Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 157

— Пойдём, директор Сяо, как раз хотел обсудить с тобой последние события в «Фансин».

Ци Чжао и Юань Хэнъюй оба настойчиво приглашали, а Сяо Юньхуай изначально хотел поужинать, поэтому он больше не стал отказываться, и они втроём отправились в ближайший ресторан.

Ци Чжао был очень чистоплотным и ценил личное пространство. Как только принесли чайник, он сразу же продезинфицировал чашки, а затем передал чайник Юань Хэнъюю, предложив ему сделать то же самое.

Затем он попросил у официанта общие палочки, аккуратно чередуя их с личными.

Сяо Юньхуай подумал про себя, что этот красивый парень действительно очень аккуратен, и напомнил себе быть осторожным, чтобы не нарушить его границы.

Сделав несколько глотков еды, Ци Чжао заранее извинился:

— Возможно, я не смогу долго с вами задерживаться, скоро за мной приедет мой парень, — настоящая машина для демонстрации любви.

Поскольку Ци Чжао сам заговорил о парне, Юань Хэнъюй сразу же перешёл к делу:

— Ты говорил о «выходе из шкафа». Я хочу знать, как подготовиться, чтобы повысить вероятность принятия семьёй и уменьшить вред?

Сяо Юньхуай внутренне вздохнул: этот парень своими действиями фактически публично «выходит из шкафа» перед Ци Чжао.

Он увидел, как Ци Чжао многозначительно поднял глаза, а затем подмигнул:

— У всех всё по-разному. Если оглянуться на мой опыт, я бы сказал, что если ты ещё не влюблён в кого-то конкретного, а просто чувствуешь первые эмоции, то лучше подождать пару лет. Если есть кто-то, кто тебе нравится…

Ци Чжао остановился, глаза загорелись, и он спросил:

— У тебя сейчас есть кто-то, кто тебе нравится?

Этот вопрос застал и Юань Хэнъюя, и Сяо Юньхуая врасплох.

Сяо Юньхуай почувствовал, как его сердце забилось чаще, он стал беспокойным, а пальцы, держащие палочки, напряглись.

— Есть.

Это не был уверенный ответ, но и не ракостный, полный надежды. Юань Хэнъюй произнёс это с ноткой самоиронии:

— Но это не имеет отношения к нему, это то, что я должен сделать сам.

Если бы два года назад кто-то задал Юань Хэнъюю этот вопрос, Сяо Юньхуай подумал, что Юань Хэнъюй с гордостью указал бы на него и сказал:

— Это тот, кто мне нравится, я хочу делать с ним много вещей, я хочу сделать для него много вещей.

Но сейчас он мог только сказать:

— Это то, что я должен сделать сам.

Сяо Юньхуай вдруг почувствовал острую боль в сердце от того, что что-то, что он так бережно хранил, разбилось — тот мальчик, которого он решил защищать, из-за его же травм вырос и был вынужден принять невозможность получить то, что он хотел в этом мире.

Он почувствовал себя настолько опустошённым, что дыхание стало прерывистым, он вздохнул, и Ци Чжао заметил его дискомфорт.

— Ты в порядке? — Юань Хэнъюй первым спросил.

Он взял чайник и налил Сяо Юньхуаю полную чашку чая:

— Выпей воды.

Ци Чжао, наблюдая за этим, не вмешивался, а вместо этого ответил на вопрос Юань Хэнъюя:

— «Выход из шкафа» — это больно. Или, можно сказать, разрыв любых отношений — это больно. Но без разрушения нет созидания. Никто не говорил, что разрушенные отношения нельзя восстановить. Возможно, для того, чтобы некоторые люди обрели счастье, они должны пройти через множество разрушений и восстановлений.

— Ты спрашиваешь, есть ли счастливый «выход из шкафа»? Я могу сказать, что, возможно, нет, по крайней мере, я такого не видел — в каждой так называемой «ненормальной» истории есть слёзы, будь то свои или чужие. Но это не значит, что настойчивость бессмысленна.

В современном общества гомосексуальность — это ненормально, аутизм — это ненормально, выбор учёбы в магистратуре и докторантуре вместо работы в электронной коммерции или логистике — это ненормально.

Люди с рождения заключены в рамки «нормальности», и поэтому ненормальность приносит боль.

Слова Ци Чжао были настолько мудрыми, что казались старше его возраста.

Сяо Юньхуай не знал, что думал Юань Хэнъюй, но, слушая слова Ци Чжао, он вдруг понял корень многих своих страданий.

Да, ненормальность приносит боль, и чтобы избежать этой боли, люди часто забывают о настойчивости.

— Я понял, — сказал Юань Хэнъюй.

Вскоре ужин подошёл к концу, Юань Хэнъюй оплатил счёт, и Сяо Юньхуай предложил отвезти Ци Чжао домой, а Юань Хэнъюя — на автовокзал.

Едва он закончил говорить, как телефон Ци Чжао зазвонил. Он посмотрел на экран, и, вопреки своей обычной сдержанности, игриво помахал рукой в темноту:

— Здесь.

В этот момент из темноты медленно вышел высокий, интеллигентный молодой человек, слегка смущённый, держа телефон.

— Чжаочжао! — крикнул он.

Ци Чжао, как ребёнок, бросился к нему, обнял и крепко поцеловал.

Молодой человек с нежностью погладил голову Ци Чжао.

В этот момент Сяо Юньхуай почувствовал, что Ци Чжао наконец показал своё истинное, соответствующее возрасту состояние.

Ци Чжао, обняв руку молодого человека, повернулся к Юань Хэнъюю и Сяо Юньхуаю и представил:

— Это Сюй Вэньцзэ, мой парень.

Затем он представил Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя Сюй Вэньцзэ, не забыв упомянуть, что Юань Хэнъюй и Сюй Вэньцзэ — однокурсники.

Сюй Вэньцзэ тоже казался очень дружелюбным:

— Спасибо, что заботитесь о Ци Чжао, он говорит, что ему очень нравится работать в «Фансин».

Сюй Вэньцзэ, забрав Ци Чжао, попрощался с Юань Хэнъюем и Сяо Юньхуаем.

Сяо Юньхуай, увидев, что Сюй Вэньцзэ приехал на такси, предложил подвезти их домой, но Ци Чжао незаметно подмигнул Сюй Вэньцзэ.

— Мы ещё хотим зайти на центральную площадь уезда, а Юань Хэнъюй спешит в Нанкин, так что не беспокойся.

Ци Чжао вежливо отказался от предложения Сяо Юньхуая, а Сюй Вэньцзэ, похоже, тоже был в курсе, сразу же поддержал, что показывало, как сильно он любит Ци Чжао.

Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй проводили Сюй Вэньцзэ и Ци Чжао, и снова наступила долгая тишина.

Хотя после Нового года они встречались в разных ситуациях, но после расставания это был первый раз, когда они остались наедине в тишине ночи, кроме того разговора в «Полной энергии» Сяо Юньхуая на Новый год.

— Тогда… поедем на автовокзал? — спросил Сяо Юньхуай Юань Хэнъюя.

— Хорошо, — к счастью, Юань Хэнъюй не отказался.

Нельзя отрицать, что люди всегда стремятся к счастью.

После того, как они попрощались с Ци Чжао и его парнем, Сяо Юньхуай начал вспоминать, как Ци Чжао говорил, что в прошлых отношениях он пережил много боли, но благодаря этому смог стать сильнее, а его парень Сюй Вэньцзэ, после долгих переговоров с родителями, наконец стал самим собой, и, несмотря на все трудности, они смогли быть вместе.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201392