Готовый перевод After the Breakup, I Raised an Old Man / После расставания я приютил пожилого мужчину: Глава 82

Цзян Сюй ехал на машине, когда вдруг заметил, что его руки начали дрожать, а концентрация внимания ослабла настолько, что он едва мог удержать руль. Боясь, что это приведёт к аварии и поставит под угрозу не только его, но и других людей, он решил остановиться.

Он припарковался на свободном месте неподалёку, откинулся на спинку сиденья и провёл так в тишине около десяти минут.

Достав телефон, он позвонил Чэн И и, уставившись в пустоту перед собой, произнёс:

— У тебя есть время? Приезжай за мной.

Чэн И в этот момент увлечённо играл в игру, и звонок едва не вывел его из себя, но, увидев имя Цзян Сюя, он на мгновение замер.

Они обычно переписывались в WeChat и почти никогда не звонили друг другу, поэтому Чэн И сразу почувствовал неладное. Не раздумывая, он бросил своих товарищей по игре, с которыми только что делил все тяготы виртуального сражения, и ответил на звонок, услышав просьбу приехать за ним.

Цзян Сюй редко просил о чём-то сам, и к тому же его голос звучал странно — в нём сквозило напряжение.

Чэн И вышел из игры, переключив управление на бота:

— Где ты? Скинь адрес в WeChat.

Цзян Сюй отправил ему локацию, и меньше чем через полчаса Чэн И уже стучал в окно его машины. Увидев уставшее лицо друга, он нахмурился:

— Что случилось? Ты в порядке?

Цзян Сюй сцепил руки, слегка опустив веки:

— Не в настроении. Боюсь, что могу натворить глупостей.

Чэн И прищурился, заметив дрожь в его пальцах, и вспомнил, как у того началась депрессия после ухода матери. Ситуация тогда была похожей.

Он нахмурился.

— Пересаживайся в мою машину. Сегодня переночуешь у меня, а завтра я отвезу тебя в больницу.

Цзян Сюй перешёл в его автомобиль и пристегнулся.

— Не стоит драматизировать. Я сам схожу, если понадобится.

Чэн И взялся за руль и после долгой паузы спросил:

— Это из-за расставания с Чжоу Мин Чэном?

В отражении зрачков Цзян Сюя мелькали огни ночного города за окном.

— Отчасти. Это стало толчком. Я думал, что полностью выздоровел и рецидива не будет.

Прошёл уже год, и он был уверен, что его тело и разум больше не подведут. Но оказалось, они куда чувствительнее, чем он предполагал.

Самая малость могла вызвать такую бурную реакцию — этого он никак не ожидал.

— И после всего ты всё равно расстался? Чжоу Мин Чэн, по-моему, неплохой парень — неужели нельзя было остаться вместе? — Чэн И искренне беспокоился за состояние Цзян Сюя. Когда у того умерла мать, он почти перестал есть, жаловался на бессонницу и сбросил больше десяти килограммов. Лишь после визита к врачам и приёма лекарств ему постепенно стало лучше.

Чэн И страшно боялся, что тот снова вернётся в то состояние.

Ветер с улицы дул в лицо, отдавая холодом.

Цзян Сюй закрыл окно:

— Всё кончено, и эти разговоры бессмысленны. Наверное, просто нужно время, чтобы прийти в себя после расставания.

Если бы его обманул кто-то другой, он бы, может, и не придал этому значения. Но когда лжёт Чжоу Мин Чэн — это выше его сил.

* * *

Чэн И боялся, что если оставить Цзян Сюя одного, тот начнёт копаться в себе ещё глубже. К счастью, наступили выходные, и он позвал Чжоу Минси и Фан Вэнь Аня перекусить вместе, заодно пытаясь подбодрить Цзян Сюя.

Фан Вэнь Ань только устроился на работу, и начальник загружал новичка сверхурочными, так что прийти он не смог.

Когда появилась Чжоу Минси, она протянула Цзян Сюю пакет:

— Для Панпана, кошачьи лакомства.

Цзян Сюй принял угощение:

— Спасибо.

— Чэн И позвал нас, чтобы развеять твою тоску. Что, всё ещё не можешь пережить расставание? — Чжоу Минси подперла голову рукой, яркий маникюр оттенял её щёку. — Говорю же, надо найти нового — новое вытесняет старое. Вот я, например, пока не попробую несколько, не пойму, какой тип мне подходит.

Она начала встречаться с парнями ещё со средних классов, и за её плечами было столько романов, что не хватило бы пальцев на руках.

В конце концов она поняла, что её идеал — это Фан Вэнь Ань, человек с прямолинейным мышлением.

Цзян Сюй не разделял её взглядов на отношения. Даже после измены Чэнь Мина у него оставались силы искать кого-то нового, но сейчас он был опустошён и не хотел ни с кем знакомиться.

На этот раз он столкнулся с тяжёлым кризисом после расставания.

Его разум снова и снова возвращался к Чжоу Мин Чэну, чьё лицо всплывало в памяти с пугающей частотой.

Похоже, потребуется полгода, а может, и целый год, чтобы полностью его забыть.

Чэн И отхлебнул чай, подперев подбородок.

— Вы с ней — разные люди. Ты на следующий же день после расставания находишь нового парня, а он спустя месяц всё ещё не может выкинуть того из головы.

Чжоу Минси вдруг оживилась и хлопнула в ладоши.

— Тогда, может, познакомлю тебя с моим братом? Ему за тридцать, а он всё один. На моём дне рождения ты его видел — согласись, симпатичный? Хотя нет, он сказал, что у него уже есть пара. Жаль.

При упоминании Чжоу Мин Чэна перед глазами Цзян Сюя снова возникло его лицо.

Чэн И, знавший правду, не мог решить, стоит ли ему вмешиваться.

Воцарилась напряжённая тишина.

Чжоу Минси удивлённо перевела взгляд с одного на другого, не понимая причины внезапного молчания.

http://tl.rulate.ru/book/5609/202044