Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 17

Чжао Чжимань говорила о девушке, которая тоже была из их группы «знающей молодёжи».

Эту девушку звали Чжэн Сяосяо. Как и следовало из её имени, она была совсем маленькой, выглядела как школьница и никогда первой не заговаривала с парнями. Чжан Ту помнил, как однажды сказал ей что-то и ждал ответа, а она покраснела до самых ушей, её голос дрожал, слова едва можно было разобрать, и после этого она тут же убежала.

Прямо как испуганный кролик.

Однако, когда Чжан Ту сломал ногу и лежал в медпункте, Чжэн Сяосяо часто навещала его. Она всегда пряталась за спиной Чжао Чжимань, почти не разговаривала, просто молча приходила с остальными, а когда все заканчивали беседу и уходили, так же молча уходила вместе с ними, будто маленькая тень, следующая за группой.

Когда Чжан Ту говорил с ней, он делал это мягко и неторопливо, словно успокаивал младшую сестрёнку, поэтому слова Чжао Чжимань о том, что Чжэн Сяосяо к нему неравнодушна, поставили его в тупик.

Лучше бы он не знал. Теперь же, когда знал, как можно притворяться, будто ничего не происходит? Чжан Ту тяжело вздохнул и украдкой взглянул на Чжэн Сяосяо, сидевшую рядом с Чжао Чжимань. Через проход девушка тоже смотрела на него, но, встретившись с ним взглядом, тут же смущённо отвела глаза.

Чжан Ту развеселился: она даже стеснительнее, чем Цзян Нинчуань…

Стоп, почему он снова вспомнил Цзян Нинчуаня?

Чжан Ту громко хлопнул себя по лбу. Сосед Сун Яо удивлённо посмотрел на него, но Чжан Ту не обратил внимания, полностью погрузившись в вопрос: почему он так часто о нём думает? Увы, ответа на этот вопрос он так сразу и не нашёл.

Автобус, подпрыгивая на ухабах, наконец остановился. До деревни, где жили Чжан Ту и его товарищи, ещё предстоял долгий путь по горной дороге. Если повезёт, можно было поймать попутную телегу, но чаще всего приходилось идти пешком. Вопрос Чжан Ту остался без ответа, лишь смутное ощущение, будто он вот-вот что-то поймёт, но мысли снова прерывались, когда он вместе со всеми выходил из автобуса.

Едва ступив на землю, он увидел Цзян Нинчуаня, который должен был быть в деревне, но стоял у этого потрёпанного автовокзала, и, как только Чжан Ту показался, тут же устремил на него взгляд.

Было ясно, что Цзян Нинчуань пришёл сюда именно ради него.

Но Чжан Ту всё равно спросил, хотя знал ответ:

— Ты как здесь оказался?

— Я слышал, что вы сегодня поехали в уезд, и… не знал, когда ты вернёшься.

Цзян Нинчуань покорно ответил на вопрос Чжан Ту. Он и сам не понимал, почему вдруг так захотел его увидеть. Сегодня было воскресенье, в малой школе не было занятий, он обошёл почти всю деревню, но никого из «знающей молодёжи» не нашёл, и только встретив секретаря партячейки, узнал, что все они уехали в город.

Обычно, когда они уезжали, то не возвращались раньше чем через три-пять дней, но Цзян Нинчуань, будто заворожённый, прошёл долгий путь и стоял у дороги, ожидая человека, который мог и не вернуться сегодня — и даже вообще не вернуться.

И вот он дождался. Цзян Нинчуань сказал:

— Ты сегодня в уезде что-то покупал? Кстати, я тебе кое-что принёс…

Он достал из кармана ручку.

— Держи.

Ручка была тёмно-синей, с металлическим блеском на колпачке.

Цзян Нинчуань смотрел на неё и словно видел, как она лежала на витрине, как продавец бережно доставал её. Он нервно сглотнул и замахал руками:

— Нет, это… мне не нужно, она слишком дорогая.

— Когда-нибудь пригодится, — Чжан Ту улыбнулся и настойчиво протянул ручку, — Ты мне столько всего приносил, а я тебе ещё ничего не дарил.

«Как же так?» — беззвучно возразил Цзян Нинчуань. Ты подарил мне так много.

Так много, что сердце уже не вмещает, и всё переполняется кисло-сладким чувством.

Цзян Нинчуань вытер левую руку о штаны и осторожно раскрыл ладонь перед Чжан Ту. Тонкие мозоли от долгой работы покрывали основание пальцев, и его рука казалась грубее, чем у Чжан Ту, привыкшего держать ручку.

Чжан Ту положил ручку на ладонь. Холодный металл обжёг Цзян Нинчуаня, и он сжал её с трепетом.

Они медленно пошли в сторону деревни. Цзян Нинчуань крепко сжимал ручку в левой руке, правая свободно свисала вдоль тела, и спокойствие постепенно побеждало смятение в душе. Если бы сейчас можно было загадать желание, он бы пожелал, чтобы эта дорога никогда не кончалась и они могли идти так вечно.

Но ноги Чжан Ту вряд ли выдержали бы такой долгий путь.

Тогда Цзян Нинчуань подумал, что было бы здорово, если бы по пути были скамейки для отдыха.

Чжан Ту тихо рассмеялся:

— Кажется, мы с тобой давно не виделись.

— Угу, — в уголках губ Цзян Нинчуаня появилась лёгкая улыбка.

И снова наступило молчание.

Чжан Ту шёл, будто полностью сосредоточившись на дороге, а Цзян Нинчуань украдкой поглядывал на него. Ему хотелось сказать столько всего, задать столько вопросов: как ты поживаешь? Говорят, ты остаёшься после уроков, чтобы заниматься с детьми, которые готовятся к экзаменам, правда? Тебе не тяжело? Тебя кормят ужином? Тебе нравится жить в общежитии? Ты хорошо спишь? А ты… ты скучал по мне?

Столько вопросов. Цзян Нинчуань с запозданием осознал, что Чжан Ту переехал от него всего две недели назад, а у него уже накопилось столько слов. Всё сводилось к одному: «Я так по тебе скучаю. Каждый день с тех пор, как ты ушёл».

Но смелости сказать это вслух у него пока не хватало.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201796