Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 25

Возможно, так и выглядит настоящая любовь, но никто не считает, что двое мужчин тоже могут быть вместе и испытывать романтические чувства. В городе, где жил Чжан Ту, была известная психиатрическая клиника с отдельным кабинетом, созданным специально для лечения гомосексуальности.

Там считали, что гомосексуальность — это психическое расстройство, которое требует лечения, чтобы человек мог "вернуться к нормальной жизни".

Чжан Ту не мог рассказать Цзян Нинчуаню обо всём этом.

Чувства, светящиеся в его глазах, были искренними и настоящими, без тени фальши. Хотя сейчас все считали их просто хорошими друзьями, но что, если со временем правда откроется? Тогда начнутся перешёптывания за спиной, косые взгляды, а в худшем случае — лечение в той самой больнице.

Этого он точно не хотел.

Подумав как следует, Чжан Ту наконец заговорил:

— Думаю, нам стоит держаться на некотором расстоянии.

Цзян Нинчуань будто кто-то схватил за горло. Он широко раскрыл глаза, полные недоумения и растерянности:

— Почему?

— Двум взрослым мужчинам не стоит быть слишком близкими, иначе люди начнут сплетничать. Так что лучше потише, ладно? Я могу приходить к тебе по вечерам, но на работе нам... каждому нужно личное пространство.

Чжан Ту изо всех сил старался подобрать мягкие слова, но даже так чувствовал себя виноватым.

Вопреки ожиданиям, Цзян Нинчуань не засыпал его вопросами и не показал, что обижен. Он просто молча опустил голову, и Чжан Ту видел только его макушку.

— Я понимаю, — наконец пробормотал Цзян Нинчуань. — Просто... я хотел проводить с тобой больше времени. Раньше... раньше такое уже было. Я думал, если не обращать внимания, то ничего не случится.

Чжан Ту вдруг заметил, что в этом Цзян Нинчуань похож на страуса — такой же милый. Он улыбнулся:

— Но если не обращать внимания, проблема ведь не исчезнет.

Цзян Нинчуань сейчас напоминал провинившегося школьника, признающегося учителю в проступке:

— Тогда я постараюсь реже приходить к тебе в школу.

Он слегка хитрил, сказав "постараюсь", ведь это не означало "совсем".

Чжан Ту не подал вида, понял он этот намёк или нет. Собрав вещи со стола и заперев кабинет, он просто объявил:

— Пошли домой.

Домой. К ним обоим.

Цзян Нинчуань почувствовал, как у него на душе потеплело.

На самом деле он кое-что не сказал Чжан Ту.

Как долго городская молодёжь, присланная на перевоспитание, сможет жить в этой отсталой деревушке? Никто не верил, что они останутся здесь навсегда. И как долго Чжан Ту захочет быть с ним? Цзян Нинчуань тоже не верил, что они проживут вместе всю жизнь. Хотел верить, но не получалось. Их отношения были как тростник на реке — в любой момент течение могло унести их в разные стороны. Поэтому он старался растянуть каждую минуту, проведённую вместе, словно превращая её в две. Если однажды они действительно расстанутся, у него хотя бы останутся воспоминания на всю жизнь.

Каждый день мог стать последним.

Вот почему он так дорожил временем с Чжан Ту и хотел видеть его как можно чаще.

Услышав предложение встречаться реже, Цзян Нинчуань немного загрустил, но потом подумал, что Чжан Ту заботится об их будущем, и снова обрадовался.

Дом Цзян Нинчуаня по-прежнему был бедным и почти пустым. Когда Чжан Ту жил здесь, он принёс много вещей, и половина комнаты заполнилась. Но после его отъезда в общежитие снова образовалась пустота, которая бросалась в глаза — словно хозяин всё ещё ждёт, что тот вернётся.

В прошлый раз Чжан Ту пришёл сюда глубокой ночью и не разглядел обстановку. Тогда он и подумать не мог, что найдётся человек, который будет ждать его. Но теперь, увидев это, он не мог не растрогаться.

— Ты... можешь снова переехать сюда? — спросил Цзян Нинчуань.

Чжан Ту отвел взгляд и тихо ответил:

— Лучше нет... но я буду часто приходить.

Раньше они жили вместе открыто, без задних мыслей. Но теперь, когда в сердце появились чувства и тайны, даже разговор об этом вызывал смущение. Ради безопасности, как он и говорил Цзян Нинчуаню в школе, им действительно стоит быть осторожнее.

Пока он размышлял об этом, чья-то рука легла сверху на его ладонь. Чжан Ту посмотрел и увидел, что Цзян Нинчуань покраснел, опустил глаза, но руку не убирал. Чжан Ту всё больше умилялся его поведению и, делая вид, что не замечает его намёков, крепко сжал его пальцы:

— Что такое?

Цзян Нинчуань заёрзал и ухватился другой рукой за край постели:

— Мы... мы можем... я хочу...

— Что хочешь? — Чжан Ту специально дразнил его, сохраняя безмятежное выражение лица. — Хочешь поцеловать меня?

Его слова попали в точку. Цзян Нинчуань не ожидал, что Чжан Ту так спокойно назовёт то, о чём он сам мечтал несколько дней. Он почувствовал, как лицо горит, будто его сварили живьём, и в замешательстве пробормотал:

— Хочу...

Чжан Ту понизил голос, создавая интимную атмосферу, но его взгляд был прямым и открытым, устремлённым на губы Цзян Нинчуаня:

— Губы хочешь?

Он ожидал смущённого ответа, но Цзян Нинчуань, к его удивлению, сам потянулся вперёд и быстро поцеловал его.

Это застало Чжан Ту врасплох. Он на секунду замер, а потом тихо рассмеялся.

В глазах Цзян Нинчуаня уже плескалась весенняя вода. Первая сладость лишь разожгла аппетит.

— Что ещё? — спросил Чжан Ту.

Цзян Нинчуань провёл кончиком языка по его губам.

Лицо пылало, но желание выражалось твёрдо.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201803