Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 20

Рекомендуемые темы >

Милулу | Лилиликат | Лу Баньчи | Мин Сяоси | Ши Сылан | Инь Ни | Бай Лу Чэн Шуан | Хань Хань | Шу Ци | Фэньби Цинь |

Таоцзыгуй | Половина груши | Половина бутылки кота | Аптека на улице Чанъань | Шаньхэ Будзюань | Сюй Яньшэн | Сладкая дыня | Чжу Тан | Сладкий инжир | Чёрное яйцо |

— Я не… — Глаза Цзян Нинчуаня казались слегка влажными, в них читалось беспокойство. — Вечером у меня дома никого не будет. Можешь прийти ко мне или я зайду к тебе… Как мы раньше делали.

Я просто хочу, чтобы всё было как раньше. Большего я не смею желать, правда, не смею.

Чжан Ту, словно что-то вспомнив, слегка отступил назад, его реакция стала холоднее прежнего. Он опустил взгляд и пробормотал:

— Посмотрим. Спасибо, что сохранил тайну. — С этими словами он попытался зайти в кабинет, но его остановили.

То, что отражалось в глазах Цзян Нинчуаня… Чжан Ту лишь сегодня осознал, насколько беден его словарный запас. Беспокойство, растерянность, искреннее желание извиниться. Столько эмоций в его взгляде, что сердце невольно смягчалось.

Но он же ни в чём не виноват, подумал Чжан Ту. Все странности происходили из-за его собственных навязчивых мыслей, Цзян Нинчуань вообще ничего не знал. Разве так можно с ним обращаться? Это же ранит его.

Даже остановив Чжан Ту, Цзян Нинчуань не мог подобрать слов, выражая всё глазами. Он прошептал:

— Я что-то сделал не так? Прости меня, хорошо?

Чжан Ту вдруг почувствовал себя ужасным. Проблема была не в Цзян Нинчуане, а в нём самом. Если бы он не предавался пустым фантазиям, ничего бы не… Да, это он всё выдумал. Может, вывод должен быть противоположным?

Не Цзян Нинчуань к нему, а он к Цзян Нинчуаню…

Об этом даже думать страшно!

Чжан Ту едва не перестал дышать от потрясения, не менее сильного, чем в тот момент, когда Цзян Нинчуань неожиданно вошёл в кабинет.

Школа по-прежнему была тихой. Дети в кабинете молчали, перед ним стоял безмолвный Цзян Нинчуань, лишь вдали слышался лай собак и кукареканье петухов. Горы спокойно возвышались вдали, закат озарял всё тёплым светом. Чжан Ту ощущал особый аромат ясного вечера.

— Тебе плохо? — беспокойно спросил Цзян Нинчуань.

— Всё в порядке, — Чжан Ту напряжённо улыбнулся. — Мне ещё нужно вести урок. Давай поговорим в другой раз, ладно?

Цзян Нинчуань нерешительно кивнул. Чжан Ту, словно получив помилование, поспешно ретировался в кабинет.

В туманных мыслях он пытался вспомнить, когда в последний раз видел того жёлтого пса.

Ван Сяошэн стал приходить к Чжан Ту всё чаще.

И Чжао Чжимань всё чаще его обсуждала.

Едва Чжан Ту вернулся в общежитие, как Чжао Чжимань постучала в мужскую половину:

— Ван Сяошэн опять пришёл. Как же он надоел! Может, в следующий раз ты скажешь ему не приходить?

— Вы опять поссорились?

Кто-то рядом хихикнул:

— Флиртуете.

— Отвали, — Чжао Чжимань упёрлась руками в бока. — Хватит строить из меня шутку.

Никто из них ещё не имел опыта отношений, даже считая их чем-то запретным. Но как весной распускаются цветы, а осенью созревают плоды, в определённый момент некоторые вещи происходят сами собой. Сначала всё ограничивалось тайными разговорами в своих компаниях, но однажды кто-то нарушил этот запрет, словно разрушив лёд между юношами и девушками, и лёгкие подшучивания стали приемлемыми.

Конечно, любовь оставалась возвышенной, и именно поэтому, подтрунивая над другими, никто не хотел становиться объектом насмешек сам.

Но любому, у кого глаза были на месте, было ясно: Ван Сяошэн приходил к Чжан Ту под предлогом, а на самом деле искал встречи с Чжао Чжимань. Сколько раз он бывал в школе? А сидя с Чжан Ту, всё время оглядывался, выискивая её.

Чжан Ту лишь вздыхал, постукивая по фишкам, напоминая, что ход за ним:

— А где твоя Сюэ Бинъин?

— Прошли годы, может, она уже забыла, что я существую. Пусть прошлое останется прошлым, — пробормотал Ван Сяошэн. — Мне кажется, Чжао Чжимань очень милая. Кстати, она говорила тебе что-нибудь обо мне?

— Ты же сам говорил, что у неё… непростой характер? — Чжан Ту вспомнил, как Ван Сяошэн жаловался на её властность и вспыльчивость, но не стал повторять его же слова.

Ван Сяошэн со стуком поставил фишку:

— Мне как раз нравятся такие — самостоятельные, способные, умеющие постоять за себя.

— Сразу скажу: она упоминала тебя, но не в лучшем контексте.

— Да? — Ван Сяошэн задумался. — Что именно говорила?

— Что ты надоедливый, льстивый и ненадёжный.

— В чём я ненадёжный? — возмутился Ван Сяошэн.

— Спроси у неё! — Чжан Ту и сам не знал, но попытался предположить: — Может, тебя раздражает, что ты то и дело приходишь сюда, а она считает, что ты увиливаешь от работы и ленишься?

— Сейчас же свободное время, — Ван Сяошэн снова поставил фишку и тут же пожалел. — Ой, ошибся.

Чжан Ту даже бровью не повёл:

— Ходы назад не бывает.

Пять чёрных фишек выстроились в ряд на тонком пластиковом поле.

Он продолжал смотреть на доску, будто эта обычная игра в «пять в ряд» таила в себе секреты древних стратегий.

— Когда ты понял, что она тебе нравится? — спросил Чжан Ту.

Ван Сяошэн глупо ухмыльнулся, потирая затылок:

— Просто… однажды во время работы вдруг подумал о ней. Чёрт возьми! С чего бы? О ком угодно, только не о ней! А потом эти мысли засели в голове, и каждый раз, вспоминая её, я радуюсь и хочу думать снова.

Чем больше говорил Ван Сяошэн, тем безнадёжнее становилось на душе у Чжан Ту: Значит, и со мной тоже чёрт знает что творится, вот уж точно.

Он в отчаянии уронил лицо на доску, рассыпав фишки, и проигнорировал назойливые вопросы Ван Сяошэна.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201799