Готовый перевод After Divorce, My Rival Became My Child's Father / После развода мой враг стал отцом моего ребёнка: К. Часть 45

Он сделал шаг вперёд, через стол, взгляд горел, задавая убийственный вопрос:

— Хэ Юань, поставь себя на место Ду Цзэмина.

— Ты смог бы принять разведённого мужчину с двумя чужими детьми? Смог бы любить Цзямина и Цзяжуй как своих, беззаветно отдавая им время, силы, чувства? Не просто «любить за компанию», потому что они мои?

Хэ Юань открыл рот, но слова застряли в горле.

Смог бы он, как Ду Цзэмин?

Сейчас его чувства к детям — смесь шока, вины и кровной связи — далеки от бескорыстной любви. Он невольно отвел взгляд от пронзительных глаз Шэнь Ифаня.

Тот заметил это, ответ был очевиден. Последний проблеск в его глазах погас, остался лишь холод и отстранённость.

— Когда ты разбрасываешься пустыми обещаниями, готов путать государственные проекты с детскими играми, думаешь, что «кровные узы» дают тебе все права... — голос Шэнь Ифаня был тихим и ясным, — что даёт мне Ду Цзэмин? Он рядом, когда я нуждаюсь. Реальная поддержка, абсолютное доверие и уважение. Он уважает моё решение родить детей, несмотря на риски и давление! Он принимает всё моё прошлое, включая наш с тобой неудачный брак! Детям он даёт искреннюю любовь без расчёта и торгов!

— Хэ Юань, — голос Шэнь Ифаня звучал как приговор, — ты не понимаешь, что такое ответственность, истинная отдача. Ты думаешь только о себя, о своей обиде и запоздалом раскаянии. Уходи. Между нами всё кончено. Дети — мои, к тебе они не относятся. Больше не беспокой нас.

Шэнь Ифань закончил, даже не взглянув на Хэ Юаня, будто того уже не существовало. Он нажал кнопку внутренней связи:

— Старый Цзян, проводи гостя.

Дверь кабинета тут же открылась, на пороге стоял Старый Цзян, строго глядя на Хэ Юаня, ясно давая понять:

— Господин Хэ, прошу.

Хэ Юань оцепенел, будто оказался в ледяной пустыне. Он смотрел на непреклонную спину Шэнь Ифаня, на решительный жест Старого Цзяна. Его накрыло абсолютное отчаяние и стыд.

Он проиграл. Полностью.

Проиграл Ду Цзэмину, но прежде всего самому себе.

Хэ Юань так и не нашёл слов. Он в последний раз глубоко посмотрел на спину Шэнь Ифаня и вышел.

Старый Цзян молча шёл за ним, пока не «проводил» за ворота.

Тяжёлые кованые ворота медленно закрылись за Хэ Юанем, глухой звук стал финальной точки, навсегда разделив два мира.

На следующий день Ду Цзэмин вовремя появился в офисе Шэнь Ифаня. Они обсудили предварительные рамки сотрудничества по проекту «Голубой океан». Ду Цзэмин, верный своему деловому чутью, предложил варианты, уважающие интересы группы Шэнь и оставляющие пространство для дальнейшего сотрудничества.

Шэнь Ифань внимательно слушал, иногда задавая вопросы, на которые получал честные ответы.

Атмосфера была чисто рабочей, комфортной и рациональной.

Конец обсуждения пришёлся на полдень. Ду Цзэмин закрыл папку и непринуждённо предложил:

— Уже час, рядом открылся новый кантонский ресторан, говорят, суп отличный. Пойдём попробуем?

Шэнь Ифань поднял на него глаза, не отвечая сразу. Ду Цзэмин внутренне напрягся, но внешне сохранял спокойствие.

Через паузу Шэнь Ифань кивнул:

— Хорошо.

Ресторан был уютным. Ду Цзэмин, не спрашивая, заказал несколько блюд, каждое идеально соответствовало вкусам Шэнь Ифаня.

Лёгкий суп с крабом и тофу — у Шэнь Ифаня слабый желудок, по утрам он мало ест; идеально приготовленная отварная курица — только с имбирным соусом, без лукового масла; тарелка жареной китайской капусты — только нежные сердцевины.

Ду Цзэмин специально попросил убрать с тарелки Шэнь Ифаня украшения из сельдерея — тот его терпеть не мог.

Шэнь Ифань молча наблюдал, всё понимая. Это было не впервые. Знание Ду Цзэмином его предпочтений доходило до мелочей, которые он сам порой забывал. Такое внимание — результат долгих лет незаметного наблюдения. Забота, естественная как дыхание, ненавязчивая, но вездесущая. Он взял ложку, попробовал тёплый суп, тепло разлилось от горла до желудка.

В середине обеда Шэнь Ифань отложил палочки, вытер губы салфеткой. Взгляд на мгновение задержался за окном, затем перешёл на Ду Цзэмина. Тон был ровным, будто он говорил о погоде:

— Вчера Хэ Юань приходил в дом.

Рука Ду Цзэмина с палочками едва заметно дрогнула, сердце сжалось.

Несмотря на внешнее спокойствие, голос его звучал необычно серьёзно:

— Я знаю. — Он понизил тон, с лёгким напряжением. — Вчера он сначала пришёл ко мне.

Ду Цзэмин отложил палочки, прямо глядя на Шэнь Ифаня:

— В конференц-зале Hilton. Он был взвинчен, много несправедливого говорил о тебе.

Он сделал паузу, подбирая слова:

— Пришлось сказать ему о детях. Прости, Ифань, что не спросил разрешения. Моя вина.

Он слегка опустил веки, выражая искреннее сожаление, будто готовый к упрёкам.

Шэнь Ифань спокойно смотрел на него, без особого удивления. Откровенность Ду Цзэмина была ожидаема — он подсознательно знал, что тот поступит так: защитит его и разрушит нелепые обвинения Хэ Юаня. Он отхлебнул чаю и ровно сказал:

— Не за что извиняться. Раз пришёл, всё равно бы узнал. Лучше от тебя, чем мне тратить силы.

Слова Шэнь Ифаня сняли камень с души Ду Цзэмина, наполнив тёплым чувством полного понимания и доверия. Он поднял глаза, и в них появилась глубокая нежность.

Этот рубеж был пройден, но впереди ждал более сложный. Ду Цзэмин больше волновался, о чём говорили Шэнь Ифань и Хэ Юань — это касалось его будущего.

Он хотел спросить: «Что сказал Хэ Юань?», «Чего он хочет?», «Какие у тебя планы?» — вопросы роились в горле. Но он боялся спросить, чтобы не показаться назойливым, не задеть возможные границы Шэнь Ифаня. Он молча взял кусочек еды, жуя без вкуса, все чувства сосредоточив на ожидании продолжения, тревога обвивалась вокруг него, как лиана.

Шэнь Ифань видел это, в глазах мелькнул лёгкий, почти озорной огонёк. Он намеренно сделал паузу, наблюдая, как Ду Цзэмин, сгорая от любопытства, вынужден терпеливо ждать.

Когда молчание стало невыносимым, Шэнь Ифань поставил чашку, всё так же ровно:

— Он хотел признать детей, предложив «Оазис» в обмен. — Он замолчал, глядя в глаза Ду Цзэмину.

Тот, напротив, успокоился, взгляд прояснился.

Они молча смотрели друг на друга.

Шэнь Ифань снова заговорил:

— Как ты думаешь, что я ответил?

Ду Цзэмин просто сказал:

— Думаю, ты разнёс его в пух и прах.

http://tl.rulate.ru/book/5605/201772