Готовый перевод After the Breakup, I Raised an Old Man / После расставания я приютил пожилого мужчину: Глава 23

Цзян Сюй бесстрастно кивнул и последовал за дворецким в гостиную.

В гостиной Янь Сюй сидел на диване с фотоаппаратом в руках, а Су И Цин стоял позади него, опершись локтями на спинку дивана и что-то оживлённо обсуждая.

Несмотря на расстояние, Цзян Сюй отчётливо слышал их разговор.

— Спасибо, брат, за фотоаппарат! Снимки получаются просто отличные.

— Взгляни на этот кадр, брат, разве не атмосферно?

Рядом Янь Чжунхэ с нынешней супругой мирно пили чай, просматривая газету.

— Сюй вернулся, — заметил Янь Чжунхэ, откладывая газету. — Господин Ван, можно подавать ужин.

Услышав это, все подняли глаза на Цзян Сюя.

Су И Цин убрал фотоаппарат, и его лицо на мгновение исказила странная гримаса, но он тут же улыбнулся и направился к Цзян Сюю:

— Наконец-то ты здесь, брат Цзян Сюй! Пойдём ужинать, сегодня приготовили много вкусного специально к твоему приезду.

Цзян Сюй не ответил на приветствие, лишь нахмурился:

— Хватит называть меня братом. Мы не братья.

Лицо Су И Цина, обычно безупречно спокойное, дрогнуло от растерянности.

Услышав эти слова, Янь Сюй нахмурился, собираясь сделать Цзян Сюю замечание, но Янь Чжунхэ остановил его взглядом. Окинув обоих беглым взором, он произнёс ровным тоном:

— Садимся за стол.

* * *

После ужина Янь Чжунхэ вызвал Цзян Сюя в кабинет.

Янь Чжунхэ, уроженец северного Китая, был высоким и крепким мужчиной с резкими чертами лица. Несмотря на почти шестьдесят лет, он выглядел на пятьдесят с небольшим благодаря уходу за собой.

Сложив руки на столе, он начал разговор:

— Твой брат рассказал мне о твоей работе. Говорит, ты не хочешь идти в семейный бизнес? Объясни почему.

Цзян Сюй опустил глаза, отвечая на сообщение в групповом чате, и равнодушно пробормотал:

— Моя специальность не подходит.

К отцу, с которым он познакомился совсем недавно, он не испытывал ни малейшей симпатии.

В его воспоминаниях рядом всегда была только мать, а роль отца оставалась пустым местом.

Мать почти никогда не упоминала о нём, и Цзян Сюй подсознательно считал, что тот давно умер — иначе почему он так и не появился?

Лишь в последние дни жизни, боясь оставить его одного, мать связалась с Янь Чжунхэ и Янь Сюем.

Только тогда он узнал, что у него есть отец и брат.

Сначала он не понимал истинной причины развода родителей, но, разбирая вещи, наткнулся на мамин дневник и узнал об измене Янь Чжунхэ.

В тот момент он почувствовал, что предал мать — её сын, которого она двадцать лет растила в одиночку, даже не встал на её сторону.

Единственный человек, знавший правду об измене Янь Чжунхэ.

Он не хотел принимать от отца ничего — включая работу.

Янь Чжунхэ пристально смотрел на младшего сына, так похожего на бывшую жену:

— Ты можешь уволиться. Я хочу, чтобы ты вернулся в семейную компанию. Ты мой сын, и в будущем твоя доля в бизнесе обеспечена.

Цзян Сюй поднял голову и с напускной небрежностью ответил:

— Мне нравится моя работа, я не хочу увольняться. Я не разбираюсь в управлении компанией, так что оставь всё Янь Сюю.

Янь Чжунхэ развёлся, когда Цзян Сюю не было и двух лет, и они почти не общались.

Но за годы в бизнесе он научился безупречно читать людей.

Он видел, что сын испытывает к нему отторжение.

Постукивая пальцами по столу, Янь Чжунхэ сказал:

— Я дам тебе время подумать. Можешь продолжать работать, но я хочу, чтобы ты переехал обратно домой.

Цзян Сюй остался бесстрастен:

— Нет, я не хочу жить с кучей людей.

Янь Чжунхэ спросил:

— Если не здесь, то где?

Цзян Сюй замер. Матери не было в живых.

Дедушка и бабушка давно умерли, а дом продали на лечение. Он, только что окончивший университет, с небольшими сбережениями, не мог позволить себе новое жильё.

Да, куда ему идти?

Подумав несколько секунд, он вдруг сообразил:

— Сниму квартиру.

Если не хватает на покупку, значит, хватит на аренду.

Янь Чжунхэ помолчал, потирая переносицу, и наконец сказал:

— Я хочу, чтобы ты серьёзно обдумал это.

Цзян Сюй равнодушно кивнул:

— Хорошо.

— И Цин рассказал, что между вами возникли трения, — продолжил Янь Чжунхэ, вспомнив слова жены.

Цзян Сюй нахмурился:

— Ничего такого не было.

Он не хотел, чтобы кто-то узнал о его позоре — что его предали.

Янь Чжунхэ продолжил:

— Мать его избаловала. Не обращай внимания на его выходки. Он скоро закончит учёбу и переедет. Ты...

Цзян Сюй нахмурился. Он возвращался сюда не из-за Су И Цина, и уже собирался возразить, как вдруг раздался другой голос.

— Сюй, будь благоразумным. Ты уже заканчиваешь университет.

Янь Сюй, подслушавший часть разговора, стоял в дверном проёме со строгим выражением лица.

Своего родного брата он уже успел изучить.

Бунтарь, импульсивный, действует не думая.

Когда родители разводились, ему было десять, а его брат только учился ходить, покачиваясь на неуверенных ножках.

До рождения Цзян Сюя родители почти не ссорились, но после его появления у матери развилась депрессия, и она стала одержима подозрениями.

Ссоры стали ежедневными, и никто не обращал внимания на младенца.

Возвращаясь из школы, Янь Сюй часто видел, как годовалый малыш сидит один в колыбели с игрушкой.

Завидев его, ребёнок улыбался и протягивал ручки.

Но вскоре родители развелись, мать забрала Цзян Сюя, и он больше не видел брата.

При следующей встрече крошечный младенец превратился в двадцатилетнего юношу.

Он помнил тот день.

На совещании ему позвонил отец и велел срочно приехать в больницу.

Цзян Сюй стоял у кровати, одиноко регулируя капельницу и вытирая слёзы локтем. Его мать, которую он не видел много лет, была измучена болезнью до неузнаваемости.

http://tl.rulate.ru/book/5609/201987