Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 86

— Все деньги, что я здесь заработал, лежат тут, — осторожно наблюдая за выражением лица собеседника, произнёс Цзян Нинчуань. — Пароль — твой день рождения.

За свои двадцать с лишним лет Чжан Ту ни разу не думал, что ему могут просто так сунуть в руки сберегательную книжку, особенно если это делает Цзян Нинчуань. Этот парень вечно жил впроголодь, и Чжан Ту до сих пор помнил его жалкую лачугу в деревне. К тому же, в отличие от него самого, у Цзян Нинчуаня не было возможности жить по принципу «один сыт — и семья сыта», ведь содержание ребёнка требовало немалых расходов. Отдавать такие деньги просто так — это было поистине щедро.

Он держал тонкую сберкнижку, не зная, смеяться ему или плакать:

— Хоть умом блеснул — не наличные сунул. У меня своих денег больше, чем я могу потратить. Зачем мне твои? Забирай обратно.

Рабочие на стройке говорили, что ссоры с женой можно легко уладить, если просто отдать ей все заработанные деньги. Он не надеялся, что Чжан Ту простит его за прошлое, но хотя бы перестанет отталкивать. Однако этот приём, похоже, на Чжан Ту не действовал.

Цзян Нинчуань удивлённо моргнул и прямо спросил:

— Ты всё ещё злишься на меня?

— С чего ты взял, что я злюсь? — Чжан Ту вспомнил их последнюю неприятную встречу и сделал паузу. — Дело не в том, что я злюсь. Я задал тебе вопрос, а ты не ответил.

Цзян Нинчуань напряг память и понял, что так оно и было. Его плечи бессильно опустились.

Чжан Ту не собирался выпытывать ответ силой. Увидев, что Цзян Нинчуань молчит, он тихо вздохнул:

— Ладно, оставь сберкнижку у меня. Я не трону деньги. Если захочешь забрать — приходи в любое время. Я пошёл.

Сделав несколько шагов, он почувствовал, как Цзян Нинчуань догоняет его и хватает за руку:

— Мы так давно не виделись... Давай сегодня поужинаем вместе.

Какое там «давно»? Взрослая жизнь течёт, как вода, и две недели разлуки — это пустяк. Но Чжан Ту всё равно кивнул:

— Хорошо. Увидимся после работы.

Послеобеденное время пролетело незаметно. Чжан Ту принимал пациентов, и несколько часов прошли быстро. Цзян Нинчуань же то и дело поглядывал на часы. Он договорился с товарищами по смене, что днём будет дежурить у больничной койки, а вечером его подменят.

Ближе к концу рабочего дня он начал всё чаще заглядывать в сторону кабинета Чжан Ту, боясь пропустить его уход. Когда сменщик наконец пришёл, Цзян Нинчуань быстро передал ему дела и направился к кабинету. Вежливо постучав, он заглянул внутрь — комната была пуста.

Он растерянно смотрел на пустое помещение, впиваясь ногтями в ладони. Дыхание участилось.

Никого.

Почему?

Выходит, он просто подшутил надо мной. И только я, такой дурак, поверил ему.

Настроение резко упало. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал, как сбоку шевельнулась занавеска.

В следующее мгновение перед ним возник Чжан Ту.

— Ты пришёл... Что случилось?

Он просто переодевался, а когда вышел, увидел Цзян Нинчуаня с таким выражением лица, будто тот вот-вот расплачется — словно его обидели.

Цзян Нинчуань широко раскрыл глаза, дотронулся до руки Чжан Ту, убедился, что перед ним реальный человек, и наконец расслабился:

— Н-ничего...

Кончик его носа ещё был красным, но он выдавил улыбку:

— Может... сначала заберём Сяомань?

Раз уж приглашение исходило от него, Чжан Ту не стал возражать.

По дороге они почти не разговаривали. Чжан Ту спрашивал только о тех двух рабочих:

— Их родственников нашли?

— Одного удалось связаться, второго — нет. Но его земляк как раз собирается домой, так что передаст семье.

— Ты всё это время был в городе, не возвращался в деревню?

Неожиданный вопрос заставил Цзян Нинчуаня замереть. Он открыл рот, но ничего не сказал, только покачал головой.

Хоть в деревне у него и не осталось родных, но ведь это место, где он вырос. Разве он никогда не скучает?

Чжан Ту показалось это странным, и он добавил:

— А в будущем? Не хочешь навестить родные места?

— Не хочу, — губы Цзян Нинчуаня побелели, а взгляд стал скользящим. — Я не хочу туда возвращаться.

Чувствуя явное сопротивление, Чжан Ту сменил тему. Вдруг в небе грянул гром, и он поднял голову. Лазурное небо быстро затягивали надвигающиеся тучи.

— Сейчас пойдёт дождь.

Едва он произнёс это, как упали первые капли. Прохожие ускорили шаг, надеясь успеть добраться до дома до ливня. Детский сад был на соседней улице. Большинство детей уже забрали родители, и на игровой площадке остались только пустые качели и карусели.

Давящая летняя духота, невыносимая влажность.

Они ускорились как раз в тот момент, когда воспитательница вышла убирать разбросанные игрушки, чтобы те не промокли под дождём.

В этой гнетущей предгрозовой тишине даже разговор через забор детского сада казался затруднённым, и приходилось говорить громче, чтобы услышать друг друга. Цзян Нинчуань, стоя у железных ворот, спросил, где Цзян Сяомань.

Воспитательница подошла ближе, недоумённо нахмурившись:

— Всех детей уже забрали. Цзян Сяомань? Её не так давно забрали дедушка с бабушкой. Сама девочка сказала, что это они.

Небо прорезала ослепительная молния.

Ещё один удар грома оглушительно разорвал тишину.

Крупные капли хлынули вниз, больно хлестая по коже. Было ясно, что через час весь мир окажется под водой.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201864