× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нинчуань внешне казался сосредоточенным на нарезке овощей, звук ножа, ударяющего по разделочной доске, был размеренным и ритмичным, как вдруг он глухо спросил:

— Тебе уже лучше?

— Гораздо лучше, ничего серьёзного.

— Сяо Мань тебе не мешала?

— Нет, девочка очень послушная.

Когда этот сухой диалог исчерпал себя, Цзян Нинчуань набрался смелости и спросил:

— Он… твой друг, вы с этим человеком, вы… — Хотя разве не было ответа? Разве того, что произошло прошлой ночью, было недостаточно для объяснения? Зачем ему так упорно добиваться словесного подтверждения?

Поэтому, не договорив, он сдался:

— Неважно, забудь.

Забудь. Чжан Ту молча вздохнул.

Цзян Нинчуань перед ним действительно не умел скрывать своих мыслей, все его намерения были очевидны. Он знал этого человека не первый день, так что прекрасно понимал, о чём тот хотел спросить:

— Мы просто друзья, не усложняй.

Он и сам не хотел усложнять, но кто ходит с обычными друзьями в такие места? Воспоминания о прошлой ночи остались только у него одного, и этот горько-кислый привкус до сих пор не отпускал. Когда тот ласкал его, страстно называя другим именем, он даже не осмелился возразить, а в конце просто смирился: пока Чжан Ту был рядом, ему было всё равно, за кого его принимали.

Он не был настолько глуп, чтобы самому заводить разговор о вчерашних подробностях. Переложив готовое блюдо в тарелку, он слабо улыбнулся Чжан Ту:

— Можно кушать.

В гостиной двое и собака весело играли, а услышав приглашение к столу, помыли руки и послушно сели за стол. Сан Сюаньжуй щедро расточал комплименты кулинарным талантам Цзян Нинчуаня, а в конце не забыл добавить искреннюю заботу:

— Спасибо, брат, что вчера присмотрел за Чжан Ту.

Цзян Нинчуань вздрогнул, почувствовав в этих словах подвох:

— Не за что, мы всегда помогаем друг другу.

Он сдерживался, но в итоге не выдержал и словно бы в пику добавил:

— Мы знакомы очень давно.

Чжан Ту положил Сяо Мань в тарелку куриную ножку и незаметно пнул его под столом.

Сан Сюаньжуй заинтересовался:

— Давно знакомы? Судя по акценту, ты с юга?

Чжан Ту покашлял, не давая Цзян Нинчуаню продолжить:

— Познакомились во время «учёбы в деревне».

Погоди, «учёба в деревне»… Кажется, Сун Яо как-то упоминал об этом. Неужели перед ним тот самый бывший парень Чжан Ту? Тогда вчера они…

Выражение лица Сан Сюаньжуя вдруг стало многозначительным. Он взглянул на Сяо Мань, увлечённо уплетавшую еду, и поспешно убрал излишнее любопытство.

Ужин затянулся допоздна, и вскоре Сан Сюаньжуй попрощался с Чжан Ту.

— Наверное, завтра мне уже надо возвращаться. Здесь я наступил на хвост местным авторитетам, так что задерживаться не стоит, — он ухмыльнулся и пригласил: — Если будет время, приезжай в столицу. Малыш из того клуба всё время спрашивает о тебе. Как только мы приходим, он сразу подбегает узнать, здесь ли ты.

Во время жизни в столице Чжан Ту был слишком занят, чтобы помнить о таких мелочах, поэтому на мгновение задумался:

— Он всё ещё там?

— А куда ему деваться? Он по тебе скучает, а ты, небось, уже и забыл о нём. — Сан Сюаньжуй хлопнул Чжан Ту по плечу: — Ладно, я пошёл. До встречи.

Эта фраза была совершенно лишней — Сан Сюаньжуй нарочно ткнул в больное место. Человек он был проницательный и сразу заметил, что между ними тянется неразорванная нить, особенно со стороны Цзян Нинчуаня, который явно не отпустил прошлое. Этими словами он просто подлил масла в огонь.

Чжан Ту закрыл дверь и, обернувшись в прихожей, увидел Цзян Нинчуаня, стоящего поодаль.

— Я помыл посуду.

Чжан Ту моргнул:

— Спасибо.

Фразы Сан Сюаньжуя прозвучали как раз тогда, когда он выходил из кухни, так что содержание было слышно отчётливо. В полумраке Цзян Нинчуань стоял, словно немая статуя. Сегодня он и так говорил мало. Чжан Ту подошёл ближе, с лёгким намёком в глазах:

— Что с тобой?

Цзян Нинчуань внезапно схватил его за запястье.

— Ты в столице… нет, это неважно, ничего неважно. — Его взгляд дрожал. — Можешь считать меня кем угодно, мне всё равно. Чжан Ту, давай попробуем снова, хорошо?

Чжан Ту вздохнул:

— Тебе снова нужно, чтобы я повторил? У меня нет к тебе чувств, Цзян Нинчуань.

— Вчера ты говорил иначе! — Цзян Нинчуань был настолько обижен, что повысил голос.

Чжан Ту потянул его за собой, закрыл дверь кухни и сердито прошипел:

— Ты хочешь, чтобы ребёнок это услышал?

Виноват был Сан Сюаньжуй, который перед уходом всё перепутал. Чжан Ту смягчил тон:

— Разве мы не договорились не вспоминать вчерашнее? Я благодарен, что ты сегодня присмотрел за мной, но… Цзян Нинчуань, насильно мил не будешь.

Если бы можно было вернуться во вчерашний день… Тогда он почти сказал, что любит его.

Цзян Нинчуань смотрел на губы Чжан Ту, такие красивой формы — идеальные для поцелуев, для слов любви, а не для этих ледяных фраз.

— Нужно попробовать… чтобы узнать, мил или нет. — Он шаг за шагом приближался, и в конце концов Чжан Ту первым отвел взгляд.

Зачем он остался? Почему во время болезни ему снился именно он? Почему, даже когда его прогоняли, он всё равно вернулся? Ответ на все эти вопросы всегда был один.

Очень простой ответ, в который он всё равно не мог поверить.

— Но, Нинчуань, если бы ты действительно выбрал меня, ты бы с самого начала не женился на другом.

Увидев, как в глазах Цзян Нинчуана замешательство сменилось неподдельной болью, Чжан Ту понял, что временно утраченная инициатива снова в его руках.

— Раз уж ты заранее решил, что я от тебя откажусь, то теперь я исполняю твоё желание. Я не хочу принимать тебя снова. Почему же ты так расстроен?

Чжан Ту внимательно смотрел на него:

— В чём же причина, Цзян Нинчуань?

http://tl.rulate.ru/book/5606/201862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода