Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 38

Сунь Цзясинь вытерла руки и с любопытством спросила:

— Ты завёл новых друзей?

Тан Суй замешкался:

— Да.

Сунь Цзясинь радостно сняла повязку:

— Кто это, я знаю его?

— Одноклассник.

— Мальчик или девочка?

Тан Суй снова натянул ей повязку и сказал:

— Мальчик, — затем неуклюже сменил тему: — Как часто тебе нужно проверяться?

— Время проверок на каждом этапе разное, — Сунь Цзясинь быстро ответила и продолжила расспрашивать: — Ты сегодня гулял с этим другом?

Тан Суй кивнул, вдруг поняв, что она не видит этого жеста, сказал:

— Да.

Сунь Цзясинь была в абрикосовом ночном платье. На коленях у неё лежала подушка, её локти утонули в мягкой ткани. Она снова сняла повязку и вдруг сказала:

— Это так странно.

Тан Суй спросил:

— Что?

Она покачала головой:

— Ничего. Просто раньше я всегда думала, что ты не хочешь заводить друзей.

— Ты слишком меня идеализируешь, — Тан Суй сказал.

— Разве? — Сунь Цзясинь игриво приблизилась к нему, словно пытаясь разглядеть его черты. — Какой он, твой друг? Как вы познакомились?

Тан Суй задумался. Чэнь Боян, несомненно, был исключительно хорош, как внешностью, так и характером. Он был очень приятным человеком.

Но иногда он делал вещи, которые ставили Тан Суя в тупик. Например, любил трогать его родинку под глазом, засовывать пальцы в его волосы и беспорядочно их мять, внезапно подходить и целовать его. Всё это он делал, когда они всё ещё были в статусе друзей.

Хотя сейчас они тоже друзья.

Тан Суй, немного подумав, сказал Сунь Цзясинь:

— Он вежливый и очень талантливый человек.

— Это я и так знаю, — Сунь Цзясинь тут же выпрямилась. — Я думаю, если ты согласился с кем-то дружить, этот человек должен быть идеальным.

— Мм.

Тан Суй был крайне немногословен. Сунь Цзясинь, чувствуя это, поняла, что ждать от него активного рассказа бесполезно, и начала задавать вопросы.

— Он красивый?

— ...Неплохой.

— Какого роста?

— Выше меня.

— Он местный? Чем занимаются его родители?

— ...

Утром в понедельник, выходя из дома, Тан Суй получил сообщение от Чэнь Бояна.

[Не забудь взять ту книгу.]

Он вернулся в комнату, положил «30 дней, чтобы выучить кантонский», лежащую на углу стола, в рюкзак. Окно было приоткрыто на маленькую щель. Новый жасмин слегка колыхался на ветру. Тан Суй коснулся лепестков кончиками пальцев, движение было бережным.

Раннее утро позднего лета. Ещё не рассеявшаяся жара уже медленно поднималась вверх. Тан Суй купил холодное соевое молоко и булочки у входа в переулок. Подойдя к школьным воротам, он замедлил шаг, решив доесть перед тем, как войти.

Булочки были нового вкуса: клейкий рис смешан с кусочками колбасы и грибов шиитаке. После пропарки они источали мягкий маслянистый аромат.

Холодное соевое молоко было сладким и прохладным, с неотфильтрованными остатками бобов, слегка царапающими язык и горло. Тан Суй очень любил это послевкусие, и оно не было приторным.

Он доел последние кусочки, выбросил бумажный пакет в дальний мусорный бак. Только повернулся и увидел, что Чэнь Боян стоит у школьных ворот, словно кого-то ждёт.

На нём был пиджак с воротником-стойкой, полы были ровными, бледно-голубого цвета. Под свежим утренним солнцем он выглядел спокойным и мягким.

Заметив взгляд Тан Суя, Чэнь Боян поднял руку, жестом приглашая его подойти.

— Доброе утро, — они вместе вошли в школу, направляясь к корпусу Сычжэн. Чэнь Боян коснулся шеи Тан Суя, выглядел очень довольным.

Тан Суй инстинктивно отстранился:

— Перестань смотреть на меня и улыбаться.

Едва он закончил фразу, как Чэнь Боян слегка замер, а затем неожиданно тихо засмеялся:

— Нет, просто я не знаю почему, но каждый раз, когда вижу, как ты ешь, мне становится очень радостно.

Тан Суй промолчал, его взгляд упал на их тени, которые изредка переплетались.

Чэнь Боян спросил:

— Ты видел мое сообщение?

— Да, — Тан Суй тут же кивнул, — но в последнее время слишком жарко, на крыше будет палящее солнце.

— Мы не пойдем на крышу, я отведу тебя в другое место.

Тан Суй насторожился:

— Куда?

Они не стали пользоваться лифтом, а медленно поднялись по лестнице. Свет в лестничной клетке то удлинял, то укорачивал их тени. Чэнь Боян намеренно поддразнил его:

— К нам домой, согласен?

— Нет.

— Почему не согласен, у нас никого нет.

Тан Суй поднял голову, чтобы спросить что-то, но заметил, что на шее Чэнь Бояна висит та самая цепочка, и слова застряли у него в горле.

Он думал, что Чэнь Боян не станет так легко ее носить, особенно после того, как тот задал тот неудобный вопрос и получил не самый приятный ответ.

Заметив его взгляд, Чэнь Боян вытащил морское стекло из-под одежды, и оно слегка закачалось, переливаясь:

— Ну как, красиво?

Тан Суй молчал, но не смог удержаться и потрогал стекло, которое все еще сохраняло тепло Чэнь Бояна.

— Ты так смотришь, будто хочешь забрать его обратно, — Чэнь Боян снова спрятал цепочку под одежду, — но уже поздно.

Перед началом занятий Ван Хаоань медленно вошел в класс через заднюю дверь. Цзянь Лэ был взят родителями на свадебный банкет одного старшего родственника, поэтому его не было в школе.

Это был не профильный предмет Ван Хаоаня, он снял серую кепку и сразу сел рядом с Тан Суем. Вчера он разговаривал с Цзянь Лэ по телефону до поздней ночи, и теперь, зевая, улегся на парту, чтобы вздремнуть.

Материала на уроке было мало, но он был очень абстрактным. Тан Суй записал основные моменты, которые объяснял профессор, и начал их анализировать. Ему нужно было получить хорошие оценки во второй половине года, так как эти документы могли помочь ему получить лучшие ресурсы на международных соревнованиях в следующем году.

Чэнь Боян сидел с другой стороны, и они были так близко, что чувствовали тепло друг друга. Каждый раз, когда они перелистывали страницы, их локти случайно касались.

Прошла большая часть урока, а профессор все еще говорил о чем-то сложном. Тан Суй потер глаза и заметил, что Чэнь Боян читал не учебник по их специальности, а книгу на иностранном языке, с плотным текстом на английском.

Слева от него лежала еще одна книга с изображением флаконов для духов и лаванды, название тоже было на иностранном языке.

Раньше он слышал от Ван Хаоаня, что Чэнь Боян перевелся из Великобритании, но тогда он не придал этому большого значения. Теперь же, видя, как тот без проблем читает книгу на иностранном языке, Тан Суй почувствовал что-то необъяснимое.

http://tl.rulate.ru/book/5590/199514