Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 12

Сегодня вечером Чжан Ту и Лао Линь собирались навестить учеников дома, и когда стемнеет, не поступит ли он с Лао Лином так же? Эта мысль, внезапно возникшая в голове Цзян Нинчуаня, вызвала у него крайне неприятное ощущение, а затем породила импульс: нужно что-то сделать, чтобы доказать, что он занимает особое место рядом с ним. Ему нужно было занять позицию, отличную от всех остальных.

Доверься мне, а не другим.

В тот момент, когда Цзян Нинчуань осознал свои истинные мысли, его дыхание участилось, взгляд забегал, а руки нервно начали теребить ткань. Всего один невинный вопрос Чжан Ту поверг его в смятение, и он не знал, что делать дальше. Он походил на неуклюжее животное, пытающееся ухватиться за мягкий мех, действуя исключительно по интуиции, а когда наконец успокоился и задумался, то понял, что позади зияет бездонная пропасть.

Он переступил черту. Цзян Нинчуань в смятении опустил голову:

— Н-ничего, если это проблематично, то не стоит. Ты уже поел? Я пойду.

Но в тот момент, когда он собрался уйти, Чжан Ту протянул руку:

— Если хочешь, пойдём вместе, как раз поможешь нам уговорить. Родители Сюй Ланьлань не хотят, чтобы она продолжала учёбу, но она постоянно занимает первое место в классе и сама хочет учиться дальше. Нужно как следует поработать над их убеждениями...

Чжан Ту продолжал говорить, не замечая, как у Цзян Нинчуаня загорелись глаза.

Стены этого дома были покрыты трещинами, создавая ощущение, что он вот-вот рухнет. Отец Сюй Ланьлань курил, низко опустив голову, медленно выпуская густой дым, который казался невероятно тяжёлым. Это был самодельный деревенский табак, очень едкий. Все в комнате молчали, ожидая окончательного решения.

— ...Сюй Ланьлань умная девочка, у неё прекрасные оценки, она всегда первая в классе, — сказал Лао Линь, уже изложивший все доводы, но отец Сюй Ланьлань продолжал молчать, демонстрируя полную непоколебимость. — Если она продолжит учиться, закончит среднюю школу, то, возможно, даже поступит в университет.

Отец Сюй Ланьлань удивился этому слову, перевёл взгляд направо, глядя на спину своей дочери:

— Университет? Моя Ланьлань может стать студенткой?

— Конечно, почему нет? У Ланьлань прекрасные оценки, — заметил Чжан Ту, видя, что собеседник смягчился. Он перешёл на местный говор: — Может, даже доктором наук станет.

— Учитель Чжан, вы городской интеллигент, я вам верю, — горько усмехнулся отец Сюй Ланьлань и указал сигаретой в никуда, но все понимали, что он имел в виду этот дом. — Я действительно бессилен. Если бы была возможность учиться, разве я позволил бы своему ребёнку страдать в поле? Я выхожу на работу до рассвета, её мать, беременная, с ребёнком за спиной, работает в поле, мы трудимся до изнеможения, но зарабатываем гроши. Я действительно бессилен.

В комнате воцарилась тишина.

Цзян Нинчуань неожиданно заговорил:

— Сколько вам дали соседи с востока, семья Ван?

Отец Сюй Ланьлань стряхнул пепел:

— К чему эти разговоры?

Эти слова дали троим ясно понять ситуацию.

За два года до приезда образованной молодёжи здесь произошла свадьба: невеста была из соседней деревни, ей едва исполнилось семнадцать-восемнадцать, столько же, сколько и молодым горожанкам, приехавшим в деревню. Эту новость принесла Чжао Чжимань, которая ходила за водой вместе с той девушкой и по дороге разговорилась. Чжао Чжимань спросила, из какой она семьи, и девушка, смущённо улыбнувшись, ответила, что уже стала чьей-то женой.

Эта новость вызвала бурное обсуждение среди образованной молодёжи: одни говорили, что это торговля женщинами, и нужно жаловаться в отряд, другие возражали, что прошло уже слишком много времени, и никто не станет этим заниматься. В итоге дело так и заглохло.

Лао Линь строго сказал:

— Лао Сюй, ты же знаешь, что сейчас такое запрещено? Как ты мог так опуститься?

Лао Сюй молча курил.

Чжан Ту добавил:

— Это серьёзное дело, Ланьлань ещё так мала! Нужно доложить в отряд.

— Э, да что тут такого! — заволновался Лао Сюй, бросая сигарету и топча её. — Спросили Ланьлань, она сказала, что согласна, да и семья хорошая.

— Она ещё ребёнок! Она понимает, что семья в трудном положении, но ты хоть знаешь, сколько раз она плакала? — Лао Линь тоже разозлился, его голос становился всё громче. — С первого дня учёбы она плачет, говорит, что дома не пускают её в школу. Я спрашиваю почему, а она молчит. Ты губишь будущее своей дочери!

Чжан Ту почувствовал, что задыхается, вышел во двор и увидел Сюй Ланьлань, сидящую на низкой скамеечке и утирающую слёзы. Она плакала и говорила:

— Учитель Чжан, я хочу учиться...

Чжан Ту присел перед ней, посмотрел в глаза и сунул ей в руку конфету из своего кармана, мягко сказав:

— Не переживай, учителя что-нибудь придумают.

Затем он вернулся в дом и заявил:

— Лао Сюй, верни деньги и позволь Ланьлань учиться. Я ручаюсь: у Сюй Ланьлань есть будущее, она точно поступит в университет.

Когда они вышли из дома Сюй Ланьлань, Лао Линь спросил Чжан Ту:

— Как ты можешь быть так уверен, что она поступит в университет?

Чжан Ту вздохнул:

— Кто знает, получится ли? Я и сам не уверен, но она хочет учиться. Иметь собственное мнение и понимать, чего хочешь, — это редкость, и мы должны её поддержать.

Цзян Нинчуань твёрдо заявил:

— Если ты говоришь, что она поступит, значит, так и будет.

Чжан Ту рассмеялся:

— Это уже суеверие, так нельзя.

Лао Линь тоже засмеялся:

— Мне кажется, Сяо Цзян немного верит в тебя, каждый день приносит обед в школу. Даже моя жена не так старательна.

Он хотел подколоть Цзян Нинчуаня, но при лунном свете увидел, как тот застенчиво потупился, а в его глазах появилось что-то нежное — нежное, как странно, откуда у меня такие мысли.

Чжан Ту смутился. Он попытался разобраться в своих чувствах, но так и не понял.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201791