Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 43

Не препятствовать.

Этот голос, подобно раскату грома, резко вырвал Цзян Нинчуаня из омута нахлынувших на него безумных фантазий.

Да, разве у него есть право мешать будущему Чжан Ту? Какие у него могут быть основания просить его остаться? Тем более, Чжан Ту и так должен идти по широкой дороге, освещённой солнцем, с прекрасными видами вокруг, а не застревать в этой маленькой деревушке, став вместе с ним изгоями в глазах местных.

Так и должно было быть.

Цзян Нинчуань игнорировал сжимающую сердце боль и пытался утешить себя: если Чжан Ту стремится к лучшему будущему, то он должен его благословить. Он с самого начала знал, что Чжан Ту уйдёт, он представлял себе их прощание бесчисленное количество раз, и сейчас просто настал тот самый момент, которого он ждал. Ничего страшного.

Если не обращать внимания на его покрасневшие глаза и сдержанное дыхание, то действительно казалось, что ничего страшного.

Он шёл, подавленный и угрюмый, с выражением полной безнадёжности на лице, медленно бредя в сторону дома, и на фоне всеобщего веселья выглядел особенно уныло.

Как только он уже почти вышел из толпы, кто-то вдруг схватил его за запястье.

— Нинчуань, где ты был? Я тебя искал повсюду, — привычно мягкий голос звучал с трудно скрываемым волнением. За два года, проведённых бок о бок, этот голос стал настолько знакомым, что, казалось, врос в его душу.

Он посмотрел на Чжан Ту, и в его глазах, сам того не осознавая, читалась обида. Чжан Ту слегка опешил, заметив его состояние, и придвинулся ближе, невольно проявив заботу:

— Давай сначала пойдём домой.

Деревенские жители наперебой задавали вопросы по поводу новости, а «образованные молодые люди» терпеливо отвечали на каждый. Все были в приподнятом настроении, и никто не обращал внимания на них, стоявших на окраине толпы.

Цзян Нинчуань, как всегда, поддался этому, покорно позволяя Чжан Ту вести его домой.

Раньше Чжан Ту всегда избегал подобных ситуаций и никогда не брал его за руку на людях. Он не удержался и слегка сжал пальцы, превратив одностороннее ведение во взаимное сцепление рук. Чжан Ту лишь мельком взглянул на это, но не стал останавливать его маленькую шалость.

Как же он это любил.

Но едва он подумал, что, возможно, это всего лишь сладость на прощание, перед тем как Чжан Ту уедет, его сердце снова сжалось.

— Когда ты уезжаешь? — его голос прозвучал резко, словно он торопил Чжан Ту поскорее уйти.

Он тут же пожалел о своём вопросе. Вдруг Чжан Ту решит, что он зол, и разлюбит его? Но прежде чем он успел придумать, как сгладить ситуацию, Чжан Ту уже ответил:

— Ещё не решили, жду известий из провинции. К тому же, я просто поеду сдавать экзамены, а поступлю или нет — это уже другой вопрос.

Они уже вошли в дом, и Цзян Нинчуань перестал сдерживаться, бросившись в объятия Чжан Ту и крепко обняв его:

— Ты обязательно поступишь.

Хотя в душе он думал: «А если не поступит, может быть, тогда Чжан Ту останется в бригаде, на ферме, рядом со мной?»

Чжан Ту не знал, о чём на самом деле думает человек в его объятиях. Услышав такие слова поддержки от Цзян Нинчуаня, он вспомнил, как Лао Линь говорил о «слепой вере» Цзян Нинчуаня в него, и почувствовал, как по всему телу разливается тепло. У него и так была привычка постоянно учиться, а теперь его стремление и решимость стали ещё сильнее.

Как говорил Лу Синь, время — это вода в губке: если постараться, её всегда можно выжать. Последний месяц Чжан Ту посвящал учёбе каждую свободную от преподавания минуту, занимаясь без отдыха, забывая о еде и сне. Цзян Нинчуань никогда раньше не видел, чтобы Чжан Ту вкладывал столько сил и энтузиазма во что-то, словно горел, не зная усталости.

И не только Чжан Ту. Все «образованные молодые люди» в перерывах между работой в поле находили время, чтобы достать книгу и громко читать или бормотать себе под нос. Раньше они старались поспать подольше утром, а теперь вставали ещё до рассвета, топтались во дворе и повторяли вслух то, что выучили перед сном.

Погода становилась всё холоднее, и после восьми месяцев забытья в шкафу ватные куртки снова оказались на людях.

Наступил последний месяц года.

Позже многие вспоминали эту зиму. По всей стране, от Шигадзе в Тибете до Сишуанбаньна в Юньнани, с ферм, заводов и военных частей более пяти миллионов семисот тысяч человек пришли на экзамены. Система гаокао, прерванная на одиннадцать лет, наконец снова пришла в движение.

Когда Чжан Ту вернулся после экзаменов, Цзян Нинчуань спросил его:

— Как сдал?

Чжан Ту покачал головой, оставаясь спокойным:

— Не знаю. Будем ждать результатов.

Ван Сяошэн в отчаянии рвал на себе волосы:

— Я открыл лист с заданиями, и у меня в голове всё сразу стёрлось, будто отключилось!

Чжао Чжимань усмехнулась:

— А кто виноват, что ты готовился спустя рукава? Сколько из тех тем, что я тебе выделила, ты запомнил?

Кто-то радовался, кто-то вздыхал, а кто-то говорил, что попробует в следующем году.

Так 1977 год и прошёл под бесконечные обсуждения гаокао.

Почтальон на велосипеде, раз за разом звоня в колокольчик, объехал всю деревню, привлекая внимание. В конце концов он остановился в поле и, высоко подняв два заказных письма, выкрикнул имена Сун Яо и Чжан Ту:

— Вам заказные! Идите расписываться!

В Малой школе уже начались каникулы, и у Чжан Ту не было преподавательских обязанностей, так что он, как и все, работал в поле. Услышав слова почтальона, он переглянулся с Сун Яо, вытер руки и поднялся на обочину.

Какой-то зоркий любитель посплетничать уже разглядел надпись на конвертах и закричал:

— Это же уведомления о зачислении!

Как камень, брошенный в воду, эти слова вызвали волну. Остальные тут же, словно декоративные рыбки в пруду, увидевшие корм, окружили их, оставив работу и поволокли обоих в общежитие для образованной молодёжи.

Два студента разом — такое событие нельзя было оставить без внимания. Секретарь партячейки и бригадир быстро пришли, с благоговением рассмотрели два уведомления о зачислении и наконец с удовлетворением посмотрели на Сун Яо и Чжан Ту.

— Студенты! А говорят, что наша бригада самая бедная, а тут сразу двое студентов!

— Учитель Чжан и преподаёт хорошо, и учится отлично! И Сун тоже, голова у него светлая!

— ...

http://tl.rulate.ru/book/5606/201821