Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 163

Может быть, это было лишь воображение Ян Туна, но ему показалось, что на обычно бесстрастном лице Юань Хэнъюя промелькнула тень эмоций, но он больше ничего не сказал.

С тех пор, как Ян Тун познакомился с Юань Хэнъюем, тот был как живая достопримечательность их лаборатории. Почти каждый раз, когда он приходил в лабораторию, он видел Юань Хэнъюя за работой; почти на все вопросы, которые он не понимал в исследованиях, он мог найти ответ у Юань Хэнъюя.

Но если бы Ян Туна спросили, чем Юань Хэнъюй отличается от ChatGPT, раньше он бы, возможно, не смог ответить, пока не увидел Юань Хэнъюя, вновь встретившего Сяо Юньхуая.

Оказывается, разница между человеком и искусственным интеллектом заключается в том, что как бы он ни отвергал или не имел человеческой части, как только у него появляется тот, кого он любит, у него появляется и слабость, и броня.

Он начинает интересоваться теми областями, которые раньше считал слепыми пятнами, и неуклюже выходит из зоны комфорта ради любимого человека, делая то, что, возможно, никогда не сможет делать хорошо. Как, например, когда Юань Хэнъюй протянул пачку конфет «Большой белый кролик» и сказал: «Особенно вкусно».

— Старший брат, — Ян Тун доел последний кусок и, сглотнув, спросил, — Ты всё ещё любишь Сяо Юньхуая?

Вопросы, которые Ян Тун задавал Юань Хэнъюю, обычно получали прямые ответы или оставались без ответа. Редко он видел, как Юань Хэнъюй задумывался над вопросом, словно застывая в неподвижности, только его глаза моргали с определённой регулярностью.

Спустя целую вечность, Юань Хэнъюй вдруг спросил в ответ:

— А достаточно ли одной любви?

В глазах Ян Туна Юань Хэнъюй был человеком, который мог дать ответ на любой вопрос, если его задать. Он никогда не думал, что есть вопросы, на которые Юань Хэнъюй оставляет открытый ответ.

Он был в замешательстве и, набравшись смелости, воскликнул:

— Взаимная любовь — это такая удача! Разве этого недостаточно?

Юань Хэнъюй, казалось, понял замешательство Ян Туна, а может, и нет, но он снова замолчал.

Ян Тун ждал, ждал ещё, но так и не дождался ответа Юань Хэнъюя.

Каждый раз во время обеда в столовой университета Юань Хэнъюй неизбежно слушал сплетни Ян Туна о лаборатории и о нём самом.

Недавно исследования Ян Туна шли довольно успешно. После подачи последнего отчёта и глубокого разговора с научным руководителем он был в восторге, потому что черновик его статьи получил положительные отзывы.

Тем не менее, научный руководитель подчеркнул, что перед подачей статьи нужно сделать как минимум одну серьёзную правку.

Единственное, что раздражало, это то, что научный руководитель при возврате черновика специально отправил копию Юй Гуаньчао, сказав, что они оба используют архитектуру «Трансформер», и он может помочь с проверкой.

Ян Тун был недоволен: он занимался построением базовой модели, а Юй Гуаньчао работал над задачами объёмного зрения. Разве это можно считать проверкой?

Он не смог удержаться и за обедом рассказал об этом Юань Хэнъюю:

— Не думал, что снова попаду в руки Юй Гуаньчао. Он даже специально ответил на письмо научного руководителя, копируя меня, сказав: «Пожалуйста, не беспокойтесь, я внимательно проверю статью в соответствии с вашими требованиями».

— Обычно он льстит научному руководителю, а с нами, нижестоящими, ведёт себя высокомерно. Ах~~~~~~~~ старший брат, я ненавижу таких двуличных людей! Это так злит!

Юань Хэнъюй, не меняя выражения лица, дал конструктивный совет:

— Ты можешь внести серьёзные правки в соответствии с замечаниями научного руководителя и отправить статью напрямую, или можешь показать её мне, минуя его.

— О, старший брат, мой дорогой старший брат, мой любимый богоподобный старший брат! — Ян Тун снова начал, — Хотя я поступил в Университет N ради своей богини, но ты, старший брат, стал моим самым большим достижением здесь!

Ян Тун безумно выражал свою преданность:

— Хотя старший брат часто холоден и не общается, но ты своим примером борешься со злом, терпеливо отвечаешь на мои профессиональные вопросы, время от времени подсказываешь мне инновации в исследованиях… Эти великие духи, как маяки, освещают мой путь! Старший брат, ты — холодный снаружи, но горячий внутри бог!

Механизм лести Ян Туна, однажды запустившись, трудно остановить.

Но Юань Хэнъюй, кажется, заметил какие-то другие ключевые слова, и его мысли унеслись далеко. В разгар восторженных похвал Ян Туна он вдруг спросил:

— А какая твоя богиня?

Юань Хэнъюй редко проявлял интерес к чему-либо, кроме исследований и Сяо Юньхуая, особенно к его первой любви, поэтому Ян Тун был польщён.

Он не мог не заметить, что с тех пор, как появился Сяо Юньхуай, его богоподобный старший брат становится всё более живым и человечным!

Заметив, что Юань Хэнъюй всё ещё молча ждёт ответа, он вернулся в свои воспоминания, серьёзно и медленно разбирая их, чтобы найти ту точку, которая определила его первую любовь, и более поэтично описать девушку, которая ему больше всего нравилась до сих пор:

— Она…

— Это забавно, я впервые встретил её перед экзаменами на втором курсе, когда я бегал по стадиону, программируя в голове. Внезапно я услышал, как она ссорится со своим тогдашним парнем.

— Тогда у неё были длинные волосы, и я никогда раньше не влюблялся в девушек. Я видел, как она, сердитая, плача, ходила кругами по беговой дорожке, а её парень бежал за ней, извиняясь.

— Но эта девушка была упрямой, её бы и десять быков не смогли остановить, — Ян Тун погрузился в прошлое, и эти мелкие детали заставили его улыбнуться, — Вспоминая это, это было очень забавно. Она была упрямой, но не уходила со стадиона, заставляя своего парня всё время извиняться, а она всё не прощала.

— Старший брат, ты не представляешь, я тогда серьёзно готовился к экзаменам на следующей неделе, но мой взгляд невольно притягивался к ней. Я наблюдал, как она, упрямая, и её парень, дергая друг друга, прошли несколько кругов, и в конце концов её парень тоже разозлился и ушёл.

— Она смотрела на спину своего парня, и вдруг её дерзость исчезла, она присела на корточки и зарыдала. Через некоторое время, успокоившись, она ушла со стадиона, не оглядываясь.

Говоря это, Ян Тун, возможно, конкретизировал очарование своей богини, сладко улыбнулся и в шутку сказал:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201397