Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 60

— Ты знал меня?

— Я не знал тебя, но часто видел, — Юань Хэнъюй указал на этаж, где находился их класс в выпускном году, и добавил: — На переменах ты стоял там, — он сделал паузу, затем похлопал по каменной скамье, на которой они сидели: — После уроков ты иногда сидел здесь. Всегда один.

Сяо Юньхуай был поражён:

— Я сам этого не помню, получается, я смотрел на пейзаж с моста, а пейзаж смотрел на меня снизу.

Юань Хэнъюй не уловил намёка и спросил:

— Что?

Сяо Юньхуай покачал головой, словно хотел продолжить:

— Почему ты обратил на меня внимание?

В старшей школе он, будучи высоким, худым и светлокожим, и всегда одиноким, привлекал внимание младших учеников. Даже язвительная Сяо Синсин в школе не могла скрыть своего восхищения его внешностью. Но он, конечно, знал, что это не то, что привлекло бы внимание Юань Хэнъюя.

— Ммм… — Юань Хэнъюй выпрямился, опёрся руками назад, задумавшись, словно пытаясь вспомнить, когда именно он впервые заметил его.

Через некоторое время он вспомнил:

— Я начал ходить в обычную школу в первом классе средней школы, тогда я не знал, как общаться с людьми, поэтому у меня не было друзей, я всегда был один.

Сяо Юньхуай вспомнил, что Хань Цайжун и Чжао Юйпин рассказывали ему, что Юань Хэнъюй до средней школы учился в реабилитационной школе, сначала полный день, затем постепенно перешёл на полдня в обычной школе и полдня в реабилитации, проведя своё детство в постоянной суете.

Юань Хэнъюй продолжил вспоминать:

— Мой отец перестал отвозить меня в школу, я ходил один, и мне было комфортно.

Сяо Юньхуай вспомнил, что в старшей школе мальчики, полные энергии, либо ещё не созрели и ходили в школу и домой группами, излучая подростковую уверенность, либо влюблялись и тайком проводили время вдвоём, создавая романтику.

Тогда Юань Хэнъюй только что «выздоровел» от «ненормальности» и получил свободу, но всё ещё был одинок, а Сяо Юньхуай ещё не освободился от разных форм ухода родителей, и трудно сказать, что он не страдал.

— Потом я встретил тебя, — мысли Сяо Юньхуая прервались словами Юань Хэнъюя, который описал, как Сяо Юньхуай появился в его истории: — Сначала я видел тебя по дороге в школу и домой, ты тоже был один. Потом я узнал, что мы живём в одном районе, ты в 5-м доме. Ты приносил еду от бабушки Хань к нам домой, я слышал, как родители звали тебя «Сяо Юнь», я узнал твоё имя, но не знал твою фамилию. Я не спрашивал родителей о тебе, но, судя по всему, ты редко общался с людьми, и я решил, что ты такой же, как я.

Сяо Юньхуай подумал, что «такой же» означало, что Юань Хэнъюй считал его частью аутичного сообщества.

В его голове промелькнули слова Юань Хэнъюя о том, что он всегда будет рядом с ним, потому что они «товарищи».

Посторонние считали Юань Хэнъюя неуязвимым и непоколебимым, даже Юань Чжэньфэн думал, что Юань Хэнъюй из-за своей эмоциональной отстранённости был от природы непривязан, но на самом деле Юань Хэнъюй с детства считал того, кто шёл рядом, но был одинок, своим товарищем.

— Однажды, возвращаясь из школы, я увидел тебя на качелях в парке, ты не качался, просто сидел. Я подошёл к тебе и увидел, что ты плачешь.

Бесстрастный рассказ Юань Хэнъюя вернул Сяо Юньхуая в один из дней его шестнадцатилетия, когда его мать приехала из другой страны и другой семьи, оставила немного денег и подарков, быстро увидела его и Сяо Синсин и уехала.

Тогда Сяо Юньхуай был бунтарём, хотя ему было важно и он не хотел, чтобы она уезжала, он не мог этого выразить, и вместо этого выпалил гневные вопросы, но Сюэ Инин могла только покачать головой.

«Не можешь остаться ещё на день, хотя бы на один день?» — он помнил, как после её отъезда сидел на качелях и бормотал себе под нос.

Он тер резиновой подошвой своих кроссовок о цементный пол, на котором остались несколько мелких и острых песчинок, и слёзы текли по его лицу.

Его слабость оставалась только на качелях в его личном раю, его слёзы видел только бесчувственный Юань Хэнъюй.

— Я подошёл к тебе и спросил, почему ты плачешь, это был мой первый вопрос к тебе.

— Ты сказал, что не можешь удержать тех, кого любишь. Я спросил, кого ты любишь? Ты сказал, что это те, с кем ты чувствуешь, будто обнимаешь весь мир, а когда расстаёшься, чувствуешь, что на земле остаёшься один.

— Я сказал, что не понимаю. Ты спросил, почему я не умею утешать. Я спросил, что значит утешать. Ты спросил, разве мои родители не учили меня этому. Я ответил, что мои родители учили меня, но они всегда плакали, и я не знал, почему они плачут. Тогда ты замолчал.

В рассказе Юань Хэнъюя картина в голове Сяо Юньхуая становилась всё яснее.

Это был солнечный день, скучный день, день, который для большинства был обычным. Но ему пришлось прощаться с матерью, которая редко приезжала, и он не знал, сколько лет пройдёт до следующей встречи, мир был огромен, а люди такими маленькими.

Подросток ворвался в его личный рай, он был спокоен, на его лице не было следов страданий, и когда он сказал, что его родители плачут из-за него, Сяо Юньхуай почувствовал сострадание.

Подросток спросил:

— Как я могу тебя утешить?

Шестнадцатилетний Сяо Юньхуай был растроган его наивностью и ответил:

— Дай мне салфетку.

Подросток не нашёл в этом ответе ничего странного, а, наоборот, почувствовал облегчение, что нашёл решение, поспешно достал из бокового кармана рюкзака пачку нераспечатанных салфеток, осторожно открыл её, вытащил одну и протянул Сяо Юньхуаю.

Сяо Юньхуай развернул салфетку и приложил её к лицу, чтобы высушить слёзы, под салфеткой он собрался с мыслями, затем поднял голову и улыбнулся подростку:

— Спасибо за утешение. Мне лучше.

Подросток вежливо ответил:

— Не за что.

Затем он спросил:

— Как тебя зовут, и в каком ты классе?

Сяо Юньхуай посмотрел на подростка, который был явно меньше его, и сказал:

— Меня зовут Сяо Юньхуай, я в 11-3. Но ты не можешь называть меня по имени, я старше тебя, ты должен называть меня братом, понял?

— Понял, — Юань Хэнъюй был немного смущён, но, похоже, хорошо понял слова Сяо Юньхуая: — Понял, брат.

Если бы они не вернулись в школу, возможно, Сяо Юньхуай никогда бы не узнал, что в последний год его школьной жизни, когда он был одиночкой, в этом мире уже был «товарищ», который наблюдал за ним издалека.

Сяо Юньхуай также понял, почему Юань Хэнъюй, такой решительный парень, из-за так называемой дружбы земляков, без колебаний начал бизнес с ним, нищим, в тесной и беспорядочной съёмной квартире в Иву.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201298