Готовый перевод After Alpha Pretending as Omega is Exposed [Esports] / Притворялся O, пока не раскрылся [киберспорт] [❤️]: К. Часть 34

За дверью Чу Цзянли сжал кулаки, лицо его потемнело. Он не знал, что Чи Лан скрывал столько боли. У него были неполные данные. Через щель в двери он видел, как тот спокойно улыбается, легко рассказывая о несправедливости, с которой столкнулся. Так вот почему официальные комментаторы и стримеры предвзято относились к Чи Лану... Он, наверное, единственный действующий игрок, кто знал о всей этой грязи, но не участвовал в ней. Хотя... Чи Лан явно не был «из обычной семьи», как писали в досье. Ведь если бы федерация действительно хотела задавить никому не известного игрока, это было бы легко. Как он вообще оставался в стартовом составе? Да, его навыки и стиль игры привлекали покупателей, но если бы надавили сверху, кто бы осмелился его взять? Он вдруг вспомнил, как Чи Лан упоминал, что знаком с CEO «Гуанжун Интернэшнл», Янь Цзуном, своим двоюродным братом... Значит, федерация хотела надавить, но не решалась, ограничившись влиянием на общественное мнение? Чтобы отдалить Чи Лана от зрителей или испортить его репутацию, уменьшив количество фанатов. Сердце сжалось от боли, когда он взглянул на Чи Лана, всё ещё говорившего внутри. Он толкнул дверь.

— Тренер, выйдите, мне нужно поговорить с ним.

Чи Лан ошарашенно смотрел на приближающегося омегу. Его спокойствие мгновенно развеялось, когда тот крепко обнял его. Руки повисли в воздухе — он боялся сделать лишнее движение, чтобы не оскорбить омегу, и мог только растопырить пальцы. Губы Чу Цзянли скользнули по его шее, а красные, как румяна, уголки глаз выражали беспокойство, когда он встретился с Чи Ланом взглядом.

— Сколько всего ты от меня скрываешь?

Чи Лан опустил глаза, избегая взгляда.

— Много чего.

Например, что я люблю тебя.

Однажды вечером три года назад, во время перерыва между сезонами. В ложе ночного клуба компания парней играла в карты, их лица и лбы были облеплены бумажками. Чи Лан, глядя на оставшихся у него большого и малого джокеров, уже предвкушал победу, но тут соперник выложил тройку двоек.

— Как так? Откуда у тебя три двойки?

— Братан, колод три, так что и двоек три. Давай, подставляй лоб.

Чи Лан наклонился, и ему налепили бумажку.

— Всё, с Линь Ди в паре больше не играю. Он полный ноль.

Линь Ди, сидевший напротив, огрызнулся:

— Сам ноль! У него же был джокер, а ты не разыграл пару старших! Где твоя голова?!

— А если бы у него была пара?

— У тебя же оба джокера! Кто бы тебя обыграл?! Их же больше нет в колоде!

Они переругивались, пока Чи Лан не отодвинул карты.

— Всё, не играю.

Он отхлебнул пива и закурил.

— Я в туалет.

Проходя мимо аварийной лестницы, он услышал знакомые голоса. Сначала не придал значения, но потом прислушался и замер.

— Давай его напоим, посмотрим, как он потом выкрутится.

— А он допьётся? Может, подсыплем чего?

— Чего бояться? Он не в наших делах, только выпендривается. Проучим его.

Услышав это, Чи Лан заглянул внутрь и узнал говорящих. Надо проверить. Разговор стих, шаги поднялись по лестнице — наверх, в VIP-ложи. Он тихо открыл дверь и последовал за ними. Сделав пару шагов, он свернул за угол и столкнулся с официантом. Тот открыл рот: «Чи...»

— Тссс.

Официант замолчал.

— В какой ложе те двое? — спросил Чи Лан.

— VIP-999.

Свет в коридоре был тёплым, звукоизоляция между ложами — отличной, ничего не было слышно. Подойдя к ложу 999, он заглянул в окошко. В центре компании, которую по очереди спаивали, был новичок-ассасин, игровой ID — Куанъе. Он его помнил. Как так? Не раздумывая, он отправил сообщение и первым вошёл в ложу.

— Ребят, пиво пьёте, а меня не позвали?

Расстёгивая воротник, он широко шагнул внутрь и уселся на чёрный кожаный диван, закинув ногу на ногу. Свет мелькнул в его глазах, когда он улыбнулся.

— Ланвэйсянь? Ты как здесь?

Несколько человек переглянулись, и один из них заговорил. Чи Лан вертел в руках металлическую зажигалку, её стук отдавался в такт его мыслям. Он взглянул на явно нетрезвого Куанъе и усмехнулся.

— Если пить, то вместе. Я с вами.

Он заметил, что в стакане Куанъе что-то подсыпали, но тот ещё не успел выпить, хотя был уже сильно пьян. Неизвестно, что именно подмешали, но в ложе витал коктейль феромонов альфа с лёгким шлейфом омеги. Он окинул взглядом всех присутствующих. Двое выглядели виноватыми, но старались этого не показывать. Взгляд остановился на Куанъе. Он что, омега? Краем глаза он посмотрел на дверь. Что-то медлят.

— Хочешь выпить?

— Конечно.

Чи Лан уже немало выпил внизу, а здесь были другие напитки. Смешивать — не лучшая идея, но выбора не было. Раз уж он в роли супергероя, пятнадцать минут он продержится. Он встал и открыл бутылку.

— Давайте на бутылку. Я просто хочу с вами подружиться.

Он многозначительно посмотрел на Куанъе, прислонившегося к кому-то в полубессознательном состоянии.

— Он мой друг.

— Твой друг?

Те двое, что собирались напоить Куанъе, явно недовольны. Чи Лан подошёл ближе, наклонился.

— Не отдадите? Вы же меня знаете. Я видел вас в «Гуанжун».

— Ты...

Они неохотно согласились.

— Ладно. Здесь ещё десять бутылок. Выпьешь — забирай.

— Цяо Гэ, зачем ему уступать? Кто он такой? — один из них вспылил.

— Ланвэйсянь, ты же отброс, вся лига знает, что с тобой нельзя связываться. На что ты вообще раздухарился?

Чи Лан развернул запястье.

— Раздухарился — это точно. И человека я заберу. А пиво, разумеется, выпью.

— Ладно. Чи Лан, выпьешь — и проваливай.

— Окей.

Десять бутылок пива для Чи Лана — не проблема, разве что живот растянется. Он пил одну за другой, не замечая, как те двое снова о чём-то шепчутся, поглядывая на него. Последняя бутылка со звоном опустилась на стол. Чи Лан вытер рот.

— Я закончил.

Он подошёл к Куанъе и поднял его.

— Человека забираю.

Тот ещё держал глаза открытыми, но взгляд был мутным, и он безвольно повис в руках Чи Лана.

— Счёт за мной.

Чи Лан вышел, не обращая внимания на лица оставшихся. Линь Ди только подходил с подмогой, а он уже всё уладил.

— Вы как черепахи.

Линь Ди удивлённо посмотрел на него.

— Ты что, тащишь омегу?

Чи Лан взглянул на свою руку, державшую Куанъе за запястье, и тут же разжал пальцы. Тот грохнулся на пол.

— Говори нормально, я его вёл, а не тащил!

Двое других приятелей наклонились, чтобы рассмотреть лицо Куанъе.

— И что теперь? Мы же все альфы, как с ним быть?

— Возьмём номер на третьем этаже, пусть спит.

http://tl.rulate.ru/book/5603/201503