Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 28

Продавщица в кооперативе была девушкой ненамного старше него. Когда Чжан Ту протянул коробочку с кремом, та, жующая жвачку, бросила на него оценивающий взгляд.

Это был всего лишь ничего не значащий взгляд, но Чжан Ту почему-то решил, что она догадалась, для чего он покупает этот крем, и, опустив глаза, поспешил убрать его в карман. Лицо его пылало, словно он только что расплатился за презервативы, и он торопливо вышел из кооператива.

По дороге домой он всё ещё нервничал. Маленькая жестяная коробочка в кармане казалась невыносимо тяжёлой, ладони стали липкими от пота, и холодный металл быстро нагрелся от тепла его тела.

У входа в деревню он случайно столкнулся с Чжао Чжимань, которая шла с другой стороны. Её шаги были лёгкими, в уголках глаз играли улыбки — сразу было видно, чем она только что занималась. Увидев Чжан Ту, она радостно помахала рукой:

— Чжан Ту, подожди меня!

С этими словами она быстро подбежала и зашагала рядом.

Чжан Ту сжал крем в руке. Возможно, он уже растаял от тепла.

Чжао Чжимань выглядела так, будто только что завершила какое-то очень важное дело, и теперь была невероятно расслаблена. В таком состоянии трудно удержаться от разговора:

— Ты куда ходил?

— В город. А ты?

— Я… просто прогулялась вокруг.

Она отвела взгляд, поправила прядь волос за ухо и смущённо улыбнулась.

Юношеская влюблённость, девичьи грёзы. Чжан Ту подумал, что Ван Сяошэн, наверное, сейчас тоже ходит с таким же глупым довольным лицом.

— А это что ты купил?

Глаза Чжао Чжимань были куда зорче, чем у её четырёхглазого кавалера. Даже несмотря на то, что Чжан Ту держал руку в кармане, она успела заметить серебристый блеск между его пальцами.

Он не ожидал, что она увидит, и сначала хотел скрыть покупку, но потом передумал. В конце концов, это всего лишь крем, и кто скажет, для чего он? С напускной уверенностью он протянул коробочку:

— Крем.

Чжао Чжимань посмотрела на крем, потом на него, прищурилась и улыбнулась, как лиса:

— Кому это собрался подарить? Сяосяо?

Чжан Ту слегка смутился и твёрдо сказал:

— Себе.

Она недоверчиво уставилась на него, явно не веря.

Такие вещи, как крем, обычно покупали девушки. Если бы кто-то из их «знающей молодежи» начал этим пользоваться, его бы тут же высмеяли за женственность. Он думал, что у этой коробочки совсем другое предназначение, но теперь оказался в неловком положении. Продавщица, наверное, тоже решила, что он покупает крем для подарка девушке.

Одна ложь тянет за собой другую. Чжан Ту продолжил:

— В последнее время очень сухо. Я видел, что у Сяо Цзяна трещины на руках, а вы, девушки, часто пользуетесь этим, вот и подумал, что ему поможет.

— Да, сейчас действительно сухо, крем пригодится.

Чжао Чжимань великодушно отпустила его, но, пройдя несколько шагов, вдруг рассмеялась:

— Но почему ты не купил вазелин? Он, наверное, эффективнее.

Как гром среди ясного неба. Чжан Ту и сам не понимал — да, почему же не вазелин? Он раздражённо посмотрел на маленькую жестяную коробку в руке, где с него улыбался женский портрет.

Теперь уже поздно возвращаться за другим. Что бы там ни было, попробуем.

Чжан Ту глубоко вздохнул, стараясь приободриться.

После занятий в школе Чжан Ту заранее предупредил Сюй Ланьлань, что сегодня уроков не будет, и попросил передать это остальным. Сам же отправился в учительскую собирать вещи. Лао Линь, увидев его торопливость, удивился:

— Что случилось? Уходишь так рано?

С тех пор как Чжан Ту стал учителем, он всегда был трудолюбив и пунктуален, уходя последним. Сегодня он впервые спешил уйти поскорее.

— Дела есть, — уклончиво ответил Чжан Ту и, попрощавшись, быстро вышел.

Лао Линь заметил, как при его вопросе лицо Чжан Ту покраснело, а взгляд стал беспокойным. Он наклонился к термосу и подул на чай:

— Влюбился, — прошептал он, но его слова потонули в звуке захлопнувшейся двери.

Тарелка горячей лапши с луком и яичницей. Чжан Ту глубоко вдохнул аромат, на мгновение погрузившись в восхищение собственным кулинарным мастерством.

Если когда-нибудь перестанет быть учителем, откроет лапшичную. Он будет готовить, а Цзян Нинчуань — считать деньги. Как у него с математикой? Даже если плохо, ничего страшного, главное — уметь складывать и умножать. Нет денег на открытие? Можно копить, год за годом, и всё получится.

Чжан Ту так увлёкся мечтами, что не сразу услышал, как дверь открылась. Подняв голову, он увидел, как в комнату ворвался золотистый свет, а в дверном проёме, силуэтом на фоне солнца, стоял Цзян Нинчуань.

Но даже в полумраке он узнал его. Чжан Ту улыбнулся и помахал ему:

— С днём рождения.

Его ждал не только Чжан Ту, но и тарелка дымящейся лапши.

Так вот зачем он с утра просил ключ.

В груди Цзян Нинчуаня стало тепло и мягко. Он подошёл и обнял Чжан Ту, стараясь прижаться к нему как можно сильнее.

— Спасибо, Чжан Ту… Я… — Он прижался ещё ближе. — Я тебя так люблю.

Чжан Ту погладил его по спине и мягко сказал:

— Сначала поешь.

Но Цзян Нинчуань не слушал. Он поднял голову, пристально посмотрел на Чжан Ту, толкнул его на кровать и, прильнув, поцеловал:

— Ты такой красивый.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201806