Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 75

Через пару секунд в трубке раздался голос Доу Чансяо: — Да. — Голос звучал чистым, и Нин Чжу невольно представил запах его феромонов. Волны жара от периода течки накатывали всё сильнее, дыхание Нин Чжу стало горячим. Он прижал телефон к уху, словно голос Доу Чансяо мог облегчить его состояние. Предчувствуя, что его голос сейчас задрожит, он сделал паузу. Но его тяжёлое дыхание уже передалось на другую сторону.

Внезапно с той стороны спросили: — Ты где? — Нин Чжу облизал пересохшие губы и невнятно назвал место.

Цзи Чи сопровождал Лу Чжао к выходу из клуба. Лу Чжао, заметив, что Нин Чжу не последовал за ними, оглянулся в сторону конференц-зала. Цзи Чи тут же нашёл оправдание для Нин Чжу. Было уже около четырёх часов, и у обеих сторон больше не было рабочих планов. Поскольку переговоры завершились, атмосфера немного расслабилась. Они говорили не о работе, а естественно перешли к обсуждению местных обычаев Бэйчэна, поэтому шли всё медленнее. Сто метров они прошли почти за пять минут.

У входа в клуб они остановились. Цзи Чи сказал: — Традиционные праздники Бэйчэна весьма уникальны. Если у вас будет возможность приехать сюда летом, возможно, вы увидите фейерверки на реке Аньцзян, а в важные праздники в южных пригородах запускают небесные фонарики. — После короткого разговора Цзи Чи вовремя завершил тему и лично проводил Лу Чжао до машины.

У входа в клуб было несколько ступеней, и, спускаясь, взгляд естественно опустился вниз. Лу Чжао в углу глаза заметил приближающуюся фигуру. Он поднял глаза и сразу же замер, на его лице появилось удивление и радость: — Стар… — Слово «брат» ещё не успело слететь с его губ, как взгляд Доу Чансяо скользнул по нему, и он быстро обошёл его, поднимаясь по ступеням.

Лу Чжао: ……

Цзи Чи, заметив необычную реакцию Лу Чжао, с удивлением спросил: — Вы знаете того человека?

Лу Чжао: .

Сказать, что это его брат, но тот даже не поздоровался?

Лу Чжао: …Совсем не знаю. Хе-хе, кто это такой, бежит так быстро.

Цзи Чи не сомневался. Он встречался с Доу Чансяо и догадался, что Нин Чжу вызвал его, лишь незаметно оглянулся и спокойно поддержал Лу Чжао.

*

От Третьей больницы до клуба было около десяти минут пути. Нин Чжу предполагал, что Доу Чансяо, договорившись с преподавателем в больнице, выйдет позже, и на это уйдёт минимум двадцать минут. Он позволил себе немного посидеть в углу, одновременно следя, чтобы сюда не зашли другие служащие.

В жару Нин Чжу начал скучать по ощущению, когда игла ингибитора вонзается в кожу. Это больно, но быстро приводит мозг в чувство. А не так, как сейчас, когда сознание погружается в хаотичные воспоминания. Он вспомнил, как впервые столкнулся с периодом течки в старшей школе, и это было гораздо хуже, чем сейчас. Это действительно был «несчастный случай». Единственный ингибитор в его рюкзаке был подменён, а он, ничего не подозревая, ввёл его себе. В лекарстве, казалось, содержался какой-то компонент, вызывающий течку, который разжёг давно подавленный вулкан. Тогда приход течки застал его врасплох и был гораздо сильнее, чем предсказывал его лечащий врач. Слишком высокий уровень феромонов в крови вызвал нарушения в нервной системе, мышечные спазмы, судороги, потерю контроля над чувствами. Он видел, как слёзы капают на пол, но не мог ничего с этим поделать. Ощущение близости смерти было очень глубоким, но реакция Нин Чжу была не страхом. Он сжался на полу, переполненный огромной яростью.

У него было много моментов, когда он чувствовал себя беспомощным, и они плотно заполняли его детство. Каждый раз, когда родители сдержанно смотрели на его шею, Нин Чжу ощущал это парящее в воздухе чувство бессилия. Пока однажды он не оставил записку на столе, взял чемодан и, в последний раз оглядев маленькую комнату, начал чувствовать, что он не совсем бесполезен. Он хотел, чтобы его уход и смерть были спроектированы изящно, а не оставлены на волю его аденопара. Каждый раз, когда Нин Чжу представлял, как он уйдёт, он искренне чувствовал удовлетворение, словно победил ту вещь на своей шее, которая с самого рождения приносила ему несчастья. Он не умрёт из-за аденопара, из-за периода течки. И это самое большое желание чуть не было разрушено.

…

В полузабытьи Нин Чжу услышал лёгкий стук в дверь. Прошло меньше десяти минут с тех пор, как он позвонил Доу Чансяо, и он предположил, что тот не мог прийти так быстро. Нин Чжу решил, что это служащий, и, опираясь на стену, поднялся. Человек снаружи не стал ждать его ответа и вошёл, вовремя поддержав Нин Чжу за талию. Нин Чжу, опираясь на эту силу, выпрямился и сохранил спокойствие: — Как быстро ты пришёл.

Доу Чансяо осмотрел его лицо и равнодушно сказал: — Надо быть профессиональным.

Нин Чжу ничего не сказал, повернулся и обнажил шею перед Доу Чансяо, прямо заявив: — Пометить меня, сейчас.

— Здесь? — спросил Доу Чансяо.

Нин Чжу уже начал снимать свой шеечный барьерник: — Да.

Доу Чансяо заметил, что пальцы Нин Чжу дрожали. Этот человек не был так спокоен, как казалось, иначе он не стал бы вызывать его для метки в таком месте. Во время метки феромоны Нин Чжу заполнят всю комнату, и их почувствуют другие. Доу Чансяо схватил Нин Чжу за запястье и тихо сказал: — Машина стоит снаружи, быстро.

Нин Чжу остановился. Доу Чансяо, видя, что он едва стоит, обнял его за плечи, собираясь вынести наружу. — Не надо, я могу идти, — сказал Нин Чжу. Доу Чансяо не настаивал, взял его за руку и повёл наружу, приложив некоторую силу, чтобы помочь Нин Чжу нести вес тела.

У машины Доу Чансяо открыл заднюю дверь и, не дожидаясь, пока Нин Чжу сядет, одной рукой обхватил его за талию и усадил внутрь. Нин Чжу моргнул, и уже оказался в машине. Пока он был в замешательстве, человек снаружи тоже сел в машину, закрыл дверь и повернулся к нему, спокойно ожидая, пока он заговорит.

Нин Чжу: …

После такого перерыва фраза «отметь меня сейчас» уже не так легко слетала с языка. Нин Чжу взглянул в зеркало заднего вида и увидел своё лицо, красное от прилива крови. Это был ненормальный румянец, особенно яркий на губах, и он выглядел очень странно. Он смотрел и вдруг почувствовал, что человек рядом приблизился. Нин Чжу повернулся и встретился с прямым взглядом Доу Чансяо. Нин Чжу почему-то почувствовал в этом взгляде нетерпение: — Отметь меня.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202278