× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание затянулось. Когда навигатор показал, что до Университета N остался последний светофор, Сяо Юньхуай остановился на красный свет и повернулся к Юань Хэнъюю, чтобы что-то сказать, но вдруг:

— Я... — начал Юань Хэнъюй.

— Я... — одновременно произнёс Сяо Юньхуай.

Они неожиданно заговорили в один голос.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

— Ты первый, — уступил Сяо Юньхуай.

Но Юань Хэнъюй настаивал: — Нет, ты первый.

— Ладно, тогда я начну, — Сяо Юньхуай тронулся с места, проезжая зелёный свет, и предупредил Юань Хэнъюя: — Приготовься.

— Хорошо, — ответил Юань Хэнъюй.

— Сяоюй, мне тогда было очень тяжело.

— Когда именно?

— В 2020 году, когда мы были в разлуке, но из-за карантина не могли встретиться.

— А, ты имеешь в виду, когда мы расстались.

...

Юань Хэнъюй, когда упрямился, был непреклонен, да ещё и обладал врождённым талантом доводить до крайности.

Даже сейчас Сяо Юньхуай не знал, как с ним справляться.

Но в этот момент он очень хотел сказать ему: — Может, сейчас это неуместно, может, ты подумаешь, что я говорю задним числом...

Машина наконец проехала последний перекрёсток на пути из Сингана в Университет N. На этот раз их встретил зелёный свет, так что им не пришлось ждать, и у них больше не было даже полуминуты.

Сяо Юньхуай взглянул на спидометр и заметил, что скорость уже упала до минимума.

Он продолжил: — Если бы я сейчас знал, как всё обернётся, если бы знал, что за финалом может быть ещё один финал, я бы обязательно сказал тому себе из прошлого: держись за Юань Хэнъюя изо всех сил, потому что в этом мире есть только один Юань Хэнъюй.

Первое время Юань Хэнъюй не двигался и не говорил.

Машина вовремя подъехала к воротам Университета N. Ночь уже была глубокой, и лишь несколько студентов спешили вернуться в общежитие.

Спустя долгое время Юань Хэнъюй наконец повернулся, отстегнул ремень безопасности и сказал: — Спасибо.

Если бы Юань Хэнъюй сказал это в начале их знакомства, Сяо Юньхуай подумал бы, что он просто анализирует ситуацию в своей внутренней базе данных и выдаёт стандартный ответ.

Но сейчас, когда Юань Хэнъюй сказал «спасибо», Сяо Юньхуай понял, что он действительно осознал смысл его слов.

— Скорее возвращайся, мне тоже пора, — Сяо Юньхуай поторопил его, боясь, что Юань Хэнъюй не успеет до комендантского часа.

Но Юань Хэнъюй не спешил выходить и вдруг заговорил: — После расставания с тобой я долго страдал.

Сяо Юньхуай никогда не слышал, чтобы Юань Хэнъюй использовал такие эмоционально насыщенные слова, и был поражён.

— Ведь я когда-то... очень тебя любил.

Казалось, он не ожидал ответа от Сяо Юньхуая и продолжал говорить сам:

— После расставания с тобой я сначала тебя ненавидел, постоянно вспоминал те моменты, когда ты меня раздражал.

— Потом, спустя долгое время, я начал по тебе скучать. Вспоминал наши четыре года жизни в Ханчжоу, подарок, который ты мне оставил на день рождения, как ты защищал меня перед моими родителями, как утешал, когда умер мой отец. Вспоминал твои круглые глаза, как у кролика, и ту маленькую родинку между бровями на правом глазу, которая есть только у тебя. Вспоминал, как ты работал и жил каждый день. Ты научил меня, что это и есть любовь.

— Понял, что ненавидел тебя, потому что любил. Потом я начал думать, что ты научил меня понимать мир, научил любить человека, те моменты, когда я был недоволен, злился, испытывал множество чувств... Я ничего не знал. Но даже когда тебе было плохо, ты всегда обнимал меня.

Юань Хэнъюй тихо засмеялся, а затем вздохнул, словно репетировал эти слова в голове тысячу раз:

— Мне потребовалось много времени, чтобы понять, почему ты со мной расстался и что тебе было нужно.

— Прости, я тогда ничего не мог тебе дать.

Сяо Юньхуай никогда не думал, что однажды услышит такое откровение от Юань Хэнъюя. Он почувствовал, будто потерял все чувства, только боль в груди и кислота в носу. Он так хотел в следующую секунду обнять Юань Хэнъюя, не говоря о расставании, только о долгом времени вместе.

Но прежде чем он успел отреагировать, Юань Хэнъюй уже быстро собрался, надел рюкзак и вышел из машины.

Краем глаза Сяо Юньхуай заметил, что Юань Хэнъюй наклонился к окну, словно хотел что-то сказать. Он поспешил взять себя в руки, моргнул, чтобы скрыть навернувшиеся слёзы, и опустил окно.

— Спасибо, что отвёз меня в университет, — лицо Юань Хэнъюя было спокойным, без следов эмоций. — Напиши мне в WeChat, когда доберёшься домой, я подожду.

— Хорошо, — ответил Сяо Юньхуай.

После отъезда из Университета N было уже за десять вечера.

Не знаю, было ли это из-за того, что вечер с Юань Хэнъюем слишком вымотал, но Сяо Юньхуай чувствовал себя усталым и беспокойным, поэтому решил заехать в свою съёмную квартиру в Нанкине.

Перед этим он написал Сяо Синсин в WeChat: [Ты сегодня дома в Нанкине?]

— ? Нет. Я в общежитии.

Сяо Синсин вдруг всё поняла:

— !!! Значит, брат!!! Ты снова заполучил моего кумира?!

Сяо Юньхуай: [... Отвали]

Сяо Синсин: [Злорадный.GIF]

Интерьер съёмной квартиры в Нанкине был простым. Поскольку Сяо Синсин с детства была избалована бабушкой и братом, она не умела делать много по дому, и гостиная оставалась в минималистичном стиле, как её оформил хозяин.

Только в её собственной комнате были некоторые хитрости, о которых знали, возможно, только она и Шэнь Чжэнъи.

Устроившись, Сяо Юньхуай поспешил достать телефон, открыл диалог с Юань Хэнъюем в WeChat, глубоко вдохнул и ответил: [Дома]

Ответ пришёл почти мгновенно: — Как так быстро?

Сяо Юньхуай улыбнулся, почти представляя, как Юань Хэнъюй, не отрываясь, ждёт его сообщения: [Нет, я снял маленькую квартиру в Нанкине, сегодня вернулся сюда.]

— Где именно? — спросил Юань Хэнъюй.

[В районе улицы XX, район Сюаньу. Когда только создавался «Фансин», в Нанкине часто были тренинги, плюс Сяо Синсин начала здесь работать, так что я снял двушку, чтобы всем было удобно. Обычно она тут живёт.]

Со стороны Юань Хэнъюя вдруг наступила тишина. Сяо Юньхуай подождал немного, удивляясь: что это он вдруг исчез? Неужели это и есть пресловутое обращение бывшего парня?

Через несколько минут сообщение от Юань Хэнъюя наконец пришло: — Я посмотрел карту, это недалеко от нашего университета. В следующий раз, когда приедешь, скажи мне, я угощу тебя ужином.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода