холодной, как змеиное шипение, и ненавистные слова врезались в его уши:

— Запомни мои слова, тебя сначала будут презирать, а потом бросят!

Почти в тот же момент на небе грянул гром, заставив оконные рамы дрожать. В такой темноте это казалось концом света.

Сердце Тан Суя сильно дрогнуло, затем пальцы, колени, зубы непроизвольно задрожали.

Он, спотыкаясь, втиснулся в комнату, и как только щёлкнул замок, он соскользнул вниз по двери. Тёплые слёзы текли из уголков его глаз, скользя по переносице и свисая с кончика носа, пока не упали в темноту.

На этот раз Тан Суй дрожал сильно и долго, приступ казался бесконечным, намертво сковав его тело и душу.

Снаружи зашуршал дождь.

В полузабытьи он увидел, как жасмин на подоконнике рвётся ветром и дождём, белые лепестки один за другим опадают в ночном дожде.

Эти слова, словно отравленный кинжал, в этот момент грозы и дождя, резко разбудили его от самообмана.

Вчера вечером Чэнь Боян звонил несколько раз, но Тан Суй не отвечал.

Всю ночь его мучили кошмары, во сне были осколки стекла и вода, мокрые и блестящие. Кирпичные швы во дворе были пропитаны сыростью, листья прилипли к земле, крики родителей разрывали тишину, шаги соседей шуршали вокруг. Те слова «ради ребёнка», «не ссорьтесь», как тупой нож, резали его барабанные перепонки.

Реальность и сон, как водоросли на дне, опутывали его мысли, и Тан Суй снова погрузился в лёгкую лихорадку.

Проснувшись, он чувствовал себя совершенно разбитым, нашёл таблетки, как обычно, вынул несколько жаропонижающих, положил в рот, не запивая водой, разжёвал и проглотил, одновременно оделся, собрался и вышел.

Жизнь должна вернуться в обычное русло, подумал Тан Суй, но внезапно остановился внизу.

Лестница была низкой, только что пробило шесть утра, Чэнь Боян стоял у входа, за его спиной небо было холодного серо-голубого цвета, делая его фигуру высокой.

Тан Суй на мгновение растерялся, убедившись, что это не сон, он неуверенно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чэнь Боян выглядел слегка уставшим, линия подбородка была напряжена, как будто он изо всех сил старался сохранить какое-то целостное состояние, его голос был хриплым:

— Жду тебя.

Он не ушёл домой всю ночь.

Утренний ветерок пронёсся, неся с собой запах вчерашнего дождя. Тан Суй отвел взгляд, его кадык слегка сдвинулся, он тихо сказал:

— Иди домой, со мной всё в порядке.

Чэнь Боян не двигался и не говорил. Тан Суй невольно перевёл взгляд обратно, лицо собеседника было бледным, ресницы отбрасывали серо-голубые тени под глазами, как два вот-вот упавших сухих листа.

Он вздохнул и повёл Чэнь Бояна в закусочную у выхода из переулка.

Тан Суй усадил Чэнь Бояна на место снаружи, затем зашёл внутрь и принёс миску говяжьего супа с лапшой фэнсэ и тарелку пельменей на пару.

Никто не говорил лишнего, Чэнь Боян, возможно, из-за усталости, начал завтракать.

Воздух утра после дождя был влажным, как только что выжатый шёлк. Пар вырывался из деревянной бочки у входа в магазин, растворяясь в сыром утреннем свете.

Тан Суй смотрел на Чэнь Бояна сквозъ эту дымку, его взгляд был спокойным и молчаливым.

Время в этот момент растянулось в тонкую нить, вокруг мелькали размытые фигуры, и только этот маленький столик был чётким и ясным.

— Ты идёшь в танцевальную студию? — спросил Чэнь Боян.

— Угу, — ответил Тан Суй. — Иди домой отдыхать, в будущем. — Он замолчал, словно ища подходящие слова, или, возможно, принимая решение. — В будущем не делай таких импульсивных вещей.

Чэнь Боян слегка усмехнулся:

— Я был спокоен.

— Ну, я имею в виду, что это вредно для здоровья. — Тан Суй взглянул на телефон, вставая, его одежда подняла лёгкий прохладный ветерок. — Я уже заплатил, доешь и иди домой. Я пошёл.

Чэнь Боян последовал за ним, хотел схватить Тан Суя за запястье, но тот уклонился, он не рассердился, тихо спросил:

— Ты на меня злишься?

— Нет, не думай об этом.

— Ты поешь, прежде чем пойдёшь танцевать. — Чэнь Боян мягко приказал. — Иначе я пойду с тобой.

Тан Суй поднял на него глаза, его брови едва заметно нахмурились, явно недовольный, но этот вид показался Чэнь Бояну очень милым.

Он поднял руку, большим пальцем провёл по маленькой родинке под глазом Тан Суя, движение было похоже на то, как будто он вытирал слёзы.

— Слушайся, я посмотрю, как ты поешь, сразу же пойду домой отдыхать, а ты пойдёшь танцевать, хорошо?

Чэнь Боян в последнее время явно чувствовал, что Тан Суй избегает его.

Хотя раньше он тоже был отстранённым, но теперь он не занимал для него место на занятиях, не заговаривал первым, даже когда шёл в ту закусочную с кашей, Тан Суй просто подавал еду и сразу уходил.

С тех пор как они позавтракали и разошлись, всё стало именно так.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199496