Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 24

Он, конечно, не показывал этого, чтобы Юань Хэнъюй не заметил, и был уверен, что с его уровнем эмоционального интеллекта он всё равно ничего не поймёт.

Сяо Юньхуай, как всегда, оставался твёрдым, ущипнул Юань Хэнъюя за щёку и отчитал его:

— Если будешь продолжать так себя вести, старший брат тебя накажет, понял?

Юань Хэнъюй не кричал от боли и не просил пощады, позволяя Сяо делать с ним что угодно, а затем отвечал:

— Понял, брат, — всегда очень послушно.

Однако в жизни нельзя всегда убегать, как и от тех, кто появляется в твоей жизни, и от этого неопределённого и упрямого чувства, которое сейчас присутствует, всегда есть шанс столкнуться.

Как обычно, в один из дней Юань Хэнъюй, закончив дневные занятия, пришёл на пункт выдачи посылок в Университете технологий помочь с делами, а Линь Чао ушёл пораньше.

Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй закончили обработку посылок за день, и Сяо предложил угостить Юаня ужином в фуд-корте на восьмом этаже торгового центра рядом с университетским городком, и они с радостью отправились туда.

В фуд-корте, пока Юань Хэнъюй ещё выбирал еду, Сяо Юньхуай заметил Линь Чао, который взял отгул и пришёл поесть в одиночестве, и сразу же подошёл к нему с подколом:

— Ну ты даёшь, парень, сказал, что у тебя дела, а сам пришёл поесть, да ещё и не позвал брата, ты не стыдишься?

Линь Чао только что заказал себе говяжий бибимбап в корейском киоске, и, когда Сяо его обнаружил, он выглядел так, будто его поймали на месте преступления. Под его подколом его лицо окаменело, он улыбался через силу, а на дне остывающего горшка ещё шипело.

Сяо Юньхуай не заметил, что напротив Линь Чао и его бибимбапа было ещё одно свободное место.

Линь Чао уже собирался что-то объяснить, как вдруг знакомый голос раздался рядом с Сяо Юньхуаем:

— Ну, видишь, ты не разрешал мне с ним встречаться, но если судьба сводит, то сводит.

Сяо Юньхуай обернулся и увидел Ли Бояна, который стоял позади него, рядом с Юань Хэнъюем, с только что купленной едой в руках.

Юань Хэнъюй выглядел растерянным и равнодушным, а Ли Боян — самодовольным.

[Неудача!] — мысленно выругался Сяо Юньхуай.

Он не ответил Ли Бояну, а просто повернулся к Линь Чао и сказал:

— Вы ешьте, мы уходим.

И потянул Юань Хэнъюя за руку, чтобы увести его.

— Давно не виделись, давай поедим вместе? Я угощаю, — голос сзади не хотел упускать этот редкий шанс.

Линь Чао тоже встал, чтобы остановить их:

— Боян специально приехал, чтобы увидеть тебя… нас, может, просто поедим вместе?

Сяо Юньхуай уже собирался отказаться, как вдруг Юань Хэнъюй, чья рука всё ещё была в его захвате, всё ещё не понимал, что происходит, и глупо спросил:

— Разве мы не пришли сюда поесть? Брат, я голоден.

Сяо Юньхуай снова рассмеялся над неуместностью Юань Хэнъюя, его гнев мгновенно утих, и он успокоился, согласившись:

— Ладно, поедим.

Ли Боян, стоящий сзади, казалось, обрадовался и сразу же добавил:

— Я куплю тебе еду, твою любимую сычуаньскую.

Сказав это, он повернулся и ушёл.

Сяо Юньхуай хотел остановить Ли Бояна, сказать, что за два года после выпуска и почти год в Ханчжоу его вкусы стали более мягкими, и сычуаньская кухня — это уже давно не его, но подумал, что не стоит так уж придираться, и пусть себе.

Когда все четверо купили еду и сели за стол, началась настоящая битва.

Линь Чао сначала украдкой посмотрел на Сяо Юньхуая напротив, потом украдкой посмотрел на Ли Бояна рядом, явно боясь что-то сказать.

Ли Боян сначала посмотрел на Сяо Юньхуая справа напротив, потом на Юань Хэнъюя слева напротив, явно полный сомнений.

Сяо Юньхуай сосредоточенно ел, стараясь поскорее закончить и уйти.

Юань Хэнъюй сосредоточенно ел, потому что действительно был голоден.

— Эээ… — Линь Чао первым нарушил молчание: — Ли Боян сдал экзамены и стал госслужащим в Нанкине.

Родной уезд Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя, Синган, как раз находится в подчинении Нанкина. Сяо Юньхуай поднял глаза и посмотрел на Ли Бояна, равнодушно сказав:

— О, поздравляю.

Ли Боян, увидев, что Сяо Юньхуай смотрит на него, не удержался и напомнил о прошлом:

— Раньше ты всегда говорил, что после выпуска вернёшься домой, чтобы строить родной город, а теперь ты в Ханчжоу, а я строю твой родной город.

— Хватит, — холодно ответил Сяо Юньхуай. — Не надо. Сейчас говорим о настоящем.

Атмосфера мгновенно накалилась. Ли Боян, казалось, получил сильный удар, его обычно вежливая манера речи и поведение вдруг стали трудно поддерживать, его лицо явно огорчилось.

Линь Чао, увидев это, вовремя вставил:

— Вы видели тот мем, который недавно был популярен в интернете? Называется «Первым делом после сдачи экзаменов — расстаться с любимым». Ли Боян, этот парень, который сдал экзамены, расскажи, что ты думаешь!

Закончив, Линь Чао тактически добавил серию смешков, пытаясь разрядить обстановку.

…

К сожалению, никто не купился, шутка превратилась в поднятие неудобной темы, и атмосфера стала ещё более неловкой.

— Так… — Ли Боян, находясь под напряжением из-за Сяо Юньхуая, вошёл в состояние стресса: — Он твой нынешний парень? Линь Чао сказал, что вы…

Линь Чао, увидев, что дело принимает плохой оборот, и он, возможно, будет предан своим другом, поспешно издал серию ритуальных кашлей.

Сяо Юньхуай косо посмотрел на Линь Чао, выражая намерение разобраться с ним позже. Ещё не ответив, он услышал, как Ли Боян продолжает нести чушь:

— Действительно, внешне он твой тип, симпатичный парень. Но ты изменился? Твоя личность не должна быть такой, чтобы тебе нравились мальчики? В глубине души тебе нужно, чтобы о тебе заботились, а не чтобы ты заботился о других, верно?

Прошло два года, а Ли Боян всё такой же самоуверенный и по-прежнему мастерски судит о других, думая, что, зная в общих чертах о семье Сяо Юньхуая, может произвольно его оценивать.

Некоторые мёртвые воспоминания нахлынули на Сяо Юньхуая, заставив его вспомнить, что ещё до того, как Ли Боян на четвёртом курсе ради будущего решил порвать с ним, между ними уже существовали разногласия в мировоззрении.

Сяо Юньхуай уже не хотел ничего говорить этому человеку.

На четвёртом курсе, после долгих усилий Линь Чао по сведению их вместе, они несколько раз ходили на свидания в кино и на ужин, но всё закончилось тем, что Ли Боян отступил, а Сяо Юньхуай решительно порвал с ним, и их отношения трагически завершились.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201262