Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 82

Он сжал губы, не в силах сдержаться:

— Доу…

Доу Чансяо выдал отговорку:

— Я выпил.

Нин Чжу равнодушно сказал:

— Потому что выпил, можно творить что угодно? Можно просто так целовать?

Доу Чансяо ответил:

— Извини.

Нин Чжу не хотел просто так отпускать его.

История с алкоголем звучала как отговорка, но Доу Чансяо действительно показал ему чек.

Нин Чжу спросил:

— Ты приехал на машине?

Доу Чансяо действительно приехал, но не признался:

— Нет. Ты можешь спуститься и проверить.

Нин Чжу нахмурился, его брови почти сплелись.

Он, преодолевая стыд, попробовал вкус, оставшийся на языке, и сказал:

— Я не почувствовал запаха алкоголя.

Доу Чансяо, наблюдая, как Нин Чжу серьёзно пробует вкус, слегка прикусил внутреннюю часть губы и вежливо спросил:

— Хочешь ещё попробовать?

Сказав это, он наклонился и снова приблизился.

Нин Чжу шлёпнул его по губам.

Он вытер лицо и даже не смог вздохнуть.

Эх… Всё это было как об стену горох.

Нин Чжу больше не хотел уговаривать.

Он сказал достаточно, Доу Чансяо точно понял. Этому парню всего двадцать один, несколько неудач, и он отступит.

Подарок, который Доу Чансяо положил на стул, ещё не был открыт.

Ему было любопытно, что подарил Нин Чжу, поэтому он открыл и посмотрел. Внутри были солнечные очки.

Нин Чжу помнил, что Доу Чансяо понравились его очки, в прошлый раз, когда он был пьян, он долго на них смотрел, поэтому он купил новые того же бренда. Модель была другой, но тоже блестящей.

Доу Чансяо странно замолчал на мгновение, затем сказал:

— Спасибо.

Его лицо не выглядело радостным. Нин Чжу сдержался и не спросил причину, сказал:

— Не за что, можешь идти.

Доу Чансяо спросил:

— Они такие же, как твои?

Нин Чжу ответил:

— Тот же бренд, мои были лимитированной серии, сейчас такие же не купить.

Но модель была похожа, Доу Чансяо сравнил, они почти идентичны.

В его глазах появилось сложное чувство.

Как будто он был рад, но радость была странной.

Он молча убрал подарок:

— Если не в субботу, могу ли я прийти к тебе в другое время?

Нин Чжу сказал:

— Нельзя.

— Если я приду, ты выгонишь меня?

Нин Чжу подтвердил:

— Выгоню.

Доу Чансяо ответил:

— Хорошо. Тогда я буду ждать, когда ты выгонишь.

Может, лучше удалить его отпечаток пальца из замка?

Вскоре после того, как он выгнал Доу Чансяо, небо в Бэйчэне вдруг потемнело, и ближе к вечеру с неба начали падать мелкие снежинки. Мир стал мрачным, но спокойным.

Пока снег не усилился, Нин Чжу попросил тётю Линь пораньше уйти, чтобы позже, когда земля покроется снегом, дороги не стали скользкими и опасными.

Тётя Линь ответила и ушла.

Свет ещё не полностью погас. Нин Чжу, опершись локтем на подоконник, наблюдал за снегопадом за окном.

Каждый раз, когда здесь шёл снег, он вспоминал Хайчэн. Снег в Хайчэне был не таким мягким, как в Бэйчэне. В прибрежном городе ветер всегда был сильным, и порывы, несущие крупные снежинки, позволяли чётко разглядеть очертания ветра, которые рисовал снег, — размашистые и резкие штрихи.

Иногда, когда экстремальные погодные условия совпадали, тайфун сталкивался с метелью, создавая ещё более устрашающую картину.

После ночи земля покрывалась серебристым покровом. Нин Чжу на следующий день договорился с Вэй Тинфэном сыграть в бильярд, но тот, увидев, что на улице много снега, внезапно заленился и недобросовестно отменил встречу.

Нин Чжу больше никого не стал искать. Он поставил кресло в гостиной, приготовил себе чашку горячего чая, взял её и сел у окна, как старичок, бездельничая и наблюдая за улицей.

Когда шёл снег, Нин Чжу всегда легко клонило в сон. Его больная система восприятия счастья на короткое время снова включалась, позволяя ему почувствовать безопасность, как в детстве, когда он беззаботно сидел у окна и смотрел на снег.

В этот момент неожиданный стук в дверь прервал его уют.

Нин Чжу повернулся, поставил чашку и встал. Подойдя к двери, он снова услышал звук «ди», сигнализировавший, что отпечаток пальца человека за дверью недействителен.

Учитывая, что Доу Чансяо накануне заявил: «Тогда я буду ждать, пока ты меня выгонишь», Нин Чжу вчера вечером безжалостно удалил его доступ к отпечатку пальца.

Он не издал ни звука, не открыл дверь. Спокойно посмотрев в электронный глазок, он, конечно же, увидел Альфу за дверью, слегка наклонившего голову, смотрящего вниз на замок. Осознав, что его доступ удалён, тот слегка нахмурился.

Нин Чжу с этой стороны наблюдал с удовольствием.

Доу Чансяо попробовал ещё раз, конечно, безрезультатно.

Нин Чжу увидел, как тот достал телефон и начал писать сообщение.

Затем его собственный телефон в кармане завибрировал, получив сообщение. Звукоизоляция двери была хорошей, но Нин Чжу всё равно беспокоился, что этот звук может быть услышан снаружи, поэтому он полностью отключил звук, прежде чем прочитать сообщение.

Доу Чансяо не спросил о замке.

[Чансяо]: Дома?

Нин Чжу намеренно потянул время на две минуты, прежде чем ответить.

[Нин Хоучун]: Пошёл играть в снежки.

[Чансяо]: ……

[Чансяо]: Когда закончишь?

[Нин Хоучун]: Не знаю, я полностью увлечён.

[Нин Хоучун]: Пых-пах!

Он вручную добавил звуковой эффект.

[Чансяо]: .

[Чансяо]: С кем?

[Нин Хоучун]: С другом, о котором я упоминал раньше, доктором Вэй из отделения эндокринологии вашей больницы.

Нин Чжу, как Доу Чансяо показал ему вчера квитанцию, обрезал переписку с Вэй Тинфэном о назначении времени игры в бильярд, оставив только несколько строк, и отправил её.

Он отправил и только потом понял, что ему не нужно было объяснять Доу Чансяо так много. Какие у них отношения? Разве он может им управлять?

Он снова посмотрел на фразу «С кем?», всего три слова, но Нин Чжу почувствовал, что отношение Доу Чансяо было немного странным и осторожным… что заставило его почувствовать себя неловко. В конце концов, раньше этот парень осмеливался называть своего спонсора «сволочью».

Отправив сообщение, Нин Чжу посмотрел за дверь.

Доу Чансяо всё ещё стоял у его двери, не собираясь уходить.

Нин Чжу сомневался: неужели этот парень собирается стоять здесь, пока он не закончит «игру в снежки»?

Через несколько минут Доу Чансяо наконец с разочарованным видом спустился вниз.

Нин Чжу снова взял свою чашку чая и сел на место. Он подвинул стул вперёд, чтобы с этого угла можно было видеть, что происходит внизу. Машина Доу Чансяо была припаркована на месте внизу.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202285