× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды в три часа ночи он не смог сдержать своего волнения и, увидев, что в комнате Юань Хэнъюя всё ещё горит свет, постучал, чтобы поговорить.

Открыв дверь, он увидел, что на столе Юань Хэнъюя разбросаны различные таблицы Excel, и с удивлением спросил:

— Сяо Юй, почему ты не учишься в гостиной?

Юань Хэнъюй только тогда сказал ему:

— Я закончил сегодняшние уроки. Не мог уснуть, встал и смоделировал развитие нашего магазина на полгода вперёд.

Сяо Юньхуай не удержался и спросил:

— Как ты думаешь, почему мы вдруг получили так много трафика на Бо-си-си?

Юань Хэнъюй, казалось, был готов к этому вопросу:

— Потому что мы попали в нужное время, на начальном этапе расширения ежедневной активности Бо-си-си.

— Так ты тоже заметил наш ID магазина?

— Наш ID показывает, что, когда мы зарегистрировали магазин, на Бо-си-си было меньше десяти тысяч зарегистрированных продавцов.

Юань Хэнъюй ответил с пониманием.

— Да, мы поймали отличный шанс расти вместе с платформой.

Сяо Юньхуай привычно ущипнул Юань Хэнъюя за щёку и шутливо спросил:

— Сяо Юй, угадай, о чём я только что думал, лёжа в постели?

Юань Хэнъюй воспользовался моментом, чтобы схватить запястье Сяо Юньхуая, которое щипало его за щёку, естественно взял его за руку и прямо сказал:

— Ты гадал, насколько большим может стать твой магазин, сколько товаров ты сможешь продавать, ты хочешь предоставлять лучшие материалы, создать один из лучших брендов в Сингане и быть добросовестным владельцем.

Сяо Юньхуай отпрянул от Юань Хэнъюя в шоке, обеими руками схватил его за лицо и внимательно посмотрел на него, прежде чем спросил:

— Сяо Юй, почему ты всегда знаешь, о чём я думаю?

Юань Хэнъюй спокойно ответил:

— Ты просто такой человек.

Сяо Юньхуай подумал, что Юань Хэнъюй не особо заботится о брендах, обычно носит кроссовки и кеды, и даже единственные кроссовки Adidas были куплены Сяо Юньхуаем, когда они гуляли вместе, так что, вероятно, не стоит дарить обувь на день рождения.

Пролистав страницы, он увидел, что на главных страницах крупных интернет-магазинов активно рекламируют только что выпущенный iPhone XR Max с экраном 6,5 дюймов.

Сяо Юньхуай решил подарить Юань Хэнъюю телефон — раньше люди дарили часы, чтобы быть вместе каждую минуту, а теперь дарят телефоны, чтобы быть вместе в любое время. Хотя Юань Хэнъюй не особо использовал телефон для общения, его потребность в поиске информации в интернете была довольно высокой.

День рождения Юань Хэнъюя был 18 ноября, и, хотя Сяо Юньхуай мог бы заказать телефон на распродаже 11.11, он боялся, что доставка задержится, и предпочёл заплатить больше, чтобы получить подарок заранее.

Новый телефон был доставлен Сяо Юньхуаю, сразу же упакован и тихо спрятан в его комнате.

18 ноября 2018 года было воскресенье, и Сяо Юньхуай планировал после работы отвести Юань Хэнъюя на ужин, а затем дома преподнести подарок, чтобы удивить его. Думая об этом, он всё больше ощущал, что старый OPPO в руках Юань Хэнъюя выглядел устаревшим.

Но, как говорится, планы могут измениться.

Когда Сяо Юньхуай накануне пригласил Юань Хэнъюя на обед на следующий день, тот сообщил, что у него уже есть планы, и это была встреча с Сяо Синсин.

Сяо Юньхуай знал, что его отношения с Юань Хэнъюем ограничиваются «товариществом», как сам Юань Хэнъюй и определил.

Он также смутно понимал, что Сяо Синсин давно восхищается Юань Хэнъюем, и хотя Сяо Синсин внешне мягкая, но внутренне сильная, он, как её брат, знал, что она не из тех, кто легко влюбляется.

Думая об этом, он вспомнил те два дня на озере Цяньдаоху, красную резиновую дорожку и сверкающую поверхность озера поздней осенью, Юань Хэнъюя и Сяо Синсин, которые действительно выглядели очень гармонично.

В тот день после работы Юань Хэнъюй и Сяо Синсин отправились на свидание, а Сяо Юньхуай вернулся в свою одинокую двушку, разрываясь между желанием подарить и не подарить iPhone XR Max, который уже больше двух недель лежал в его комнате: дарить или не дарить? Вот в чём вопрос.

Подарок предназначен для передачи чувств, будь то дружба, родственные узы или любовь. Но когда он наполнен более глубокими эмоциями, может ли даритель снова обрести спокойствие и просто передать его?

Сяо Юньхуай лёг в постель, размышляя, а в гостиной было пусто, и дверь, ведущая во внешний мир, оставалась неподвижной.

— Ладно, не буду дарить. Оставлю себе, я даже себе не покупал 512 ГБ.

Перед тем как уснуть, Сяо Юньхуай так подумал.

Но, открыв глаза, с наступлением ночи Сяо Юньхуай снова начал сомневаться: кто это был, тот парень, который поцеловал его на качелях в парке его восстановления? И кто это был, кто поддержал его, когда он изливал свои мечты и сентиментальность в маленькой гостинице в Иву?

Затем он не смог удержаться и спросил себя, не слишком ли он переживает? Это всего лишь iPhone, максимум — неясные чувства.

Пока он не скажет, Юань Хэнъюй никогда не поймёт. Пока Юань Хэнъюй не поймёт, эти смутные чувства так и останутся невыраженными.

— Ладно.

Сяо Юньхуай сдался и встал с кровати:

— С сегодняшнего дня я буду просто хорошим старшим братом, а старший брат может подарить младшему брату маленький iPhone, это же естественно? Тем более, что этот младший брат так много мне помог.

Он положил этот красиво упакованный подарок на журнальный столик в гостиной, решив положиться на судьбу — срок один день, если Юань Хэнъюй найдёт его и решит, что это его подарок на день рождения, то iPhone будет его, в противном случае Сяо Юньхуай решит конфисковать его и насладиться передовыми технологиями, как будто ничего не произошло.

Для Сяо Юньхуая это была мучительная ночь, он засыпал и просыпался три раза в неположенное время, всего на четыре часа.

В третий раз Юань Хэнъюй наконец вернулся домой, и Сяо Юньхуай проснулся от его стука в дверь.

Открыв дверь, он увидел, что Юань Хэнъюй держит в руках коробку, которую Сяо Юньхуай хранил больше двух недель, и с улыбкой спросил:

— Это для меня?

Сяо Юньхуай, увидев, что Юань Хэнъюй принял подарок, подумал, что у них всё-таки есть какая-то связь, но всё же сделал вид, что всё в порядке, и спокойно сказал:

— Да, на 11.11 я вдруг вспомнил, что у тебя день рождения, круглая дата, и просто купил тебе подарок, спасибо за то, что так долго мне помогал.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода