Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 102

Новый год наступил рано, и каникулы тоже начались раньше. Юань Хэнъюй, Сяо Синсин и Сяо Юньхуай купили билеты на один день и планировали вернуться домой через неделю после начала каникул.

Приближался Новый год, и заказы, сделанные ранее у Лю Цзуна, уже начали поступать на маленькую фабрику в Сингане, где Чжао Юйпин и другие уже были заняты по горло.

Но судьба распорядилась иначе. Незадолго до возвращения домой, один из старших учеников лаборатории Юань Хэнъюя сообщил, что у его родственника внезапно возникла острая болезнь, угрожающая жизни, и ему срочно нужно было вернуться домой. Чтобы завершить работу в лаборатории до Нового года, Юань Хэнъюй планировал задержаться в Университете Чжэцзян на десять дней, а затем вернуться домой.

Через неделю после возвращения Сяо Юньхуая и Сяо Синсин, в середине января 2020 года, началась внезапная эпидемия.

В конце января 2020 года ВОЗ объявила COVID-19 чрезвычайной ситуацией международного значения, и не только это, по всему миру начали ежедневно сообщать о количестве заражённых, а различные исследовательские институты и аналитические центры создавали математические модели для прогнозирования развития эпидемии.

В тот год люди часто говорили, что пылинка эпохи, падая на голову человека, становится горой.

В конце января 2020 года Инцзинь объявил о карантине, ограничив въезд и выезд, закрыв общественный транспорт, а затем и другие города провинции последовали этому примеру. Весь народ, в крайнем беспокойстве, горе и панике, листал социальные сети, где были кадры города, погружённого в вечную ночь, разделённого на восток и запад, непрерывные звуки машин скорой помощи, крики и плач, прощания, которые не успели произойти, и последние взгляды в хаосе… Нельзя вспоминать, больно вспоминать.

По всей стране правительство быстро приняло меры, ограничив передвижение людей и закрыв несущественные коммерческие и общественные места, чтобы уменьшить распространение вируса и защитить как можно больше людей от эпидемии.

Сунь Дагэ, Сяо Сюй-це и Хаохао, как часть потока весенних праздников, вынуждены были отказаться от планов вернуться домой и остались в Ханчжоу.

Линь Чао и Цзэн Шитун, хотя и были в Ханчжоу, чтобы не создавать лишних проблем для родителей Цзэн Шитун, решили остаться дома и отказаться от планов встретить Новый год с семьёй.

Юань Хэнъюй отложил свой билет на поезд меньше чем на десять дней, как раз в эти дни эпидемия усиливалась, риски росли, а карантинные меры вводились всё строже. Учитывая, что Хань Цайжун и Чжао Юйпин были уже в возрасте, после обсуждения с Сяо Юньхуаем, Юань Хэнъюй решил сначала отменить билет на поезд и остаться на месте, чтобы дождаться стабилизации ситуации с эпидемией, а затем вернуться домой.

Сяо Юньхуай же вынужден был признать, что эпидемия напрямую повлияла на его бизнес. Фабрика Сун Мохань, расположенная в месте с активным перемещением людей, была вынуждена закрыться, и на момент закрытия 20% заказов Сяо Юньхуая ещё не были завершены, так как поставщики сырья также остановили производство, и сырьё временно стало дефицитом. Фабрика Лю Цзуна была в немного лучшем положении, чем фабрика Сун Мохань, хотя и успела отправить все заказы Сяо Юньхуая, но вскоре тоже была вынуждена временно остановиться.

По данным, распространение эпидемии было быстро взято под контроль. Но никто не ожидал, что это стало началом длительного периода остановки работы малых и средних предприятий.

После Нового года курьерская служба, остановившаяся за неделю до праздника, не возобновила работу сразу. До остановки месячный оборот магазина Сяо Юньхуая на Бо-си-си уже полгода держался на уровне нескольких сотен тысяч, и в последний месяц всё ещё наблюдался рост. Но появление эпидемии, страх перед неизвестным, а также остановка работы малых и средних предприятий и курьерской службы привели к тому, что к середине февраля продажи магазина сократились примерно на 40%.

Более насущной проблемой стала остановка курьерской службы, из-за которой новые заказы не могли быть отправлены вовремя, что затрудняло возврат денежных средств. Сяо Юньхуай в панике листал электронный учёт, и те небольшие сбережения, которые у него были, он потратил перед Новым годом, чтобы взять инициативу в свои руки, потратив почти сто тысяч на дополнительные заказы, из которых вернулось менее 20%. А неопределённость с возобновлением работы курьерской службы временно заблокировала приток денежных средств.

Со стороны потребителей некоторые товары уже закончились, а другие ещё оставались, и при оформлении заказов возникали различные проблемы, которые сейчас невозможно было решить. Например, в одном заказе нельзя было купить все товары, что приводило к потере потенциальных заказов; или, опасаясь, что отправка затянется, люди просто отменяли заказы, и так далее.

Сяо Юньхуай также не забыл спросить у Линь Чао и Цзэн Шитун о тендере на логистический центр уезда, но получил ответ, что сейчас главная задача всех уровней правительства — борьба с эпидемией, всё остальное откладывается.

Юань Хэнъюй в Университете Чжэцзян в одиночестве жевал хлеб, и ему тоже было нелегко, он мог только поделиться своими чувствами с Сяо Юньхуаем по видеосвязи:

— Как дела с бизнесом?

— Хорошо не сказать. Сейчас производство не возобновлено, все сидят дома, и у людей ещё есть желание покупать, каждый день много запросов и заказов. Но из-за остановки логистики и поставщиков, неизвестно, когда это закончится, это самое тревожное.

Сяо Юньхуай вздохнул, на мгновение задумался, затем спросил:

— А с пунктом выдачи посылок, я слышал от Линь Чао, что он всё ещё не работает?

— Угу, — ответил Юань Хэнъюй. — Я недавно ездил туда на велосипеде, все магазины на улице закрыты.

— Не бегай туда-сюда, — Сяо Юньхуай чувствовал, что Юань Хэнъюй доставляет хлопоты. — Не забудь надеть маску, чтобы твоя мама не волновалась.

— Угу, — Юань Хэнъюй послушался, затем спросил: — У тебя ещё есть деньги? Дай мне номер счёта, пока ещё можно выйти, я переведу тебе сто тысяч.

— Не надо, — Сяо Юньхуай сразу отказался. — Деньги, которые я потратил на заказы у Мохань-цзе и Лю Цзуна перед Новым годом, ещё не вернулись, но у меня ещё есть сбережения, пока некуда тратить.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201339