Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 34

Лицо Тан Суя наконец дрогнуло. Он обернулся и посмотрел на нее, как будто не понял:

— Что ты сказала?

— Я беременна, — Лань Мэйи скрестила руки, выражение ее лица было непонятным, то ли упрямым, то ли еще каким-то. — Этот повод? Достаточно, чтобы ты мне помог?

Тан Суй почувствовал головную боль, но старался держать эмоции под контролем:

— Я не верю.

Лань Мэйи пошла в свою комнату, вышла с сумкой, достала оттуда медицинский отчет и протянула Тан Сую:

— Смотри сам.

Тан Суй взял его и долго не двигался. В тихой гостиной время будто остановилось.

Он снова посмотрел на Лань Мэйи. Он был высоким, половина его лица была в тени. Его тон был спокойным и холодным:

— Ты спишь с кем-то, не предохраняясь?

Лань Мэйи на мгновение растерялась от его взгляда, резко забрала отчет, сунула его в сумку и сказала:

— Сейчас говорить об этом бесполезно, к тому же это мое дело. Если ты не хочешь помогать, я сама разберусь.

Тан Суй тихо вздохнул:

— Как ты разберешься?

— В любом случае, этот ребенок — случайность, — Лань Мэйи сказала. — Надо сделать аборт.

Свет внезапно угас.

Закат на западе еще сохранял оранжевый оттенок, но вся комната была наполнена мертвой тишиной. Тан Суй долго приходил в себя, прежде чем взять деньги и выйти, протянув их ей.

Когда Лань Мэйи потянулась за ними, он слегка отдернул рука, опустил глаза и посмотрел на нее:

— Этих денег точно хватит. Но если ты потратишь их на что-то другое, потом пожалеешь, я уже не смогу помочь.

Лань Мэйи резко забрала деньги, встала, собрала вещи и вышла, не сказав ни слова.

После ухода Лань Мэйи Тан Суй почувствовал запах жирной еды, и его желудок вдруг содрогнулся от неконтролируемой тошноты.

Он механически упаковал все блюда со стола. Спускаясь вниз, пластиковый пакет шуршал в его пальцах. В конце концов, вся еда вместе с его аппетитом оказалась в мусорном баке.

Сейчас он не хотел возвращаться в пустой дом, но и не знал, куда идти. Поэтому просто сел на ступеньки у входа, как забытая старая вещь.

Перед ним была узкая и тесная аллея. Высокие жилые дома по обеим сторонам были как гигантские ладони, готовые сомкнуться. Тан Суй оказался посередине, даже его тень была растянута тремя источниками света. Он глубоко спрятал лицо в руках, его дыхание отражалось в ткани, с легким теплом.

Что-то слегка коснулось его макушки. Тан Суй растерянно поднял голову и увидел, что Чэнь Боян уже стоит перед ним, его силуэт в сумерках казался особенно высоким.

Глаза Тан Суя слегка расширились, он хрипло спросил:

— Как ты здесь оказался?

Пальцы Чэнь Бояна естественно прошли сквозь его волосы, слегка погладив:

— Я отправил тебе сообщение, ты не ответил, вот и пришел проверить, — Он присел рядом, его плечо почти касалось плеча Тан Суя. — Что случилось?

Тан Суй молча опустил глаза. Он не знал, как начать.

Слова, застрявшие в груди, были как клубок ниток. Он боялся, что если начнет говорить, то снова, как в прошлый раз, выплеснет все эмоции, а потом будет сожалеть.

В глазах появилось ощущение жжения. Тан Суй отвернулся.

Контуры деревьев вдалеке постепенно размывались, фонари еще не зажглись. Мир погрузился в неопределенный серо-голубой цвет, изредка доносились голоса и крики птиц.

Они долго молчали. Плечи их были близко, так близко, что можно было почувствовать тепло друг друга.

Взгляд Чэнь Бояна не отрывался от Тан Суя. Он видел, как слеза скатилась по его подбородку, готовая упасть.

И снова Чэнь Боян спросил:

— Все в порядке?

Тан Суй тихо ответил:

— Все в порядке.

Чэнь Боян сказал:

— Ты пролил много слез.

Тан Суй сказал:

— Эм, подожди немного, скоро всё пройдёт, прости.

Не знаю, какая по счёту слеза скатилась по тому же пути и вот-вот упадёт, когда Чэнь Боян протянул руку, чтобы стереть её. Его голос был тише ночного ветра:

— Не нужно извиняться.

Тан Суй слегка уклонился от его движения:

— Нужно.

Чэнь Боян иногда находил эту немного упрямую сторону Тан Суя очень милой. Обычно он не проявлял эмоций, но когда они всё же появлялись, это всегда привлекало внимание.

Он спросил:

— Почему нужно извиняться?

Тан Суй смахнул только что накопившиеся слёзы, в горле ощущалась опухшая боль. Он тоже хотел понять, почему каждый раз приносит другим плохие эмоции.

Почему он сам не имеет ценности? Почему он не может общаться, как обычные люди? Почему он всегда снова и снова попадает в эту бессмысленную внутреннюю борьбу?

Тан Суй закрыл лицо ладонями, с трудом сдерживая тихие рыдания.

Он снова плакал.

Снова позволил Чэнь Бояну увидеть его плачущим.

Он совершенно не мог контролировать свои эмоции, каждый раз только этой жалкой стороной разрушал всё.

Чэнь Боян поднял Тан Суя, обхватил его плечи руками, слегка наклонился, чтобы посмотреть в его заплаканные глаза:

— Можешь идти сам? Или мне тебя вынести?

Тан Суй поспешно шмыгнул носом и сказал:

— Я могу сам идти.

Ладонь внезапно легла на его опущенную голову, подушечки пальцев прошлись по волосам. Чэнь Боян погладил взъерошенные пряди Тан Суя:

— Тогда пошли.

Тан Суй поднял покрасневшие глаза:

— Куда?

Чэнь Боян сказал:

— Не знаю, сначала я выведу тебя отсюда, плакса.

Тан Суй с опухшими глазами возразил:

— Я не плакса.

— Хорошо, хорошо, — Чэнь Боян приблизился, коснулся его носа своим, успокаивая: — Сначала пойдём со мной, хорошо?

Они шли бок о бок через тёмный переулок. Чэнь Боян изначально хотел взять его за руку, но Тан Суй уклонился. Чэнь Боян решил, что тот, вероятно, беспокоится, что соседи или знакомые увидят, и не стал настаивать.

Выйдя из переулка, Тан Суй сел в машину к Чэнь Бояну.

Чэнь Боян нашёл влажные салфетки и тщательно вытер его лицо, кончики пальцев иногда касались горячих век.

Наконец, он взял лицо Тан Суя в ладони, осмотрел и оценил:

— Ну, теперь ты не похож на плаксу.

Щёки Тан Суя были зажаты в его ладонях, пухлые. Услышав это, он слегка нахмурил брови:

— Я и не был.

Чэнь Боян нарочно переспросил:

— Не был кем?

Тан Суй глухо ответл:

— ...Не был плаксой.

Чэнь Боян с лёгкой улыбкой на губах кивнул и, воспользовавшись моментом, поцеловал его в губы.

Тан Суй отвел взгляд, через мгновение снова посмотрел на него, казалось, хотел что-то спросить, но в конце концов так и не решился.

Чэнь Боян достал с заднего сиденья коробку, в которой было несколько банок с красной смородиной и две шоколадки.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199510