Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 32

— Ты когда-нибудь катался на пароме «Стар Ферри»?

Тан Суй покачал головой.

«Стар Ферри» — это один из самых доступных видов транспорта в городе, и Тан Суй мог бы позволить себе билет, но раньше у него не было ни времени, ни желания.

Небо было уже почти черным, в темно-синем небе висело несколько звезд, мигая. Изредка дул теплый ветер, задувая им в воротники, развевая их одежду, которая хлопала, как паруса.

Когда они покупали билеты, Тан Суй очень хотел заплатить. Чэнь Боян не стал его останавливать, и Тан Суй взял два билеты на верхнюю палубу.

Раздался гудок. Паром рассекал темные волны, огни и пейзажи двух берегов текли, как картина. Тан Суй, прислонившись к перилам, тихо мечтал, не говоря ни слова.

Чэнь Боян опустил взгляд на его слегка красноватую родинку под глазом и вдруг спросил:

— Как давно ты здесь?

Тан Суй ответил:

— Почти девять месяцев.

Чэнь Боян улыбнулся:

— Ты останешься в Гонконге?

Тан Суй почти не задумываясь:

— Нет.

— Я слышал от Цзянь Лэ, что ты раньше отказывался участвовать в шоу талантов, почему?

Тан Суй опустил глаза, глядя на бурлящую воду, и тихо сказал:

— Я хочу участвовать в международном конкурсе самостоятельной постановки танца в следующем году.

— А потом? Куда?

— Не знаю.

Тан Суй действительно не знал.

Он был как перо, уносимое ветром: из внутренних районов к побережью, а затем с Лань Мэйи в Гонконг. Где бы он ни приземлился, он не мог вызвать ни малейшей ряби.

Он не знал, где его дом, знал только, что не может оставаться.

Казалось, он больше стремился к сияющей сцене, чем к дому, поэтому, куда бы он ни пошел, ему не нужно было оглядываться.

Вдалеке прозвучал бой часов, загудел грузовой корабль, уличный музыкант играл на гитаре. Все эти звуки смешались с влажным морским бризом. В этот момент ночь была как медленно тающая мягкая конфета, сладкая и длинная.

Через некоторое время голос Чэнь Бояна раздался рядом, негромко, но четко.

Он сказал:

— А Суй, ты поедешь со мной в Лондон?

Тан Суй на мгновение потерял дар речи, смотря на Чэнь Бояна. Его голос был мягким, но выражение лица было совсем не шутливым.

Он отвел взгляд, сглотнув сухость в горле, и долго молчал, прежде чем сказать:

— Прости.

Спокойный тон Тан Суя скрывал слишком много едва уловимых эмоций.

— Ничего, — Чэнь Боян тихо сказал. — Я могу подождать.

— Чего ждать? — Тан Суй невольно снова посмотрел на него.

— Пока ты не захочешь.

Через несколько дней после получения награды Тан Суй часто вспоминал эти слова.

Он несколько раз вырывал момент из своей занятой жизни, чтобы погрузиться в размышления, снова и снова обдумывая более точное значение этих четырех слов.

Что они означают и как долго это может продолжаться.

В ночь после получения награды они пошли ужинать в кафе, которое работало много лет в Козуэй-Бэй. Поздно ночью гостей было мало. Ван Хаоань принес из машины две бутылки красного вина. Тан Суй попробовал: кислый вкус заставил его поморщиться, и он больше не притрагивался.

После ужина они оставили машину на обочине и пошли гулять по улице Джаффе без цели. На самом деле они даже не допили одну бутылку вина, скорее, под предлогом легкого опьянения намеренно продлевали этот вечер.

Неоновые огни мерцали между высокими зданиями, ночной ветер нес прохладную влагу. Тан Суй шел рядом с Чэнь Бояном, они были близко, их рукава иногда слегка соприкасались.

Он выглядел как обычно, но почему-то Тан Суй чувствовал, что ему немного грустно.

С другой стороны, Цзянь Лэ держал Ван Хаоаня за руку, качая ее вперед-назад. Фонари отбрасывали их длинные тени. Он показал Ван Хаоаню и сказал, что хотел бы быть таким высоким.

Ван Хаоань никогда не давал Цзянь Лэ почувствовать себя плохо, говорил много приятных слов, чтобы порадовать его.

Тан Суй вздохнул про себя. Он чувствовал себя немного потерянным, думал, что нужно спросить у Ван Хаоаня, как быть более тактичным, чтобы не доводить атмосферу между ним и Чэнь Бояном до такого состояния.

Через несколько минут, пока двое других не смотрели, Тан Суй осторожно протянул руку и коснулся кончиков пальцев Чэнь Бояна, всего на мгновение, а затем отпустил.

Чэнь Боян посмотрел на него. Тан Суй смотрел на него круглыми черными глазами, в его спокойном выражении была тень беспокойства, как будто он спрашивал, что случилось.

Он невольно рассмеялся, взял Тан Суя за руку.

Тан Суй боялся, что другие заметят, инстинктивно попытался отдернуть руку, но не смог.

Он почувствовал, как уши начали гореть, мог только задержать дыхание, позволяя теплому запаху его ладони обволакивать себя.

Несколько минут, может, меньше. Когда они прошли следующий фонарь, они отпустили руки.

Теперь Тан Суй все больше чувствовал себя виноватым. Отказ стал для него привычкой, но Чэнь Боян, вероятно, редко сталкивался с таким.

Мысли путались. Он помешивал ложкой кашу в миске. Как раз в это время закрывали магазин, несколько сотрудников сидели за столиком снаружи и ели.

На стол поставили бутылку газировки. Дядя Лю сел рядом с Тан Суем, вытирая пот, и с улыбкой спросил:

— Что случилось, ты сегодня весь вечер был рассеян.

Тан Суй очнулся, губы его дрогнули. Он хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал, только невнятно пробормотал:

— Ничего, наверное, просто не выспался.

— Получил первое место и не радуешься, что же случилось, — Дядя Лю открыл бутылку газировки, стекло звонко стукнуло. — Дядя поможет тебе советом.

Тан Суй положил ложку, колеблясь, начал:

— Просто... у меня есть друг.

Уголки губ дяди Лю слегка поднялись:

— Хорошо, что с твоим другом.

Тан Суй не понял, почему он вдруг улыбнулся, но все же продолжил задавать вопрос:

— Разница между ним и новым другом очень большая, как ты думаешь, сколько они могут быть вместе?

Дядя Лю спросил:

— Очень большая? Насколько?

Тан Суй подумал:

— Конкретно я не могу описать, но это разница, которую нельзя игнорировать.

Дядя Лю поднял голову, отпил газировки:

— Когда двое вместе, это как весы, — Он поставил бутылку на стол, жестикулируя. — Одна сторона слишком высока, другая слишком низка, рано или поздно они разойдутся. Это не то, что кто-то тебя бросил, а то, что ты сам не можешь догнать.

— Как ты сказал, если разница между ними действительно непреодолима, что это значит? Это значит, что они на разных уровнях, и темы у них разные.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199508